Last Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: First To Eleven

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với "Last Christmas" phiên bản rock! Cùng First To Eleven khám phá ca từ sâu lắng về tình yêu tan vỡ và học thêm về cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Anh thông qua giai điệu sôi động này. Bạn sẽ thấy rõ sự khác biệt giữa bản gốc và phong cách rock đặc trưng của ban nhạc, một trải nghiệm âm nhạc độc đáo cho mùa lễ!

[Tiếng Việt]

Mùa Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao trái tim cho bạn

Nhưng ngay ngày hôm sau, bạn đã bỏ nó đi

Năm nay, để mình không rơi nước mắt

Tôi sẽ tặng nó cho người đặc biệt

Mùa Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao trái tim cho bạn

Nhưng ngay ngày hôm sau, bạn đã bỏ nó đi

Năm nay, để mình không rơi nước mắt

Tôi sẽ tặng nó cho người đặc biệt

Một lần bị thương, hai lần e dè

Tôi giữ khoảng cách

Nhưng bạn vẫn thu hút ánh mắt tôi

Nói cho tôi nghe đi, em yêu

Bạn có nhận ra tôi không?

Thì đã một năm rồi

Điều đó không gây ngạc nhiên cho tôi

(Giáng sinh vui vẻ!) Tôi gói lại và gửi đi

Kèm lời nhắn: “Tôi yêu bạn”, tôi thật lòng

Bây giờ tôi biết mình đã là kẻ ngốc như thế nào

Nhưng nếu bây giờ bạn hôn tôi

Tôi biết bạn sẽ lại lừa tôi một lần nữa

Mùa Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao trái tim cho bạn

Nhưng ngay ngày hôm sau, bạn đã bỏ nó đi

Năm nay, để mình không rơi nước mắt

Tôi sẽ tặng nó cho người đặc biệt

Mùa Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao trái tim cho bạn

Nhưng ngay ngày hôm sau, bạn đã bỏ nó đi

Năm nay, để mình không rơi nước mắt

Tôi sẽ tặng nó cho người đặc biệt

Một căn phòng đông đúc, bạn bè với ánh mắt mệt mỏi

Tôi đang trốn tránh bạn, và linh hồn lạnh lẽo của bạn

Lạy Chúa, tôi đã nghĩ bạn là người có thể dựa vào

Tôi sao? Có lẽ tôi chỉ là bờ vai cho người khóc

Một gương mặt người yêu với ngọn lửa trong tim

Một người đàn ông ẩn danh nhưng bạn đã làm tôi tan nát

Bây giờ, tôi đã tìm được tình yêu thật, bạn sẽ không bao giờ lừa tôi nữa

Mùa Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao trái tim cho bạn

Nhưng ngay ngày hôm sau, bạn đã bỏ nó đi

Năm nay, để mình không rơi nước mắt

Tôi sẽ tặng nó cho người đặc biệt

Mùa Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao trái tim cho bạn

Nhưng ngay ngày hôm sau, bạn đã bỏ nó đi

Năm nay, để mình không rơi nước mắt

Tôi sẽ tặng nó cho người đặc biệt

Một gương mặt người yêu với ngọn lửa trong tim

Một người đàn ông giấu mình nhưng bạn đã làm anh ấy tan vỡ

Có lẽ năm tới tôi sẽ tặng cho ai đó

Tôi sẽ tặng cho

Mùa Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao trái tim cho bạn

Nhưng ngay ngày hôm sau, bạn đã bỏ nó đi

Năm nay, để mình không rơi nước mắt

Tôi sẽ tặng nó cho người đặc biệt

Mùa Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao trái tim cho bạn

Nhưng ngay ngày hôm sau, bạn đã bỏ nó đi

Năm nay, để mình không rơi nước mắt

Tôi sẽ tặng nó cho người đặc biệt

Một lần bị thương, hai lần e dè

Tôi giữ khoảng cách

Nhưng bạn vẫn thu hút ánh mắt tôi

Nói cho tôi nghe đi, em yêu

Bạn có nhận ra tôi không?

Thì đã một năm rồi

Điều đó không gây ngạc nhiên cho tôi

(Giáng sinh vui vẻ!) Tôi gói lại và gửi đi

Kèm lời nhắn: “Tôi yêu bạn”, tôi thật lòng

Bây giờ tôi biết mình đã là kẻ ngốc như thế nào

Nhưng nếu bây giờ bạn hôn tôi

Tôi biết bạn sẽ lại lừa tôi một lần nữa

Mùa Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao trái tim cho bạn

Nhưng ngay ngày hôm sau, bạn đã bỏ nó đi

Năm nay, để mình không rơi nước mắt

Tôi sẽ tặng nó cho người đặc biệt

Mùa Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao trái tim cho bạn

Nhưng ngay ngày hôm sau, bạn đã bỏ nó đi

Năm nay, để mình không rơi nước mắt

Tôi sẽ tặng nó cho người đặc biệt

Một căn phòng đông đúc, bạn bè với ánh mắt mệt mỏi

Tôi đang trốn tránh bạn, và linh hồn lạnh lẽo của bạn

Lạy Chúa, tôi đã nghĩ bạn là người có thể dựa vào

Tôi sao? Có lẽ tôi chỉ là bờ vai cho người khóc

Một gương mặt người yêu với ngọn lửa trong tim

Một người đàn ông ẩn danh nhưng bạn đã làm tôi tan nát

Bây giờ, tôi đã tìm được tình yêu thật, bạn sẽ không bao giờ lừa tôi nữa

Mùa Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao trái tim cho bạn

Nhưng ngay ngày hôm sau, bạn đã bỏ nó đi

Năm nay, để mình không rơi nước mắt

Tôi sẽ tặng nó cho người đặc biệt

Mùa Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao trái tim cho bạn

Nhưng ngay ngày hôm sau, bạn đã bỏ nó đi

Năm nay, để mình không rơi nước mắt

Tôi sẽ tặng nó cho người đặc biệt

Một gương mặt người yêu với ngọn lửa trong tim

Một người đàn ông giấu mình nhưng bạn đã làm anh ấy tan vỡ

Có lẽ năm tới tôi sẽ tặng cho ai đó

Tôi sẽ tặng cho ai đó

Tôi sẽ tặng nó cho người đặc biệt

...

[Tiếng Anh]

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye

Tell me, baby

Do you recognize me?

Well, it's been a year

It doesn't surprise me

(Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you, " I meant it

Now, I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you, and your soul of ice

My god, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore me apart

Now, I've found a real love you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore him apart

Maybe next year I'll give it to someone

I'll give it to

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye

Tell me, baby

Do you recognize me?

Well, it's been a year

It doesn't surprise me

(Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you, " I meant it

Now, I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you, and your soul of ice

My god, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore me apart

Now, I've found a real love you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore him apart

Maybe next year I'll give it to someone

I'll give it to someone

I'll give it to someone special

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
give /ɡɪv/ A1	verb - trao, cho
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
save /seɪv/ A1	verb - cứu
tears /tɪrz/ A1	noun - nước mắt
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc verb - lừa
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - đông đúc
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - phụ thuộc
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - vai
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
tear /tɛər/ A2	verb - xé
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ B1	verb - nhận ra
ice /aɪs/ A1	noun - băng
wrap /ræp/ A2	verb - quấn
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách
surprise /səˈpraɪz/ A2	verb - làm ngạc nhiên
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt
bitten /ˈbɪtən/ B1	verb - bị cắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "gave" biểu thị một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• But the very next day you gave it away

  ➔ Thì quá khứ đơn + động từ phrasal

  ➔ Cụm động từ "gave ... away" dùng "away" để mang ý nghĩa “vứt bỏ”.

• This year, to save me from tears, I'll give it to someone special

  ➔ Câu tương lai với "will" + động từ nguyên mẫu (mục đích)

  ➔ "I'll give" là dạng tương lai (will + động từ gốc). Cụm infinitive "to save" giải thích mục đích.

• Once bitten and twice shy, I keep my distance

  ➔ Câu phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ "Once bitten" và "twice shy" là các cụm phân từ quá khứ mô tả trạng thái của người nói.

• Tell me, baby, do you recognize me?

  ➔ Câu mệnh lệnh + câu hỏi hiện tại đơn

  ➔ "Tell" là động từ mệnh lệnh. Câu hỏi "do you recognize me?" dùng hiện tại đơn để yêu cầu xác nhận.

• I wrapped it up and sent it with a note saying, "I love you"

  ➔ Thì quá khứ đơn + cụm động từ V‑ing làm bổ ngữ sau

  ➔ "saying" là động từ dạng hiện tại phân từ, giới thiệu một mệnh đề bổ nghĩa cho "note".

• Now, I know what a fool I've been

  ➔ Thì hiện tại đơn + thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "know" là hiện tại đơn (một sự thật). "I've been" là hiện tại hoàn thành, chỉ một trạng thái đã bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• If you kissed me now, I know you'd fool me again

  ➔ Câu điều kiện loại 2 – quá khứ đơn trong mệnh đề if + would + động từ nguyên mẫu

  ➔ "If you kissed" dùng quá khứ đơn để nói về một tình huống không thực hiện trong hiện tại. "you'd" (= would) diễn tả kết quả tưởng tượng.

• Now, I've found a real love you'll never fool me again

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + mệnh đề quan hệ

  ➔ "I've found" là hiện tại hoàn thành, chỉ một khám phá gần đây. Mệnh đề quan hệ "you'll never fool me again" mô tả "love".