Silent Rebellion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Last Ashes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Silent Rebellion” – bài hát alternative rock tiếng Anh đầy sức mạnh và hình ảnh lửa cháy trong da. Từ những câu thơ như “Whispers in the dark… Calling me to rise…” bạn có thể học cách dùng ẩn dụ, động từ mạnh và cấu trúc câu cảm xúc, đồng thời nắm bắt cách diễn đạt “breaking free” và “through the ashes”. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp qua giai điệu hoành tráng của Last Ashes.

[Tiếng Việt]

Lời thì thầm trong bóng tối...

Gọi tôi đứng dậy...

Bóng tối len lỏi trong tâm trí tôi.

Xiềng xích im lặng, tôi không thể che giấu.

Tôi đã bò qua vực thẳm tuyệt vọng.

Nhưng sự thật luôn ở đó.

Một ngọn lửa đang cháy dưới da tôi.

Thoát khỏi thế giới bên trong.

Qua tro tàn, tôi sẽ đứng không còn bị xiềng xích.

Từ sự im lặng, linh hồn tôi vẫn còn.

Mắt mở to, nhưng vẫn chưa thấy.

Bóng ma của những gì tôi từng là.

Tôi đã chìm đắm, nhưng tôi vẫn thở.

Sức mạnh sẽ không thể bị lừa dối.

Một ngọn lửa đang cháy dưới da tôi.

Thoát khỏi thế giới bên trong.

Qua tro tàn, tôi sẽ đứng không còn bị xiềng xích.

Từ sự im lặng, linh hồn tôi vẫn còn.

Không có xiềng xích, không có vương miện có thể trói buộc.

Tiếng nói bên trong sẽ không mù quáng.

Một ngọn lửa đang cháy dưới da tôi.

Thoát khỏi thế giới bên trong.

Qua sự im lặng, tôi đứng dậy một lần nữa.

Những gì còn lại vẫn bất khuất.

[Tiếng Anh]

Whispers in the dark...

Calling me to rise...

Shadows crawl inside my mind.

Chains of silence, I can't hide.

I've been crawling through despair.

But the truth is always there.

A fire's burning under my skin.

Breaking free from the world within.

Through the ashes, I'll stand unchained.

From the silence, my soul remains.

Eyes wide open, yet unseen.

Ghost of who I've been.

I've been drowning, yet I breathe.

Strength they'll never deceive.

A fire's burning under my skin.

Breaking free from the world within.

Through the ashes, I'll stand unchained.

From the silence, my soul remains.

No chains, no crown can bind.

The voice inside will not be blind.

A fire's burning under my skin.

Breaking free from the world within.

Through the silence, I rise again.

Unbroken remains.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
whispers /ˈwɪspərz/ B1	noun - lời thì thầm
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối tăm
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - goi
rise /raɪz/ A1	verb - đứng dậy
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - bóng tối
crawl /krɔːl/ A2	verb - leo
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí
chains /ʃeɪnz/ B1	noun - xiềng xích
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - im lặng
hide /haɪd/ A1	verb - ẩn nấp
despair /dɪˈsper/ B1	noun - tuyệt vọng
truth /truːθ/ A2	noun - chân lý
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - cháy
skin /skɪn/ A1	noun - da
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - bẻ gãy
free /friː/ A1	adjective - tự do
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - tro bụi
stand /stænd/ A1	verb - đứng
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn