Lyrics & Bản dịch
Chào mừng đến với "Last Christmas" phiên bản rock! Cùng First To Eleven khám phá ca từ sâu lắng về tình yêu tan vỡ và học thêm về cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Anh thông qua giai điệu sôi động này. Bạn sẽ thấy rõ sự khác biệt giữa bản gốc và phong cách rock đặc trưng của ban nhạc, một trải nghiệm âm nhạc độc đáo cho mùa lễ!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
give /ɡɪv/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
special /ˈspɛʃəl/ A2 |
|
|
away /əˈweɪ/ A1 |
|
|
save /seɪv/ A1 |
|
|
tears /tɪrz/ A1 |
|
|
fool /fuːl/ A2 |
|
|
kiss /kɪs/ A1 |
|
|
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1 |
|
|
rely /rɪˈlaɪ/ B1 |
|
|
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
tear /tɛər/ A2 |
|
|
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ B1 |
|
|
ice /aɪs/ A1 |
|
|
wrap /ræp/ A2 |
|
|
distance /ˈdɪstəns/ A2 |
|
|
surprise /səˈpraɪz/ A2 |
|
|
catch /kætʃ/ A1 |
|
|
bitten /ˈbɪtən/ B1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “give” hay “heart” trong bài "Last Christmas" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Last Christmas, I gave you my heart
➔ Thì quá khứ đơn
➔ Động từ "gave" biểu thị một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.
-
But the very next day you gave it away
➔ Thì quá khứ đơn + động từ phrasal
➔ Cụm động từ "gave ... away" dùng "away" để mang ý nghĩa “vứt bỏ”.
-
This year, to save me from tears, I'll give it to someone special
➔ Câu tương lai với "will" + động từ nguyên mẫu (mục đích)
➔ "I'll give" là dạng tương lai (will + động từ gốc). Cụm infinitive "to save" giải thích mục đích.
-
Once bitten and twice shy, I keep my distance
➔ Câu phân từ quá khứ làm tính từ
➔ "Once bitten" và "twice shy" là các cụm phân từ quá khứ mô tả trạng thái của người nói.
-
Tell me, baby, do you recognize me?
➔ Câu mệnh lệnh + câu hỏi hiện tại đơn
➔ "Tell" là động từ mệnh lệnh. Câu hỏi "do you recognize me?" dùng hiện tại đơn để yêu cầu xác nhận.
-
I wrapped it up and sent it with a note saying, "I love you"
➔ Thì quá khứ đơn + cụm động từ V‑ing làm bổ ngữ sau
➔ "saying" là động từ dạng hiện tại phân từ, giới thiệu một mệnh đề bổ nghĩa cho "note".
-
Now, I know what a fool I've been
➔ Thì hiện tại đơn + thì hiện tại hoàn thành
➔ "know" là hiện tại đơn (một sự thật). "I've been" là hiện tại hoàn thành, chỉ một trạng thái đã bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.
-
If you kissed me now, I know you'd fool me again
➔ Câu điều kiện loại 2 – quá khứ đơn trong mệnh đề if + would + động từ nguyên mẫu
➔ "If you kissed" dùng quá khứ đơn để nói về một tình huống không thực hiện trong hiện tại. "you'd" (= would) diễn tả kết quả tưởng tượng.
-
Now, I've found a real love you'll never fool me again
➔ Thì hiện tại hoàn thành + mệnh đề quan hệ
➔ "I've found" là hiện tại hoàn thành, chỉ một khám phá gần đây. Mệnh đề quan hệ "you'll never fool me again" mô tả "love".
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift