歌詞と翻訳
「愛人錯過」は、美しい中国語の歌詞と感動的なメロディーが融合した楽曲で、言語学習者にとって絶好の教材です。この曲を通じて、詩的な表現や感情を伝える中国語のニュアンスを学ぶことができます。特に「我肯定在幾百年前就說過愛你」（私は何百年前に愛していると伝えたはず）のような時間を超えた愛を表現するフレーズは、中国語のロマンチックな表現を理解するのに役立ちます。男女のボーカルの掛け合いも魅力で、中国語のイントネーションや感情表現を自然に学べます。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
爱 /ài/ A1 |
|
|
忘 /wàng/ A2 |
|
|
记 /jì/ A2 |
|
|
走 /zǒu/ A1 |
|
|
路 /lù/ A1 |
|
|
遇 /yù/ A2 |
|
|
回头 /huí tóu/ B1 |
|
|
转头 /zhuǎn tóu/ B1 |
|
|
错 /cuò/ A2 |
|
|
说 /shuō/ A1 |
|
|
那些 /nàxiē/ A2 |
|
|
话 /huà/ A1 |
|
|
百 /bǎi/ A1 |
|
|
年 /nián/ A1 |
|
|
前 /qián/ A1 |
|
|
过 /guò/ A2 |
|
|
一直 /yī zhí/ A2 |
|
|
啊 /a/ A1 |
|
🚀 “爱”、“忘” – 「爱人错过 (Ai Ren Cuo Guo)」に出てきた難単語、理解できた？
トレンド単語を音楽で覚えよう – 聴いて理解、すぐ使って、会話でキメちゃおう！
主要な文法構造
-
我肯定在几百年前就说过爱你
➔ 過去経験の完了形（‑過）＋早い時点を示す「就」
➔ 動詞句「"言った"（说过）」は、過去にすでに「愛している」と言ったことを示す。"就"は「かなり早い時点で」という意味で、数百年前にということを強調している。
-
只是你忘了我也没记起
➔ 譲歩接続詞「只是」＋「も」＋「没」の並列否定構文
➔ ""しかし""（只是）は譲歩を示す接続詞です。""も""＋""ない""（也没）は並列的な否定形で「あなたが忘れ、私も思い出さなかった」という意味になります。
-
走过路过没遇到
➔ 「‑過」＋否定の「没」を用いた動詞‑目的語複合
➔ ""歩いた"（走过）と""通り過ぎた"（路过）は、過去の経験を示す「過」を含んでいる。""出会わなかった"（没遇到）は、通り過ぎても出会いが起きなかったことを示す否定形。
-
回头转头还是错
➔ 「还是」＝「まだ」や「やはり」の意味で、形容詞「错」と組む
➔ ""やはり""（还是）は、振り返っても状況が変わらず「間違い」だという意味で、継続や繰り返しのニュアンスを加える。
-
我都一直记着啊
➔ 副詞的強調「都」＋継続表現「一直」
➔ ""すべて""（都）は、例外なく「ずっと」（一直）覚えていることを強調する。全体性と継続性を示す。
-
肯定在几百年前就说过爱你
➔ 確信を表す副詞「肯定」＋時間表現＋「就」
➔ ""確かに""（肯定）は話者がその主張に自信があることを示す。""数百年前""は遠い過去の時間を指し、""すでに""（就）はその行為が早く起きたことを強調している。
-
我都一直记着啊
➔ 進行形の重複表現「记着」
➔ ""覚えている"（记着）に""ずっと"（一直）を組み合わせることで、継続的に覚えているという強い進行意味になる。繰り返しで持続性が強調される。
-
只要你愿意，我就会
➔ 条件節「只要」＋結果節「就会」
➔ ""だけで"（只要）は『～すれば』という意味で、""すぐに"（就会）と合わせて「～すれば、すぐに～する」という条件文になる。
関連曲
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift