Hello Goodbye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charli XCX
• アルバム: BRAT

歌詞と翻訳

『Hello Goodbye』の歌詞は英語の感情表現や日常的なフレーズが満載で、英語学習者にとって語彙や感情動詞、否定形などを学ぶのに最適です。ミニマルなシンセと切迫したリズムに乗せたCharli XCXの切実なボーカルが特徴で、脆さと自己探求をテーマにした独特の世界観が魅力です。ぜひこの楽曲で感情英語を体感しながら、歌の言語的魅力を学んでみましょう。

[日本語]

何が起こっているのか分からない

たいていの時、頭が混乱している

神経が張り詰めて、「さようなら」って言ったんだ

でも「こんにちは」じゃない、全くわからない

少し怖くて不安になった

君がやってきて、ちょっと笑ってくれた瞬間に

胸が高鳴って、静かにパニックになった、なんて静かに

君が来る前に「さようなら」って言ったんだ

振り向いて走り去った

怖くて言えなかった、言うべきだったんだ

「ハロー、ハロー、ハロー、ハロー、ハロー、ハロー」

君が来る前に「さようなら」って言ったんだ

振り向いて走り去った

怖くて言えなかった、言うべきだったんだ

「ハロー、ハロー、ハロー、ハロー、ハロー、ハロー」

今は頭の中がぐちゃぐちゃだ

最悪の後悔を何度も繰り返す

自分で自分を撃ち、負けるように生まれたんだ

今は君のことばかり考えている

少し怖くて不安になった

君がやってきて、ちょっと笑ってくれた瞬間に

胸が高鳴って、静かにパニックになる、ほんとに（うーん）

君が来る前に「さようなら」って言ったんだ

振り向いて走り去った

怖くて言えなかった、言うべきだったんだ

「ハロー、ハロー、ハロー、ハロー、ハロー、ハロー」

君が来る前に「さようなら」って言ったんだ

振り向いて走り去った

怖くて言えなかった、言うべきだったんだ

「ハロー、ハロー、ハロー、ハロー、ハロー、ハロー」

ハロー、ハロー、ハロー、ハロー、ハロー、ハロー（さようなら）

ハロー、ハロー、ハロー、ハロー、ハロー、ハロー（さようなら）

ハロー、ハロー、ハロー、ハロー、ハロー、ハロー（本当に理由がわからない）

君が来る前に「さようなら」って言ったんだ

振り向いて走り去った

怖くて言えなかった、言うべきだったんだ

「ハロー、ハロー、ハロー、ハロー、ハロー、ハロー」

君が来る前に「さようなら」って言ったんだ

振り向いて走り去った

怖くて言えなかった、言うべきだったんだ

「ハロー、ハロー、ハロー、ハロー、ハロー、ハロー」

ウー、ウー、オー

ウー、ウー、ウー、ウーオー

ウー、ウーオー

ウー、ウー、ウー、ウーウー

ウー、ウーウー、ウーオー

ウー、ウー、ウーオー

ウー、ウー、オー

ウー、ウー、ウーオー

...

[英語]

I don't know what's going on

Most of the time I'm out my mind

A nervous wreck, I said, "Goodbye"

And not "Hello," don't even know

Felt a little fear and some anxiety

The second you arrived and kind of smiled at me

My heart began to rise, I panicked quietly, so silently

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I was too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I felt too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

Now I'm all up in my head

Replaying all my worst regrets

I shot myself, I'm born to lose

Now all I do is think 'bout you

Felt a little fear and some anxiety

The second you arrived and kind of smiled at me

My heart began to rise, I'm freaking quietly, so silently (ooh)

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I was too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I felt too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

Hello, hello, hello, hello, hello, hello (goodbye)

Hello, hello, hello, hello, hello, hello (goodbye)

Hello, hello, hello, hello, hello, hello (I really don't know wh-y-y-y-y)

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I was too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I felt too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

Ooh-ooh, oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-oh

Ooh-ooh-oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-oh

Ooh-ooh, oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-oh

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
scared /skɛərd/ A2	adjective - 怖がった
arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - 到着する
panic /ˈpænɪk/ B1	verb - パニックになる noun - パニック
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B1	noun - 不安
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 後悔 verb - 後悔する
smiled /smaɪld/ A2	verb - 笑う
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる
freak /friːk/ B2	verb - パニックになる
wreck /rɛk/ B1	noun - 難破船 verb - 破壊する
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 静かな
fear /fɪr/ A2	noun - 恐怖
lose /luːz/ A1	verb - 失う
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• I don't know what's going on

  ➔ 現在形の否定縮約形と間接疑問文

  ➔ "don't know" は現在形の否定縮約を使い、「what's going on」は名詞節として働く間接疑問文です。

• Most of the time I'm out my mind

  ➔ 現在形の縮約形と慣用表現

  ➔ "I'm"は現在形の「I am」の縮約形で、「out my mind」は気が動転しているか狂っていることを意味する慣用句です。

• A nervous wreck, I said, "Goodbye"

  ➔ 過去形と直接話法

  ➔ "I said"は過去形で、「Goodbye」という直接話法を導入しています。

• My heart began to rise

  ➔ 過去形と不定詞

  ➔ "Began"は「begin」の過去形で、後に不定詞「to rise」が続き、動作の開始を示しています。

• I was too scared, I should have said

  ➔ 後悔を表す過去完了の助動詞

  ➔ "Should have said" は、過去の取らなかった行動に対する後悔を表す過去完了の助動詞構文です。

• Replaying all my worst regrets

  ➔ 動名詞として使われる現在分詞

  ➔ "Replaying"は連続的または習慣的な動作を示す動名詞として現在分詞が機能しています。

• I really don't know wh-y-y-y-y

  ➔ 否定の縮約形と強調のための非公式の延長表現

  ➔ "Don't know"は否定の縮約形で、「wh-y-y-y-y」は「why」を強調するための非公式の延長です。