Rock and Roll – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Led Zeppelin
• Album: Led Zeppelin IV

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua kiệt tác rock kinh điển! Khám phá từ vựng về âm nhạc, cảm xúc mãnh liệt và cách diễn đạt ẩn dụ qua ca từ. Bài hát đặc biệt với nhịp điệu cuồng nhiệt, lịch sử sáng tác thú vị cùng những cột mốc thương mại đột phá - cách hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ qua giai điệu biểu tượng.

[Tiếng Việt]

Lâu lắm rồi kể từ ngày tôi quẩy hết mình

Lâu lắm rồi kể từ ngày tôi dạo phố ngắm cảnh

Ooh, cho tôi lấy lại đi, cho tôi lấy lại đi

Cho tôi trở lại, em yêu, về nơi tôi thuộc về

...

Đã lâu lắm rồi, lâu lắm rồi

Một thời gian dài cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn

Đúng vậy, thật sự

Lâu lắm rồi kể từ ngày tôi đọc cuốn sách Tình Yêu

Tôi không thể đếm hết những giọt nước mắt của cuộc đời thiếu vắng tình yêu

Hãy mang tôi trở lại, hãy mang tôi trở lại

Hãy mang tôi trở lại, em yêu, về nơi tôi thuộc về

Whoa, whoa, oh

Đã lâu lắm rồi, lâu lắm rồi

Một thời gian dài cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn

...

Ôi, dường như đã rất lâu kể từ khi chúng ta đi dạo dưới ánh trăng

Thề thốt những lời chẳng thể thành hiện thực

Ồ vâng, hãy mở rộng vòng tay, mở rộng vòng tay ra

Mở rộng vòng tay, em yêu, để tình yêu của anh ùa vào

Yeah!

Đã lâu lắm rồi, lâu lắm rồi

Một thời gian dài cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn

...

Yeah, yeah

Yeah, yeah

...

Ooh yeah, ooh yeah

Ooh yeah, ooh yeah

Đã lâu lắm rồi, lâu lắm rồi

Một thời gian dài cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn

...

[Tiếng Anh]

It's been a long time since I rock and rolled

It's been a long time since I did the stroll

Ooh, let me get it back, let me get it back

Let me get it back, baby, where I come from

It's been a long time, been a long time

Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

Yes, it has

It's been a long time since the Book of Love

I can't count the tears of a life with no love

Carry me back, carry me back

Carry me back, baby, where I come from

Whoa, whoa, oh

It's been a long time, been a long time

Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

Oh, seems so long since we walked in the moonlight

Making vows that just can't work right

Oh yeah, open your arms, opens your arms

Open your arms, baby, let my love come running in

Yeah!

It's been a long time, been a long time

Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Ooh yeah, ooh yeah

Ooh yeah, ooh yeah

It's been a long time, been a long time

Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rock /rɒk/ A1	verb - rung, lắc lư noun - đá
roll /roʊl/ A1	verb - lăn noun - bánh mì tròn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
stroll /stroʊl/ B1	verb - đi dạo noun - cuộc đi dạo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
come /kʌm/ A1	verb - đến
book /bʊk/ A1	noun - cuốn sách verb - đặt chỗ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
tear /tɪər/ A2	noun - giọt nước mắt verb - xé
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
carry /ˈkæri/ A2	verb - mang, vác
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - cuộc đi bộ
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - ánh trăng
vow /vaʊ/ B2	noun - lời thề verb - thề
arm /ɑːrm/ A1	noun - cánh tay
run /rʌn/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's been a long time since I rock and rolled

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với "since"

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "It's been" nhấn mạnh rằng khoảng thời gian không chơi rock and roll bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "Since" chỉ ra điểm bắt đầu của khoảng thời gian đó. Lưu ý: Trong tiếng Anh trang trọng hơn, mệnh đề sau 'since' sẽ ở thì quá khứ đơn: 'since I **rocked** and rolled'. Việc sử dụng 'rock and rolled' ở đây mang tính chất thông tục hơn.

• Let me get it back, let me get it back

  ➔ Câu mệnh lệnh với "let"

  ➔ "Let me get it back" là một câu mệnh lệnh sử dụng "let" để thể hiện một mong muốn mạnh mẽ hoặc một lời khẩn cầu. "Let + đại từ + động từ" là một cách để lịch sự nhưng dứt khoát yêu cầu sự cho phép hoặc hành động.

• Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

  ➔ Lược bỏ và Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ này là một cấu trúc tỉnh lược, thiếu chủ ngữ và trợ động từ. Câu đầy đủ là "It has been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time." Sự lặp lại của "lonely" nhấn mạnh thời gian và cường độ của sự cô đơn.

• I can't count the tears of a life with no love

  ➔ Cụm danh từ với cụm giới từ bổ nghĩa

  ➔ "The tears of a life with no love" là một cụm danh từ. "Of a life with no love" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho "the tears". Trong cụm giới từ, "with no love" bổ nghĩa thêm cho "life", chỉ ra một phẩm chất của cuộc sống đó.

• Making vows that just can't work right

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' và động từ khuyết thiếu 'can't'

  ➔ "That just can't work right" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "vows". "That" đóng vai trò là đại từ quan hệ. "Can't" là một động từ khuyết thiếu diễn tả sự không thể hoặc bất lực. Cụm từ có nghĩa là những lời thề không thể giữ hoặc duy trì đúng cách.