愛人錯過 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 告五人 Accusefive
• アルバム: 我肯定在幾百年前就說過愛你

歌詞と翻訳

[日本語]

通り過ぎても、出会わなかった

振り返っても、向きを変えても、やはり間違いだ

あなたと私、まだ感じたことがない

街角でぶつかる、街角でぶつかる

君の母は君に言わなかった

人にぶつかったら、謝らなきゃいけない

今日は元々順調だった

恋人はすれ違った、恋人はすれ違った

私は確かに何百年前に君を愛すると言った

でも君は忘れ、私も思い出せなかった

私は確かに何百年前に君を愛すると言った

でも君は忘れ、私も思い出せなかった

通り過ぎても、出会わなかった

振り返っても、向きを変えても、やはり間違いだ

あなたと私、まだ感じたことがない

街角でぶつかる、街角でぶつかる

君の母は君に言わなかった

人にぶつかったら、謝らなきゃいけない

今日は元々順調だった

恋人はすれ違った、恋人はすれ違った

私は確かに何百年前に君を愛すると言った

でも君は忘れ、私も思い出せなかった

私は確かに何百年前に君を愛すると言った

でも君は忘れ、私も思い出せなかった

通り過ぎても、出会わなかった

振り返っても、向きを変えても、やはり間違いだ

あなたと私、まだ感じたことがない

街角でぶつかる、街角でぶつかる

君の母は君に言わなかった

人にぶつかったら、謝らなきゃいけない

今日は元々順調だった

恋人はすれ違った、恋人はすれ違った

通り過ぎても、出会わなかった

振り返っても、向きを変えても、やはり間違いだ

あなたと私、まだ感じたことがない

街角でぶつかる、街角でぶつかる

君の母は君に言わなかった

人にぶつかったら、謝らなきゃいけない

今日は元々順調だった

恋人はすれ違った、恋人はすれ違った

通り過ぎても、出会わなかった

振り返っても、向きを変えても、やはり間違いだ

あなたと私、まだ感じたことがない

街角でぶつかる、街角でぶつかる

君の母は君に言わなかった

人にぶつかったら、謝らなきゃいけない

今日は元々順調だった

恋人はすれ違った、恋人はすれ違った

通り過ぎても、出会わなかった

振り返っても、向きを変えても、やはり間違いだ

あなたと私、まだ感じたことがない

街角でぶつかる、街角でぶつかる

君の母は君に言わなかった

人にぶつかったら、謝らなきゃいけない

今日は元々順調だった

恋人はすれ違った、恋人はすれ違った

[中国語]

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我 不曾 感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定 在幾百年前 就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定 在幾百年前 就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我 不曾 感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了我也沒記起

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口，相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過，愛人就錯過

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

主要な語彙

語彙	意味
好 hǎo A1	adjective - 良い; いい
今天 jīn tiān A1	noun - 今日
人 rén A1	noun - 人
愛 ài A1	verb - 愛する noun - 愛
愛人 ài rén B1	noun - 恋人
走過 zǒu guò B1	verb - 通り過ぎる
回頭 huí tóu B1	verb - 振り返る
相撞 xiāng zhuàng B2	verb - 衝突する
街口 jiē kǒu B1	noun - 街角
告訴 gào sù B1	verb - 教える, 伝える
撞到 zhuàng dào B2	verb - 衝突する, 当たる
忘了 wàng le B1	verb - 忘れる
記起 jì qǐ B2	verb - 思い出す
肯定 kěn dìng B2	verb - 確信する
感受 gǎn shòu B2	verb - 感じる noun - 感覚
錯過 cuò guò B2	verb - 逃す

主要な文法構造

• 走過 路過 沒遇過

  ➔ 動詞 + 過 (完了相)

  ➔ 接尾辞『過』は過去の完了した動作を示し、『通り過ぎる』という動作がすでに起こったことを強調します。

• 你我 不曾 感受過

  ➔ 否定表現『不曾』

  ➔ 『不曾』は『一度も～したことがない』という意味で、主語が『感じる』という動作を一度も経験していないことを示します。

• 相撞在街口

  ➔ 動詞 + 在 + 場所 (場所補語)

  ➔ 『在街口』という構造は、『衝突する』という動作が起こる場所を特定し、街角がその舞台であることを強調します。

• 你媽沒有告訴你

  ➔ 否定表現『沒有』

  ➔ 『沒有』は動詞『言う』を否定し、言うという動作が起こらなかったことを示します。

• 本來今天好好的

  ➔ 本來 (もともと) + 形容詞 (描写的)

  ➔ 『本來』は元の状態や期待を示し、その後に形容詞『好好的』が続き、状況が本来あるべき姿を描写します。

• 我肯定 在幾百年前 就說過愛你

  ➔ 時間表現『在 + 時間』

  ➔ 『在幾百年前』というフレーズは、特定の過去時刻を特定し、『愛している』と言ったという動作が何百年も前に起こったことを強調します。