Hello Goodbye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charli XCX
• Album: BRAT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Hello goodbye" của Charli XCX để học tiếng Anh qua những câu hát giàu cảm xúc về nỗi sợ và hối tiếc. Ca khúc này nổi bật với phong cách electropop tối giản và giai điệu sâu lắng, giúp người học cải thiện vốn từ vựng cảm xúc và kỹ năng hiểu lời hát.

[Tiếng Việt]

Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra

Hầu hết thời gian tôi mất kiểm soát

Một đống lo lắng, tôi đã nói, "Tạm biệt"

Và không phải "Xin chào," thậm chí không biết

Cảm thấy một chút sợ hãi và căng thẳng

Khoảnh khắc bạn đến và mỉm cười với tôi

Trái tim tôi bắt đầu thổn thức, tôi hoảng loạn một cách lặng lẽ

Tôi đã nói, "Tạm biệt" trước khi bạn đến

Tôi quay lại và chạy đi

Tôi quá sợ hãi, lẽ ra tôi nên nói

"Xin chào, xin chào, xin chào, xin chào, xin chào, xin chào"

Tôi đã nói, "Tạm biệt" trước khi bạn đến

Tôi quay lại và chạy đi

Tôi cảm thấy quá sợ hãi, lẽ ra tôi nên nói

"Xin chào, xin chào, xin chào, xin chào, xin chào, xin chào"

Bây giờ tôi chỉ mơ màng trong đầu mình

Và nhớ lại tất cả những hối tiếc tồi tệ nhất

Tôi tự làm tổn thương, tôi sinh ra để thất bại

Giờ đây điều duy nhất tôi làm là nghĩ về bạn

Cảm thấy một chút sợ hãi và căng thẳng

Khoảnh khắc bạn đến và mỉm cười với tôi

Trái tim tôi bắt đầu thổn thức, tôi lo lắng một cách lặng lẽ

Tôi đã nói, "Tạm biệt" trước khi bạn đến

Tôi quay lại và chạy đi

Tôi quá sợ hãi, lẽ ra tôi nên nói

"Xin chào, xin chào, xin chào, xin chào, xin chào, xin chào"

Tôi đã nói, "Tạm biệt" trước khi bạn đến

Tôi quay lại và chạy đi

Tôi cảm thấy quá sợ hãi, lẽ ra tôi nên nói

"Xin chào, xin chào, xin chào, xin chào, xin chào, xin chào"

Xin chào, xin chào, xin chào, xin chào, xin chào, xin chào (tạm biệt)

Xin chào, xin chào, xin chào, xin chào, xin chào, xin chào (tạm biệt)

Xin chào, xin chào, xin chào, xin chào, xin chào, xin chào (tôi thật sự không biết tại sao)

Tôi đã nói, "Tạm biệt" trước khi bạn đến

Tôi quay lại và chạy đi

Tôi quá sợ hãi, lẽ ra tôi nên nói

"Xin chào, xin chào, xin chào, xin chào, xin chào, xin chào"

Tôi đã nói, "Tạm biệt" trước khi bạn đến

Tôi quay lại và chạy đi

Tôi cảm thấy quá sợ hãi, lẽ ra tôi nên nói

"Xin chào, xin chào, xin chào, xin chào, xin chào, xin chào"

Ôi-ôi, oh

Ôi-ôi, ôi, ôi-oh

Ôi-ôi-oh

Ôi-ôi, ôi, ôi-oh

Ôi-ôi, ôi-ôi, ôi-oh

Ôi-ôi, ôi, ôi-oh

Ôi-ôi, oh

Ôi-ôi, ôi, ôi-oh

...

[Tiếng Anh]

I don't know what's going on

Most of the time I'm out my mind

A nervous wreck, I said, "Goodbye"

And not "Hello," don't even know

Felt a little fear and some anxiety

The second you arrived and kind of smiled at me

My heart began to rise, I panicked quietly, so silently

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I was too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I felt too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

Now I'm all up in my head

Replaying all my worst regrets

I shot myself, I'm born to lose

Now all I do is think 'bout you

Felt a little fear and some anxiety

The second you arrived and kind of smiled at me

My heart began to rise, I'm freaking quietly, so silently (ooh)

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I was too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I felt too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

Hello, hello, hello, hello, hello, hello (goodbye)

Hello, hello, hello, hello, hello, hello (goodbye)

Hello, hello, hello, hello, hello, hello (I really don't know wh-y-y-y-y)

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I was too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I felt too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

Ooh-ooh, oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-oh

Ooh-ooh-oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-oh

Ooh-ooh, oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
scared /skɛərd/ A2	adjective - sợ hãi
arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - đến
panic /ˈpænɪk/ B1	verb - hoảng loạn noun - sự hoảng loạn
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B1	noun - lo lắng
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - hối tiếc verb - hối tiếc
smiled /smaɪld/ A2	verb - cười
rise /raɪz/ B1	verb - nổi lên
freak /friːk/ B2	verb - hoảng loạn
wreck /rɛk/ B1	noun - đổ nát verb - phá hủy
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - im lặng
fear /fɪr/ A2	noun - sự sợ hãi
lose /luːz/ A1	verb - mất
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know what's going on

  ➔ Thể hiện phủ định hiện tại đơn và câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ "don't know" dùng phủ định rút gọn ở thì hiện tại đơn, còn "what's going on" là câu hỏi gián tiếp đóng vai trò như một mệnh đề danh từ.

• Most of the time I'm out my mind

  ➔ Hiện tại đơn với rút gọn và thành ngữ

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am" ở hiện tại đơn, còn "out my mind" là thành ngữ nghĩa là mất tập trung hoặc điên rồ.

• A nervous wreck, I said, "Goodbye"

  ➔ Quá khứ đơn và câu nói trực tiếp

  ➔ "I said" là quá khứ đơn dùng để giới thiệu lời nói trực tiếp "Goodbye".

• My heart began to rise

  ➔ Quá khứ đơn với động từ nguyên mẫu có 'to'

  ➔ "Began" là quá khứ đơn của "begin," theo sau là động từ nguyên mẫu có 'to' là "to rise" chỉ hành động bắt đầu.

• I was too scared, I should have said

  ➔ Thì hoàn thành của động từ khiếm khuyết diễn tả sự hối tiếc trong quá khứ

  ➔ "Should have said" là cấu trúc thì hoàn thành của động từ khiếm khuyết dùng để diễn tả sự hối tiếc về hành động trong quá khứ không thực hiện.

• Replaying all my worst regrets

  ➔ Động từ phân từ hiện tại được dùng như danh động từ

  ➔ "Replaying" là động từ phân từ hiện tại đóng vai trò danh động từ chỉ hành động liên tục hoặc thường xuyên.

• I really don't know wh-y-y-y-y

  ➔ Dùng rút gọn phủ định và kéo dài từ ngữ không chính thức để nhấn mạnh

  ➔ "Don't know" là rút gọn phủ định, còn "wh-y-y-y-y" là cách kéo dài từ không chính thức để nhấn mạnh từ "why."