Running – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 가호
• アルバム: START-UP (Original Television Soundtrack) Pt. 5

歌詞と翻訳

ガホの楽曲「Running」を通じて韓国語を学んでみませんか？この曲は希望と勇気をキーワードにした歌詞で、 perseverance（忍耐）や hope（希望）などのボキャブラリーを楽しみながらマスターできます。人気ドラマ『スタートアップ』のOSTとして、感覚的なメロディと深いメッセージが魅力です。

[日本語]

息を吐いて

恐怖に立ち向かうとき

私に聞こえてきた一言

もう少し頑張れと言われた

霧の中に隠れて

一本の光すらなく

悩んでまた悩んだ

今日の自分のために

他人と違う視線に

また遅れを取るような日々に

逆に自分を立ち上げてくれる

走り出す

今から始めてみよう

前へ向かって走れ

Running Running、世界に叫べ

行き止まりが現れても

大丈夫だ

今から始めてみよう

前へ向かって走れ

Running Running

君と一緒なら

何でもできる

荒い世界の中で果てなく走ってみて

人生が私を押しつぶす

徐々に厳しくなるとき

差し出されたその手

もう一度立ち上がれと

時には泣くこともある

時には叫ぶけれど

私には絶対に消せない

自分だけの中心がある

他人と違う視線に

また遅れを取るような日々に

逆に自分を立ち上げてくれる

走り出す

今から始めてみよう

前へ向かって走れ

Running Running

世界に叫べ

行き止まりが現れても

大丈夫だ

今から始めてみよう

前へ向かって走れ

Running Running

君と一緒なら

何でもできる

荒い世界の中で果てなく走ってみて

互いに

光になる

切実だったひとつの夢

漆黒のようだった

夜空さえも

もう一度乗り越えればいい

走り出す

走り出す

欲しい自分になれる

失くした自分をもう一度見つけるんだ

今から始めてみよう

前へ向かって走れ

Running Running

君と一緒なら

何でもできる

望む場所に届く

その日へ

[韓国語]

숨을 내쉬고

두려움에 맞설 때

내게 들려온 한 마디

조금 더 힘을 내라고

안개 속에 가려져

한 줄기 빛도 없이

고민하고 또 고민했었어

오늘의 나를 위해서

남과 다른 시선에

또다시 뒤처지는 그런 날들에

반대로 나를 일으켜

달려나가

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running 세상에 소리쳐

막다른 길이 나타나도

난 괜찮아

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

너와 함께라면

모든 할 수 있어

끝없이 달려봐 거친 세상 속

삶이 나를 누르고

점점 버거워질 때

내게 건네온 그 손길

한 번 더 일어나라고

때론 울기도 하고

때론 소리치지만

내겐 절대로 지울 수 없는

나만의 중심이 있어

남과 다른 시선에

또다시 뒤처지는 그런 날들에

반대로 나를 일으켜

달려나가

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

세상에 소리쳐

막다른 길이 나타나도

난 괜찮아

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

너와 함께라면

모든 할 수 있어

끝없이 달려봐 거친 세상 속

서로에게

빛이 되는

간절했던 꿈 하나

칠흑 같던

밤하늘도

또 한 번 이겨내면 돼

달려나가

달려나가

I can be the one I want

잃어버린 나를 다시 찾을 거야

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

너와 함께라면

모든 할 수 있어

바라는 곳에 닿을

그날을

主要な語彙

語彙	意味
두려움 /duɾjʌɯm/ B2	noun - 恐れ
힘 /him/ A2	noun - 力
안개 /aŋɡɛ/ B1	noun - 霧
빛 /pit/ A2	noun - 光
고민 /komin/ B1	noun - 悩み verb - 悩む
시작 /ɕi.d͡ʑak/ B1	noun - 開始 verb - 始める
달리다 /taɾi.da/ A2	verb - 走る
세상 /se̞.saŋ/ A2	noun - 世間
길 /kil/ A1	noun - 道
괜찮다 /ɡwɛn.tɕʰan.da/ A2	adjective - 大丈夫だ
꿈 /k͈um/ A1	noun - 夢
밤하늘 /pam.ha.nɯl/ B1	noun - 夜空
간절함 /kaŋ.tɕʌɾ.ham/ C1	noun - 切望
중심 /tɕuŋ.ɕim/ B2	noun - 中心
삶 /salm/ B2	noun - 人生
버거워지다 /bʌɡʌwod͡ʑi.da/ B2	verb - 重くなる
손길 /soŋ.ɡil/ B1	noun - 手のひら
이겨내다 /i.ɡjʌ.nɛ.da/ B2	verb - 克服する

主要な文法構造

• 숨을 내쉬고

  ➔ 接続形 '-고' (動詞をつなぐ)

  ➔ この行は動詞をつなぐ接続形 '-고' を使い、動作を連続させる例です。

• 두려움에 맞설 때

  ➔ 時を表す '-때'（〜するとき）

  ➔ この行は '-때' を使い、何かが起こる時を示す。

• 안개 속에 가려져

  ➔ 受け身形 '가려져'（가려지다由来）

  ➔ この行は受け身の形 '가려져' を使い、何かが隠されている状態を表す。

• 한 줄기 빛도 없이

  ➔ '-도 없이' 表現（すら〜ない）

  ➔ この行は '-도 없이' の表現を用い、'ひとすじの光もない' という欠如を強調する。

• 오늘의 나를 위해서

  ➔ 目的を表す '-를 위해서'

  ➔ この行は目的を表す '-를 위해서' を使用する。

• 남과 다른 시선에

  ➔ -에 は方向や場所を示す

  ➔ この行は位置・方向を示す '-에' を使い、視点との関係を表す。

• 반대로 나를 일으켜

  ➔ 命令形 '일으켜'

  ➔ この行は命令形の '일으켜' を使い、誰かに立ち上がるよう促す。

• 지금부터 시작해 봐

  ➔ '해 봐'（試してみる）

  ➔ この行は '해 봐' 構文を使い、試してみようと勧める。

• 너와 함께라면

  ➔ 仮定 ' -라면 '

  ➔ この行は '-라면' を使って条件を表す。

• 끝없이 달려봐

  ➔ 命令形 '달려봐'

  ➔ この行は命令形 '달려봐' を使い、終わりのない走りを促す。

• 너와 함께라면

  ➔ 仮定 '-라면'

  ➔ この行は再び条件 '-라면' を使い、もし一緒なら何でもできると表す。