Last Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: First To Eleven

歌詞と翻訳

ファースト・トゥ・イレブンの『ラスト・クリスマス』を通じて、日本語の歌詞の感情や表現を学びましょう。このロックカバーは、楽しいメロディと力強いサウンドが特徴で、クリスマスの思い出や愛の重要性を語っています。

[日本語]

去年のクリスマス、僕は君に心を贈った

でもその翌日、君はそれを捨てた

今年は、涙から僕を救うために

特別な誰かに贈るよ

去年のクリスマス、僕は君に心を贈った

でもその翌日、君はそれを捨てた

今年は、涙から僕を救うために

特別な誰かに贈るよ

一度痛い目に遭えば、二度と近づかない

距離を置くよ

でも君はまだ僕の目を引きつける

ねえ、教えて

僕のこと覚えてる？

もう1年経ったね

驚かないよ

(メリークリスマス!) 包んで送ったんだ

「愛してる」って書いた手紙と一緒に、本気だった

今なら、自分がどれだけ愚かだったかわかる

でも今、君がキスしたら

また騙されるだろう

去年のクリスマス、僕は君に心を贈った

でもその翌日、君はそれを捨てた

今年は、涙から僕を救うために

特別な誰かに贈るよ

去年のクリスマス、僕は君に心を贈った

でもその翌日、君はそれを捨てた

今年は、涙から僕を救うために

特別な誰かに贈るよ

混雑した部屋、疲れた目の友人たち

君から隠れて、君の冷たい心から逃げる

神様、僕は君を頼りにできる人だと思ってた

僕は？ ただの泣き肩だったのかな

情熱的な恋人の顔

隠れた男だったのに、君は僕を引き裂いた

今、本物の愛を見つけた、もう騙されない

去年のクリスマス、僕は君に心を贈った

でもその翌日、君はそれを捨てた

今年は、涙から僕を救うために

特別な誰かに贈るよ

去年のクリスマス、僕は君に心を贈った

でもその翌日、君はそれを捨てた

今年は、涙から僕を救うために

特別な誰かに贈るよ

情熱的な恋人の顔

隠れた男だったのに、君は彼を引き裂いた

来年は誰かに贈るかも

誰かに贈る

去年のクリスマス、僕は君に心を贈った

でもその翌日、君はそれを捨てた

今年は、涙から僕を救うために

特別な誰かに贈るよ

去年のクリスマス、僕は君に心を贈った

でもその翌日、君はそれを捨てた

今年は、涙から僕を救うために

特別な誰かに贈るよ

一度痛い目に遭えば、二度と近づかない

距離を置くよ

でも君はまだ僕の目を引きつける

ねえ、教えて

僕のこと覚えてる？

もう1年経ったね

驚かないよ

(メリークリスマス!) 包んで送ったんだ

「愛してる」って書いた手紙と一緒に、本気だった

今なら、自分がどれだけ愚かだったかわかる

でも今、君がキスしたら

また騙されるだろう

去年のクリスマス、僕は君に心を贈った

でもその翌日、君はそれを捨てた

今年は、涙から僕を救うために

特別な誰かに贈るよ

去年のクリスマス、僕は君に心を贈った

でもその翌日、君はそれを捨てた

今年は、涙から僕を救うために

特別な誰かに贈るよ

混雑した部屋、疲れた目の友人たち

君から隠れて、君の冷たい心から逃げる

神様、僕は君を頼りにできる人だと思ってた

僕は？ ただの泣き肩だったのかな

情熱的な恋人の顔

隠れた男だったのに、君は僕を引き裂いた

今、本物の愛を見つけた、もう騙されない

去年のクリスマス、僕は君に心を贈った

でもその翌日、君はそれを捨てた

今年は、涙から僕を救うために

特別な誰かに贈るよ

去年のクリスマス、僕は君に心を贈った

でもその翌日、君はそれを捨てた

今年は、涙から僕を救うために

特別な誰かに贈るよ

情熱的な恋人の顔

隠れた男だったのに、君は彼を引き裂いた

来年は誰かに贈るかも

誰かに贈る

特別な誰かに贈るよ

...

[英語]

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye

Tell me, baby

Do you recognize me?

Well, it's been a year

It doesn't surprise me

(Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you, " I meant it

Now, I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you, and your soul of ice

My god, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore me apart

Now, I've found a real love you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore him apart

Maybe next year I'll give it to someone

I'll give it to

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye

Tell me, baby

Do you recognize me?

Well, it's been a year

It doesn't surprise me

(Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you, " I meant it

Now, I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you, and your soul of ice

My god, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore me apart

Now, I've found a real love you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore him apart

Maybe next year I'll give it to someone

I'll give it to someone

I'll give it to someone special

主要な語彙

語彙	意味
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特別な
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 遠く
save /seɪv/ A1	verb - 救う
tears /tɪrz/ A1	noun - 涙
fool /fuːl/ A2	noun - 愚か者 verb - 騙す
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 混雑した
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - 頼る
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
tear /tɛər/ A2	verb - 引き裂く
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ B1	verb - 認識する
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
wrap /ræp/ A2	verb - 包む
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距離
surprise /səˈpraɪz/ A2	verb - 驚かせる
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる
bitten /ˈbɪtən/ B1	verb - 噛まれた

主要な文法構造

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "gave" は過去に完了した動作を示しています。

• But the very next day you gave it away

  ➔ 過去形 + フレーズ動詞

  ➔ フレーズ動詞 "gave ... away" は "away" を付けて「捨てる」意味を加えています。

• This year, to save me from tears, I'll give it to someone special

  ➔ 未来形（"will"）+ 目的の不定詞

  ➔ "I'll give" は未来形（will＋原形動詞）。不定詞句 "to save" が目的を示しています。

• Once bitten and twice shy, I keep my distance

  ➔ 過去分詞構文（形容詞的役割）

  ➔ "Once bitten" と "twice shy" は過去分詞句で、話者の状態を表しています。

• Tell me, baby, do you recognize me?

  ➔ 命令形 + 現在形疑問文

  ➔ "Tell" は命令形の動詞で、相手に指示を出します。続く "do you recognize me?" は現在形の疑問文で確認を求めています。

• I wrapped it up and sent it with a note saying, "I love you"

  ➔ 過去形 + 現在分詞句（後置修飾）

  ➔ "saying" は現在分詞で、"note" を修飾する節を導入しています。

• Now, I know what a fool I've been

  ➔ 現在形 + 現在完了形

  ➔ "know" は現在形（事実）。"I've been" は現在完了形で、過去に始まり現在も続く状態を示します。

• If you kissed me now, I know you'd fool me again

  ➔ 第2条件文 – if節で過去形 + would + 動詞原形

  ➔ "If you kissed" は現在の非現実的な状況を表すために過去形を使っています。"you'd" は would の省略形で、想定される結果を示します。

• Now, I've found a real love you'll never fool me again

  ➔ 現在完了形 + 関係節

  ➔ "I've found" は現在完了形で、最近の発見を示します。関係節 "you'll never fool me again" が "love" を修飾しています。