Henceforth – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leo/need
• アルバム: Leo/need SEKAI ALBUM vol.3

歌詞と翻訳

「Henceforth」はLeo/needがカバーした日本語のJロック曲で、エネルギッシュな楽器編成と歌詞表現から日常会話や感情表現の学習に最適です。力強い日本語の発音やリズム感を楽しみながら学べる一曲です。

[日本語]

あぁ、君はもういなくなってしまったから

私は一人で歩いている

あぁ、腐るよりはましだ

目的地もなく歩いている

...

あぁ、これからはそんな感じだね

何も求めずに生きていく

あぁ、お金よりも大事だよね

これで何も失わないね

あぁ、泣かないで、空は心配しないで！

終わりのない夜はないよね

あぁ、闇はただ純粋だ

恐れるのは私が弱いだけ

あぁ、夏をもう一度今

君がいなくても笑顔で迎えるから

だから、今は絶対に君も足止めしないで

あぁ、そんなだけの心が

絶えず青い光を願うから、仕方なくもう一度

変わらない今日を何度でも過ごすよ

...

あぁ、夏の風邪と悪い夢

見尽くした希望、淡い残像

あぁ、このままだと辛いかな

何度も繰り返しても、また願うから

読み返しても嘘はないから

踏み出したら振り返らないように

何もないけど旅は順調で、「君はその夢をもう一度」

長く続く闇を抜けて

抜ける

抜ける

あぁ、今、もう一度夏を

君がいなくても笑顔で迎えるから

だから、今は絶対に君も歩みを止めないで

あぁ、そんなだけの心が

絶えず青い光を願うから

諦めずにもう一度

変わらない今日を何度でも過ごすよ

あぁ、今もう一度夏を、あぁ

あぁ、今もう一度夏を、あぁ

...

[英語]

あぁ 君はもういないから

私は一人歩いている

あぁ 腐るよりいいから

行くあてもなく歩いている

あぁ これからはそうだな

何も求めずに生きていく

あぁ お金よりいいでしょ

これで何も失わないね

あぁ 泣くな空、心配ない！

終わりのない夜はないね

あぁ 闇はただ純粋で

恐れてしまう私が弱いだけ

あぁ 夏を今もう一回

君がいなくても笑って迎えるから

だから今絶対に君も歩みを止めないで

あぁ それだけの心臓が

絶え間なくアオく光を願うから 仕方なくもう一回

変わらぬ今日を征くんだよ 何度でも

あぁ 夏風邪 悪い夢

見果てた希望 淡い残像

あぁ このままじゃ辛いかな

って繰り返してもまた願うから

読み返しても嘘はないから

踏み出したら振り返らぬよう

何もないけど旅は順調で 「君はその夢をもう一回」

長い長い闇を抜ける

抜ける

抜ける

あぁ 夏を今もう一回

君がいなくても笑って迎えるから

だから今絶対に君も歩みを止めないで

あぁ それだけの心臓が

絶え間なくアオく光を願うから

諦めずもう一回

変わらぬ今日を征くんだよ 何度も

あぁ 夏を今もう一回 あぁ

あぁ 夏を今もう一回 あぁ

主要な語彙

語彙	意味
歩く /aruku/ A1	verb - 歩く
生きる /ikiru/ A1	verb - 生きる
求める /motomeru/ A2	verb - 求める
失う /ushinau/ A2	verb - 失う
泣く /naku/ A1	verb - 泣く
純粋 /junsui/ B1	adjective - 純粋
恐れる /osoreru/ A2	verb - 恐れる
笑う /warau/ A1	verb - 笑う
願う /negau/ A2	verb - 願う
光 /hikari/ A1	noun - 光
変わる /kawaru/ A2	verb - 変わる
征く /yuku/ B2	verb - 征く
希望 /kibou/ A1	noun - 希望
残像 /zanzou/ B1	noun - 残像
振り返る /furikaeru/ A2	verb - 振り返る
旅 /tabi/ A1	noun - 旅
闇 /yami/ B1	noun - 闇
諦める /akirameru/ A2	verb - 諦める

主要な文法構造

• あぁ 君はもういないから

  ➔ 接続助詞「から」

  ➔ この文は、接続助詞「から」を使って、後続の行動の**理由や原因**を示しています。「君」がもういないことが、彼女が一人で歩いている理由です。

• あぁ 腐るよりいいから

  ➔ 比較表現「より」

  ➔ この文は、比較の表現「より」を使って、「腐る」よりも良い、つまり「腐る」状態よりも望ましいことを示しています。

• あぁ これからはそうだな

  ➔ 副詞句「これからは」

  ➔ 「これからは」は「これから」という意味で、話し手の視点の変化や新しい人生の段階を示唆しています。

• あぁ 何も求めずに生きていく

  ➔ 動詞「いく」の意志形と「ずに」の組み合わせ

  ➔ この文は、「いく」の意志形と「ずに」を組み合わせて、「何も求めずに」生きるという決意を表現しています。「-zu ni」の形は「～せずに」という意味で、ある行動を「せずに」という意味を表します。

• あぁ 泣くな空、心配ない！

  ➔ 命令形「泣くな」と「心配ない」

  ➔ 否定命令形「泣くな」(泣かないで)と「心配ない」(心配しないで)を使うことで、空に向かって慰めの言葉をかけています。「心配ない」は「心配しないで」をくだけた表現です。

• あぁ 闇はただ純粋で

  ➔ 助動詞「だ」と形容詞「純粋」の「de」

  ➔ この文は、助動詞「だ」を使って主語「闇」と形容詞「純粋」を結びつけ、接続助詞「de」を使って文の次の部分に接続しています。闇自体が純粋であることを強調しています。

• あぁ 夏を今もう一回

  ➔ 繰り返し「もう一回」

  ➔ 「もう一回」は「もう一度」という意味で、このフレーズを繰り返すことで、夏を再び経験したい、または夏にまつわる特定の出来事を再び経験したいという願望を強調しています。

• あぁ それだけの心臓が

  ➔ 主格の助詞「が」

  ➔ この文では、「が」を使って主語である「心臓」を示しています。どの主体が行動をしているのか、またはどのような特徴を持っているのかを明確にしています。

• あぁ 諦めずもう一回

  ➔ 動詞の語幹＋「ず」 (否定)と「もう一回」

  ➔ 動詞の語幹＋「ず」（否定）で「諦めず」と表現し、「もう一回」（もう一度）が続きます。諦めずに、行動や経験を繰り返したいという意志を示しています。