X Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Extreme
• Album: Six

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'X Out' của Extreme để học tiếng Anh một cách vui vẻ! Từ vựng về cảm xúc, niềm tin tôn giáo và ý nghĩa tồn tại sẽ giúp bạn nắm vững các sắc thái ngôn ngữ, với phong cách soundtrack phim hùng hồn khiến bài hát trở nên độc đáo.

[Tiếng Việt]

Xin tha thứ cho con, Cha ơi

Hãy cho con thấy tình yêu bất diệt của Ngài

Không còn ai khác

Xin Ngài thương xót con, đứa con lạc lối của Ngài

Tôi đã sa ngã khỏi ân điển

Tôi mở mắt ra trong địa ngục

Sét đá lưu huỳnh cháy rực, tôi kêu lên trong đau đớn

Lạy Cha, hãy cử ai đó

để dập tắt ngọn lửa từ lời nói của tôi

Nơi con giun bất diệt

và tôi đang kêu lên trong đau đớn

Ừ

Mặt trời tắt dần và mọi thứ chuyển sang đen tối

Không còn cách nào tôi có thể trở lại

Thời gian đã hết và ánh sáng cũng đang dần tắt

X Out X Out, Niềm tin

X Out X Out, Hy vọng

X Out X Out, Tình yêu

X Out X Out, Niềm tin

X Out X Out, Hy vọng

X Out X Out, Tình yêu

Hỡi, ngắm nhìn bông hoa

Nở rộ rồi rồi trôi dần

Không biết giờ nào

Số ngày hay thời gian dài

Giữ lại hơi thở của mình

Trên sân khấu, một kẻ khoe khoang lo lắng

Chỉ là một câu chuyện nữa được kể bởi một kẻ ngu ngốc

Sự kiêu ngạo

Đầy tiếng ồn và cơn giận dữ

Huýt sáo qua bia mộ đã hao mòn của bạn

Tôi sẽ không bao giờ trở lại

Tôi sẽ không bao giờ trở lại

Mặt trời tắt dần và mọi thứ chuyển sang đen tối

Không còn cách nào tôi có thể trở lại

Thời gian đã hết và ánh sáng cũng đang dần tắt

X Out X Out, Niềm tin

X Out X Out, Hy vọng

X Out X Out, Tình yêu

X Out X Out, Niềm tin

X Out X Out, Hy vọng

X Out X Out, Tình yêu

X Out X Out, Niềm tin

X Out X Out, Hy vọng

X Out X Out, Tình yêu…

Người giàu được ban phước lụa tím

Người nghèo xin xin một miếng bánh mì

Như người nghèo, người giàu sinh ra để chết…

Một người chịu khổ mãi mãi, bị nguyền rủa

Người còn lại trong vòng tay của Abraham

Nhìn qua rào cản rộng lớn…

Bóng tối bao trùm cả mặt trời và mặt trăng

Sau cơn mưa, mây bão trở lại

Những người mạnh mẽ cúi đầu và người quản gia rung lên…

Đôi dây bạc bị cắt đứt

Vỡ như bầu vàng

Bụi trở về chết từ nơi nó xuất hiện…

X Out X Out, Niềm tin

X Out X Out, Hy vọng

X Out X Out, Tình yêu

X Out X Out, Niềm tin

X Out X Out, Hy vọng

X Out X Out, Tình yêu

[Tiếng Anh]

Forgive me Father

show me your unfailing love

There is no other

have Mercy on your wayward son

From grace I fell

opened up my eyes in hell

brimstone burning, crying out in agony

Father send someone

quench the fire from my tongue

where the worm’s eternal

and, I’m crying out in agony

Yeah

Sunburns out and it fades to black

there’s no way I’m gonna make it back

out of time and I’m running out of light

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

Behold a flower

flourishing then falls away

Know not the hour

number of or, length of days

Save your breath

on a stage a strutter frets

just another tale being told by an idiot

Vanity

full of sound and fury

whistling past your weathered epitaph

I’m never coming back

I’m never coming back

Sunburns out and it fades to black

there’s no way I’m gonna make it back

out of time and I’m running out of light

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love…

Rich man blessed in purple thread

Poor man begging for a crust of bread

like the poor the rich are born to die…

One man suffering forever damned

the other in the bosom of Abraham

looking on beyond the great divide…

Darkness drapes both sun and moon

after the rain storm clouds return

Strong men bow and the house keeper’s quake…

Severed is the silver chord

broken like the golden gourd

dust returns to death from whence it came…

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ; không còn giận dữ hay hận thù với ai
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu; sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, quý mến
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - lòng thương xót; sự tha thứ
wayward /ˈweɪwərd/ C1	adjective - điên dại; không theo quy tắc; khó kiểm soát
grace /ɡreɪs/ B2	noun - vẻ duyên; ơn lành của Thượng Đế; lời cầu nguyện ngắn trước bữa ăn
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục; nơi chịu khổ sau khi chết; tình trạng vô cùng khó khăn
brimstone /ˈbrɪmstoʊn/ C2	noun - lưu huỳnh; biểu tượng của lôi pháp hoặc lửa địa ngục
agony /ˈæɡəni/ C1	noun - đau đớn, khổ sở dữ dội
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - sa thải; bắn
tongue /tʌŋ/ A2	noun - cái lưỡi (cơ trong miệng) dùng để nếm và nói
eternal /ɪˈtɜːrnl/ C1	adjective - vĩnh cửu; không có hồi kết
black /blæk/ A1	adjective - màu đen; tối nhất, không có ánh sáng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
vanity /vəˈnɪti/ C1	noun - tự phụ, kiêu ngạo về ngoại hình hoặc thành tựu
fury /ˈfjʊəri/ C1	noun - cơn tức giận dữ dội
blessed /blɛst/ B2	adjective - được ban phước; thiêng liêng
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ C1	noun - đau khổ, chịu đựng nỗi đau
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối; sự thiếu sáng
storm /stɔːrm/ B1	noun - bão, bão mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Forgive me Father

  ➔ Câu mệnh lệnh: dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ Động từ "forgive" ở dạng mệnh lệnh, yêu cầu người nghe (Father) tha cho mình.

• There is no other

  ➔ Cấu trúc 'there is/are' (có tồn tại)

  ➔ Từ "there" dùng để giới thiệu sự tồn tại, tiếp theo là động từ "is" và cụm danh từ "no other".

• From grace I fell

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "fell" là dạng quá khứ đơn của "fall", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• opened up my eyes in hell

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại dùng làm trạng từ

  ➔ Phân từ "opened" hoạt động như một động từ và mô tả hành động của chủ ngữ "up my eyes in hell".

• where the worm’s eternal

  ➔ Mệnh đề quan hệ với ‘s sở hữu

  ➔ Mệnh đề "where the worm’s eternal" dùng "where" để mở đầu câu quan hệ; "worm’s" là dạng sở hữu của "worm".

• I’m never coming back

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để diễn tả ý định trong tương lai (phủ định)

  ➔ Cụm động từ "am … coming" ("I'm coming") diễn tả một kế hoạch tương lai, và trạng từ "never" làm cho nó mang nghĩa phủ định chắc chắn.

• Sunburns out and it fades to black

  ➔ Câu ghép liên kết bằng liên từ "and"

  ➔ Hai mệnh đề độc lập "Sunburns out" và "it fades to black" được nối bằng liên từ "and" để thể hiện mối quan hệ thời gian liên tục.

• Behold a flower flourishing then falls away

  ➔ Động từ mệnh lệnh + cụm danh từ + mệnh đề phân từ hiện tại

  ➔ Động từ mệnh lệnh "Behold" ra lệnh cho người nghe; "a flower" là tân ngữ, và mệnh đề phân từ "flourishing then falls away" miêu tả hành động của hoa.

• Severed is the silver chord

  ➔ Câu bị động đảo ngữ (đảo vị trí chủ ngữ‑động từ)

  ➔ Động từ "is" đứng sau tính từ "Severed" và trước chủ ngữ "the silver chord", tạo sự đảo ngữ để nhấn mạnh.