Whole Lotta Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Led Zeppelin

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - cưng yêu
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - bên trong
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
times /taɪmz/ A1	noun - thời gian
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ
cooling /ˈkuːlɪŋ/ B1	noun - sự làm mát verb - làm mát
fooling /ˈfuːlɪŋ/ B2	verb - đánh lừa
schooling /ˈskuːlɪŋ/ B1	noun - việc học hành
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A2	noun - sự học tập verb - học
drooling /ˈdruːlɪŋ/ B2	verb - chảy nước dãi
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby I'm not fooling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (phủ định)

  ➔ Sử dụng trợ động từ "am" + "not" + động từ + "-ing" để mô tả một hành động không xảy ra tại thời điểm nói. "I'm not fooling" nghĩa là tôi không đùa giỡn hay lừa dối bạn.

• I'm gonna send ya back to schooling

  ➔ "gonna" (going to) để diễn tả ý định tương lai

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn thân mật của "going to", dùng để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. "I'm gonna send ya" nghĩa là "Tôi sẽ gửi bạn".

• Want to whole lotta love

  ➔ Lược bỏ động từ khuyết thiếu

  ➔ Câu này lược bỏ chủ ngữ "I" và động từ "want" từ "I want a whole lotta love". Điều này thường thấy trong văn nói không chính thức và lời bài hát để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu.

• You've been learning

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "have/has + been + verb-ing" để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "You've been learning" ngụ ý một quá trình học tập liên tục vẫn đang diễn ra.

• I've been year-yearning

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (không trang trọng và nhấn mạnh)

  ➔ Tương tự như "You've been learning", nhưng có thêm từ nhấn mạnh "year-yearning". Sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh một mong muốn hoặc khao khát kéo dài đã xảy ra trong một khoảng thời gian đáng kể. Sự lặp lại làm cho nó thêm phần nhấn mạnh.

• Baby I been learning

  ➔ Rút gọn không trang trọng + Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I been learning" là một dạng rút gọn không trang trọng của "I have been learning," sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn. Điều này chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, nhấn mạnh thời gian của nó.

• I wanna be your backdoor man

  ➔ "wanna" (want to) + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn thân mật của "want to". Câu này sử dụng "wanna" + dạng nguyên mẫu của động từ "be". Nó diễn tả một mong muốn trở thành một cái gì đó hoặc làm một cái gì đó. Trong trường hợp này, người nói mong muốn *trở thành* "backdoor man" của người khác (điều này có một ý nghĩa gợi ý trong âm nhạc blues).