Butcher Vanity – 日本語の歌詞

• 歌手: FLAVOR FOLEY
• アルバム: CARDIAC CONTREPOINT

歌詞と翻訳

「Butcher Vanity」は、Yi XiによるVOCALOID楽曲で、激しいテーマの歌詞が魅力。英語の言語学習に最適で、空腹や欲望を表す独特な比喩表現や詩的なフレーズを学ぶことで、語彙力と表現力を高められます。その独特なメロディとダークな世界観が、忘れられない体験をお届けします。

[日本語]

They say my hunger's a problem

They tell me to curb my appetite

They say I can't keep myself from trying a bit of every plate in sight

They worship patience, a virtue

Oh, they tell me gluttony's a sin

But my desire, it's bottomless

I wanna slit your throat and eat 'til I get sick!

The slaughter's on, I'd love to see you come undone

Unsatisfied until I got you splayed alive

So grab a plate, have a taste

With a taste that makes you go insane

I'm still preying on a butcher's vein.

To truss you up in pretty patterns

Oh, to dress your flesh up with the works

Perfectly portioned by a dagger

Serving the finest leftover dessert

Why would I desecrate a carcass?

Oh, why let the offal go to waste?

It's love that guides my cleaver with such tenderness

A perfect strike to fix the horror on your face!

The slaughter's fine, I'll boil the viscera in wine

Preserve it in brine, this muscle's tender and divine

So get on a high

This sweet bloody love

I'll devour all of you in time

Oh, your heart, aortic work of art

My love, my knife, to carve it out of your life

So grab a plate, have a taste

With a taste that makes you go insane

I'm still preying on a butcher's vein.

To snap the sinew, I want to get within you

I want to not forgive you

Rigor mortis, mold and mildew

But dear, you should be grateful

That I won't waste a good meal

That all my love's precision

Carves a cut to simply die for.

To snap the sinew, I want to get within you

I want to scar the tissue, butterfly and rectify you

I need to be your afterlife

The concept of your god

Oh, f- the fork and the knife

I'll rip with my hands and my teeth and then I'll just

Take a bite!

The slaughter's fine, I'll boil the viscera in wine

Preserve it in brine, this muscle's tender and divine

So get on a high

This sweet bloody love

I'll devour all of you in time

Oh, your heart, aortic work of art

My love, my knife, to carve it out of your life

So grab a plate, have a taste

With a taste that'll make you go insane

I'm still preying on a butcher's vein.

Still praying, hopeless and in vain.

主要な語彙

語彙	意味
butcher /ˈbʊtʃər/ A2	noun - 肉屋 verb - 屠宰する
vanity /ˈvænɪti/ B2	noun - 虚栄心
hunger /ˈhʌŋɡər/ A1	noun - 空腹
curb /kɜːrb/ B1	verb - 抑制する
appetite /ˈæpɪtaɪt/ A2	noun - 食欲
gluttony /ˈɡlʌtəni/ B2	noun - 大食い
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - 欲望
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B1	noun - 屠宰
viscera /ˈvɪsərə/ C1	noun - 内臓
tender /ˈtɛndər/ A2	adjective - 柔らかい
devour /dɪˈvaʊər/ B1	verb - むさぼり食う
carve /kɑːrv/ B1	verb - 切る
sinew /ˈsɪnjuː/ C1	noun - 腱
tissue /ˈtɪʃuː/ B2	noun - 組織
rectify /ˈrɛktɪfaɪ/ C1	verb - 修正する
preserve /prɪˈzɜːrv/ B1	verb - 保存する

主要な文法構造

• They say my hunger's a problem

  ➔ 現在単純時制、主語と動詞の一致

  ➔ 動詞 'say' は現在単純時制で、三人称単数主語 'They' と一致しています。

• I wanna slit your throat and eat 'til I get sick!

  ➔ 助動詞 'wanna' ('want to' の非公式な短縮形)

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の非公式な短縮形で、願望や意図を表すために使われます。

• The slaughter's on, I'd love to see you come undone

  ➔ 短縮形 'I'd' (I would) と現在進行形

  ➔ 'I'd' は 'I would' の短縮形で、'slaughter's on' は現在進行形を使用して現在進行中の行動を示しています。

• With a taste that makes you go insane

  ➔ 関係節 'that' を伴う

  ➔ フレーズ 'that makes you go insane' は 'taste' を修飾する関係節で、それに関する詳細な情報を提供しています。

• I'm still preying on a butcher's vein.

  ➔ 現在進行形 'still' を伴う

  ➔ 'still' を現在進行形と一緒に使うことで、行動の継続的な性質が強調されます。

• It's love that guides my cleaver with such tenderness

  ➔ 強調構造 'It's...that'

  ➔ 構造 'It's...that' は文の主語を強調するために使用され、'love' を導く力として強調しています。

• I'll devour all of you in time

  ➔ 未来単純時制 'will' の短縮形

  ➔ 短縮形 'I'll' は 'I will' を表し、将来の行動を示しています。

• Oh, your heart, aortic work of art

  ➔ 同格 frase

  ➔ 'Aortic work of art' は 'heart' を改名または説明する同格句です。