X Out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Extreme
• アルバム: Six

歌詞と翻訳

この曲の英語歌詞は信仰と mortality のテーマを探求しており、ラザラスの寓話の比喩表現や聖書的ニュアンスを学ぶ良い教材になります。シネマティックなサウンドと産業ロック風の語感が英語のリスニングと語彙理解を刺激し、Mad Max や Dune の映像語彙に触れることで表現の幅が広がります。歌詞の要所フレーズを追いながら、意味の捉え方と感情表現のニュアンスを身につけましょう。

[日本語]

父よ、許してください

絶えることのない愛を見せてください

他に何もありません

迷える息子に慈悲を

恩寵から堕ちました

地獄で目を開いた

硫黄が燃え、苦しみの中で叫んでいる

父よ、誰かを送ってください

舌の炎を消してください

虫が永遠にいる場所

そして、苦しみの中で叫んでいます

うん

日焼けが消えて闇に染まる

もう戻ることはできない

時間がなくなり、光が尽きていく

X Out X Out、信仰

X Out X Out、希望

X Out X Out、愛

X Out X Out、信仰

X Out X Out、希望

X Out X Out、愛

花をご覧ください

咲き誇り、やがて散っていく

時を知らず

日数や時の長ささえも

息を止めて

舞台で出歩く者が不安がる

馬鹿が語るただの物語

虚栄

騒音と激しさに満ち

風化した墓碑を軽く吹き抜け

決して戻らない

決して戻らない

日焼けが消えて闇に染まる

もう戻ることはできない

時間がなくなり、光が尽きていく

X Out X Out、信仰

X Out X Out、希望

X Out X Out、愛

X Out X Out、信仰

X Out X Out、希望

X Out X Out、愛

X Out X Out、信仰

X Out X Out、希望

X Out X Out、愛…

紫の糸で祝福された金持ち

パンのかけらを乞う貧しい人

貧しい者と同じく、金持ちも死ぬために生まれた…

永遠に呪われ苦しむ一人の男

もう一人はアブラハムの胸に抱かれる

大きな隔たりの向こうを見つめて…

暗闇が太陽も月も覆う

雨の後、嵐の雲が戻ってくる

強い者が屈み、執事が震える…

銀の弦が切れた

金のかぼちゃのように砕けた

塵は元の死へと戻る…

X Out X Out、信仰

X Out X Out、希望

X Out X Out、愛

X Out X Out、信仰

X Out X Out、希望

X Out X Out、愛

[英語]

Forgive me Father

show me your unfailing love

There is no other

have Mercy on your wayward son

From grace I fell

opened up my eyes in hell

brimstone burning, crying out in agony

Father send someone

quench the fire from my tongue

where the worm’s eternal

and, I’m crying out in agony

Yeah

Sunburns out and it fades to black

there’s no way I’m gonna make it back

out of time and I’m running out of light

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

Behold a flower

flourishing then falls away

Know not the hour

number of or, length of days

Save your breath

on a stage a strutter frets

just another tale being told by an idiot

Vanity

full of sound and fury

whistling past your weathered epitaph

I’m never coming back

I’m never coming back

Sunburns out and it fades to black

there’s no way I’m gonna make it back

out of time and I’m running out of light

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love…

Rich man blessed in purple thread

Poor man begging for a crust of bread

like the poor the rich are born to die…

One man suffering forever damned

the other in the bosom of Abraham

looking on beyond the great divide…

Darkness drapes both sun and moon

after the rain storm clouds return

Strong men bow and the house keeper’s quake…

Severed is the silver chord

broken like the golden gourd

dust returns to death from whence it came…

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

主要な語彙

語彙	意味
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す、許しを与える
love /lʌv/ A1	noun - 愛、愛情 verb - 愛する
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲、寛容
wayward /ˈweɪwərd/ C1	adjective - わがままな, 反抗的な
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅さ、恵み、食前の祈り
hell /hɛl/ B1	noun - 地獄; 死後の苦しみの場所
brimstone /ˈbrɪmstoʊn/ C2	noun - 硫黄; 神罰や地獄の火の象徴
agony /ˈæɡəni/ C1	noun - 激しい苦しみ、苦痛
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火、燃焼 verb - 解雇する、発射する
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌、言語や味覚に使う筋肉器官
eternal /ɪˈtɜːrnl/ C1	adjective - 永遠に続く、終わりのない
black /blæk/ A1	adjective - 黒い、暗い
light /laɪt/ A1	noun - 光、明かり
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
vanity /vəˈnɪti/ C1	noun - 虚栄、うぬぼれ
fury /ˈfjʊəri/ C1	noun - 激怒、猛烈な怒り
blessed /blɛst/ B2	adjective - 祝福された、恵まれた
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ C1	noun - 苦しみ、苦難
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 暗闇、闇
storm /stɔːrm/ B1	noun - 嵐、暴風雨

主要な文法構造

• Forgive me Father

  ➔ 命令形（imperative）: 命令や要請

  ➔ 動詞 "forgive" は命令形で、父に許しを求めている。

• There is no other

  ➔ 存在を示す構文 'there is/are'

  ➔ 単語 "there" が存在を示し、動詞 "is" と名詞句 "no other" が続く。

• From grace I fell

  ➔ 過去形（過去形）

  ➔ 動詞 "fell" は "fall" の過去形で、過去に完了した行為を示す。

• opened up my eyes in hell

  ➔ 副詞的修飾語としての現在分詞句

  ➔ 現在分詞 "opened" は動詞のように機能し、主語が "up my eyes in hell" をしていることを表す。

• where the worm’s eternal

  ➔ 所有格 ’s を伴う関係節

  ➔ "where the worm’s eternal" は "where" で関係節を導入し、"worm’s" は "worm" の所有格形です。

• I’m never coming back

  ➔ 未来の意図を表す現在進行形（否定）

  ➔ 動詞句 "am … coming"（"I'm coming"）は将来の計画を表し、副詞 "never" がそれを否定的な確実性にしています。

• Sunburns out and it fades to black

  ➔ 接続詞 "and" で結ばれた並列文

  ➔ 独立した二つの節 "Sunburns out" と "it fades to black" が接続詞 "and" で結ばれ、順序的関係を示す。

• Behold a flower flourishing then falls away

  ➔ 命令形動詞＋名詞句＋現在分詞句

  ➔ 命令形 "Behold" が聞き手に指示し、"a flower" が目的語、そして現在分詞句 "flourishing then falls away" が花が何をするかを描写している。

• Severed is the silver chord

  ➔ 倒置された受動態構文（主語と動詞の倒置）

  ➔ 動詞 "is" が形容詞 "Severed" の後に来て、主語 "the silver chord" の前に置かれ、強調のための倒置表現になっている。