Idols Pt. I – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YUNGBLUD

歌詞と翻訳

ロックミュージックの世界で耳を傾けてみてください！YUNGBLUDの「Idols Pt. I」は、活気あふれる楽曲で、感情を表現する英語の表現や、関係と自己発見に関するボキャブラリーを学ぶのに最適です。その特別な魅力は、輝かしい夢を追いかける勇気と希望を授けてくれるところです。

[日本語]

作詞 : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

作曲 : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

女の子はみんな男だ

男の子はみんな女だ

そして彼らのおバカな母親たちは布団の下に隠れる

だから見えなくなる

でも、私たちが彼らを信じさせたみたいだ

...

ライバルはどうしたんだろう？

君と僕はどうしたんだろう？

アイドルのように生きる、そうしたいなら

解放された夢の障害を飛び越えて

アイドルのように生きる、君と僕だけで

...

だって、誰もが僕が君を必要としていると知っている

みんな僕が君を必要としていると知っている

...

見えなくなるほど化粧を濃く塗っている

君は僕の中の鏡を全部壊した

そして全ての恋人が僕を布団で包んでくれる

だから息ができない

美しく絞めつけられたまま眠りに落ちる

...

ライバルはどうしたんだろう？

君と僕はどうしたんだろう？

アイドルのように生きる、そうしたいなら

解放された夢の障害を飛び越えて

アイドルのように生きる、君と僕だけで

...

だって、誰もが僕が君を必要としていると知っている

みんな僕が君を必要としていると知っている

[英語]

作词 : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

作曲 : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

All the girls are boys

All the boys are girls

And their silly mothers hide under the covers

So they don't see

But it looks like we made them believe

Whatever happened to rivals?

Whatever happened to you and me?

Living like idols, if we want to be

Flying through the obstacles of emancipated dreams

Living like idols, just you and me

'Cause everyone knows I need you

Everyone knows I need you

I wear too much makeup to see

You broke all the mirrors in me

And all of the lovers wrap me in the covers

So I can't breathe

So beautifully strangled to sleep

Whatever happened to rivals?

Whatever happened to you and me?

Living like idols, if we want to be

Flying through the obstacles of emancipated dreams

Living like idols, just you and me

'Cause everyone knows I need you

Everyone knows I need you

主要な語彙

語彙	意味
idol /ˈaɪdəl/ A2	noun - 非常に尊敬されたり崇拝されたりする人
rival /ˈraɪvəl/ A2	noun - 競合相手または敵
emancipate /ɪˈmænsəˌpeɪt/ C1	verb - 制約、抑圧、または他者の力から解放する
obstacle /ˈɒbstəkəl/ B1	noun - 進路を妨げたり進歩を妨げたりするもの
fly /flaɪ/ A1	verb - 翼で空を飛ぶ verb - 素早くまたは突然動く
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中に人の心の中で起こる思考、イメージ、感覚の連続
strangle /stræŋɡl/ B2	verb - 首を絞めて誰かを殺す
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 外見を向上させるために顔に塗る化粧品
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 画像を表示する反射表面
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - ロマンチックに愛したり愛されたりする人
cover /ˈkʌvər/ A1	noun - 他のものを保護したり隠したりするために上または前に置かれるもの
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 何か 사실을 사실로受け入れる
need /niːd/ A1	verb - 不可欠であるため何かが必要である
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美的に感覚や心を喜ばせる
sleep /sliːp/ A1	noun - 通常毎晩数時間ずつ繰り返される身体と心の状態

主要な文法構造

• All the girls are boys

  ➔ 主語 + be 動詞 + 補語（同一性を示す）

  ➔ "are" は主語と補語をつなぐ系動詞です。

• All the boys are girls

  ➔ 主語 + be 動詞 + 補語（同一性を示す）

  ➔ "are" は主語と補語をつなぐ系動詞です。

• And their silly mothers hide under the covers

  ➔ 現在形; 主語と動詞の一致; 複数主語の後は動詞の基本形

  ➔ "hide" は複数の主語の後で基本形で用いられ、現在形の規則に従います。

• So they don't see

  ➔ 現在形の否定。 do-support; 短縮形 "don't"

  ➔ "don't" は現在形の否定を作る do-support の形です。

• But it looks like we made them believe

  ➔ "looks like" は〜のように見える; "made" は causative の過去形; 'make' の後は to なしの原形

  ➔ "looks like" は見た目を表す節を導きます。"made" は causative 構文で、動詞は原形のまま.

• Whatever happened to rivals?

  ➔ "Whatever happened to" は何が起こったのかを問う固定表現。

  ➔ "Whatever happened to" は何が起こったのかを嘆く・問う固定表現。ここでは複数名詞と組み合わせています。

• Whatever happened to you and me?

  ➔ "Whatever happened to" の後に目的格代名詞が来る固定表現

  ➔ 6 行と同じ固定表現で、ここでは "you and me" を指します。

• Living like idols, if we want to be

  ➔ 現在分詞の分詞句；"Living" は現在分詞として機能。省略された条件節

  ➔ "Living" は分詞句を導き、方法や状況を表します。続く節は省略された条件節です。

• Flying through the obstacles of emancipated dreams

  ➔ 現在分詞の節；前置詞句 'through' が動きを表す

  ➔ "Flying" は現在分詞で、動作の方法を説明する分詞句を作り、前置詞句が動きの方向を示します。

• Living like idols, just you and me

  ➔ 現在分詞の句; 暗示された主語を持つ省略された並列

  ➔ "Living" は再び分詞句を始め、暗黙の主語とともに行の意味に結びつけます。