愛人錯過 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 告五人 Accusefive
• Album: 我肯定在幾百年前就說過愛你

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '愛人錯過' (Người Yêu Bỏ Lỡ) - một bản tình ca đầy cảm xúc của Accusefive, được viết bằng tiếng Trung. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ độc đáo và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Trung. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ thú vị và thông điệp sâu sắc về duyên phận và những cơ hội bị bỏ lỡ.

[Tiếng Việt]

Đi qua, lướt qua, chưa từng gặp được.

Quay đầu, ngoảnh lại, vẫn là sai.

Anh với em chưa từng cảm nhận được.

Va chạm ở ngã tư, va chạm ở ngã tư.

Mẹ mày không nói với mày.

Va chạm với người khác, phải nói lời xin lỗi.

Vốn dĩ hôm nay vẫn ổn.

Người yêu đã bị bỏ lỡ, người yêu đã bị bỏ lỡ.

Mình chắc chắn đã nói yêu em từ hàng trăm năm trước.

Chỉ vì em quên, anh cũng không nhớ lại.

Mình chắc chắn đã nói yêu em từ hàng trăm năm trước.

Chỉ vì em quên, anh cũng không nhớ lại.

Đi qua, lướt qua, chưa từng gặp được.

Quay đầu, ngoảnh lại, vẫn sai.

Anh với em chưa từng cảm nhận.

Va chạm ở ngã tư, va chạm ở ngã tư.

Mẹ mày không nói với mày.

Va chạm với người khác, phải nói lời xin lỗi.

Vốn dĩ hôm nay vẫn ổn.

Người yêu đã bị bỏ lỡ, người yêu đã bị bỏ lỡ.

Mình chắc chắn đã nói yêu em từ hàng trăm năm trước.

Chỉ vì em quên, anh cũng không nhớ.

Mình chắc chắn đã nói yêu em từ hàng trăm năm trước.

Chỉ vì em quên, anh cũng không nhớ.

Đi qua, lướt qua, chưa từng gặp được.

Quay đầu, ngoảnh lại, vẫn sai.

Anh với em chưa từng cảm nhận.

Va chạm ở ngã tư，va chạm ở ngã tư.

Mẹ mày không nói với mày.

Va chạm với người khác, phải nói lời xin lỗi.

Vốn dĩ hôm nay vẫn ổn.

Người yêu đã bị bỏ lỡ, người yêu đã bị bỏ lỡ.

Đi qua, lướt qua, chưa từng gặp được.

Quay đầu, ngoảnh lại, vẫn sai.

Anh với em chưa từng cảm nhận.

Va chạm ở ngã tư, va chạm ở ngã tư.

Mẹ mày không nói với mày.

Va chạm với người khác, phải nói lời xin lỗi.

Vốn dĩ hôm nay vẫn ổn.

Người yêu đã bị bỏ lỡ, người yêu đã bị bỏ lỡ.

Đi qua, lướt qua, chưa từng gặp được.

Quay đầu, ngoảnh lại, vẫn sai.

Anh với em chưa từng cảm nhận.

Va chạm ở ngã tư，va chạm ở ngã tư.

Mẹ mày không nói với mày.

Va chạm với người khác, phải nói lời xin lỗi.

Vốn dĩ hôm nay vẫn ổn.

Người yêu đã bỏ lỡ, người yêu đã bỏ lỡ.

Đi qua, lướt qua, chưa từng gặp được.

Quay đầu, ngoảnh lại, vẫn sai.

Anh và em chưa từng cảm nhận.

Va chạm ở ngã tư，va chạm ở ngã tư.

Mẹ mày không nói với mày.

Va chạm với người khác, phải nói lời xin lỗi.

Vốn dĩ hôm nay vẫn ổn.

Người yêu đã bỏ lỡ, người yêu đã bỏ lỡ.

[Tiếng Trung]

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我 不曾 感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定 在幾百年前 就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定 在幾百年前 就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我 不曾 感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了我也沒記起

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口，相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過，愛人就錯過

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好 hǎo A1	adjective - tốt; tốt lành
今天 jīn tiān A1	noun - hôm nay
人 rén A1	noun - người
愛 ài A1	verb - yêu noun - tình yêu
愛人 ài rén B1	noun - người yêu, người tình
走過 zǒu guò B1	verb - đi qua, bước qua
回頭 huí tóu B1	verb - quay lại, nhìn lại
相撞 xiāng zhuàng B2	verb - đụng nhau, va chạm
街口 jiē kǒu B1	noun - góc phố
告訴 gào sù B1	verb - báo, nói cho biết
撞到 zhuàng dào B2	verb - đụng vào, va chạm
忘了 wàng le B1	verb - quên
記起 jì qǐ B2	verb - nhớ lại
肯定 kěn dìng B2	verb - khẳng định, chắc chắn
感受 gǎn shòu B2	verb - cảm nhận noun - cảm xúc, cảm nhận
錯過 cuò guò B2	verb - bỏ lỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 走過 路過 沒遇過

  ➔ Động từ + 過 (Khía hoàn thành)

  ➔ Hậu tố '過' chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, nhấn mạnh rằng hành động 'đi qua' và 'qua' đã xảy ra.

• 你我 不曾 感受過

  ➔ Phủ định với 不曾 (Chưa bao giờ)

  ➔ '不曾' được dùng để diễn đạt 'chưa bao giờ', chỉ rằng chủ ngữ chưa từng trải qua hành động 'cảm nhận' trước đây.

• 相撞在街口

  ➔ Động từ + 在 + Địa điểm (Bổ ngữ địa điểm)

  ➔ Cấu trúc '在街口' chỉ rõ địa điểm xảy ra hành động 'va chạm', nhấn mạnh góc phố là nơi sự việc diễn ra.

• 你媽沒有告訴你

  ➔ Phủ định với 沒有 (Không có)

  ➔ '沒有' được dùng để phủ định động từ 'nói', chỉ rằng hành động nói không xảy ra.

• 本來今天好好的

  ➔ 本來 (Ban đầu) + Tính từ (Miêu tả)

  ➔ '本來' chỉ trạng thái ban đầu hoặc kỳ vọng, theo sau là tính từ '好好的' để miêu tả tình huống như nó lẽ ra phải thế.

• 我肯定 在幾百年前 就說過愛你

  ➔ Biểu thị thời gian với 在 + Thời gian (Thời điểm cụ thể)

  ➔ Cụm từ '在幾百年前' chỉ rõ một thời điểm cụ thể trong quá khứ, nhấn mạnh rằng hành động 'nói yêu' đã xảy ra cách đây hàng trăm năm.