Your Time Is Gonna Come – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Led Zeppelin
• Album: Led Zeppelin I

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Your Time Is Gonna Come' của Led Zeppelin để trải nghiệm sự hòa quyện độc đáo giữa tiếng đàn Hammond organ và chất rock nặng. Qua bài hát này, bạn không chỉ cảm nhận được sức mạnh âm nhạc mà còn có thể học cách sử dụng các cấu trúc câu biểu đạt sự chờ đợi và hy vọng trong tiếng Anh một cách đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Dối trá, lừa lọc, gây tổn thương, đó là tất cả những gì cô làm

Lả lơi với mọi gã đàn ông trong thị trấn này

Còn hạ thấp tôi khi tôi nghĩ về một người mới

...

Vẫn luôn như vậy, cứ mãi chơi trò chơi của cô

Khiến tôi phát điên, rồi rắc rối sẽ tìm đến cô thôi

...

Sẽ có một ngày, và ngày đó chẳng còn xa đâu

Cô sẽ tìm tôi, nhưng em yêu à, tôi sẽ biến mất

Đây là tất cả những gì tôi muốn nói với cô, hỡi người đàn bà kia

Thời khắc của cô sẽ đến thôi

Thời khắc của cô sẽ đến thôi

Thời khắc của cô sẽ đến thôi

Thời khắc của cô sẽ đến thôi

...

Tôi đã quyết định sẽ khiến cô tan nát lần này

Sẽ không êm đẹp thế đâu, giờ đến lượt tôi khóc

...

Cứ làm điều cô muốn, tôi sẽ không gánh chịu tổn thương nữa

Mọi thứ đang phai nhạt, tôi chẳng còn cảm nhận được cô nữa rồi

...

Chẳng quan tâm cô nói gì vì tôi sẽ ra đi mãi mãi

Sẽ khiến cô phải trả giá cho vết thương lòng sâu hoắm này

...

Mọi người xung quanh đang bàn tán

Hãy cẩn thận đi cô gái, sẽ không còn

Trò đùa nào nhắm vào trái tim tôi nữa đâu

Cô đã đối xử tệ bạc với tôi, hỡi người đàn bà kia

Nhưng quả báo sẽ tìm đến với cô thôi

Thời khắc của cô sẽ đến thôi

Thời khắc của cô sẽ đến thôi

Thời khắc của cô sẽ đến thôi

Thời khắc của cô sẽ đến thôi

Thời khắc của cô sẽ đến thôi

Thời khắc của cô sẽ đến thôi

Thời khắc của cô sẽ đến thôi

Thời khắc của cô sẽ đến thôi

Thời khắc của cô sẽ đến thôi

Thời khắc của cô sẽ đến thôi

...

[Tiếng Anh]

Lyin', cheatin', hurtin' that's all you seem to do

Messin' around with every guy in town

Puttin' me down for thinkin' of someone new

Always the same playin' your game

Drive me insane trouble is gonna come to you

One of these days and it won't be long

You'll look for me but baby I'll be gone

This is all I gotta say to you, woman

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Made up my mind to break you this time

Won't be so fine, it's my turn to cry

Do want you want, I won't take the brunt

It's fadin' away, can't feel you anymore

Don't care what you say 'cause I'm goin' away to stay

Gonna make you pay for that great big hole in my heart

People talkin' all around

Watch out woman, no longer

Is the joke gonna be on my heart

You been bad to me woman

But it's coming back home to you

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lyin' /ˈlaɪ.ɪn/ A2	verb - nói dối
cheatin' /ˈtʃiː.tɪn/ B1	verb - lừa dối / ngoại tình
hurtin' /ˈhɜːr.tɪn/ A2	verb - làm đau / đau đớn
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - rắc rối
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ / chia tay
brunt /brʌnt/ C1	noun - gánh chịu phần nặng nề nhất
fadin' /ˈfeɪ.dɪn/ B1	verb - phai nhạt dần
pay /peɪ/ A1	verb - trả giá
hole /hoʊl/ A1	noun - lỗ hổng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
joke /dʒoʊk/ A2	noun - trò đùa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lyin', cheatin', hurtin' that's all you seem to do

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Các từ "Lyin'", "cheatin'" và "hurtin'" đóng vai trò như danh từ mô tả hành vi.

• Messin' around with every guy in town

  ➔ Cụm hiện tại phân từ

  ➔ Sử dụng "Messin'" để mô tả hành động đang tiếp diễn hoặc thói quen của chủ ngữ.

• Puttin' me down for thinkin' of someone new

  ➔ Cụm giới từ (for + danh động từ)

  ➔ Cấu trúc "for" + "thinkin'" giải thích lý do cho hành động tiêu cực.

• One of these days and it won't be long

  ➔ Thì tương lai với động từ khuyết thiếu "will not"

  ➔ "Won't be" là dạng rút gọn của "will not be", dự đoán một sự kiện sắp xảy ra.

• You'll look for me but baby I'll be gone

  ➔ Tương lai đơn so với trạng thái tương lai

  ➔ "I'll be gone" mô tả một trạng thái trong tương lai thay vì một hành động đơn lẻ.

• It's fadin' away, can't feel you anymore

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Is fadin'" chỉ ra một hành động đang dần xảy ra tại thời điểm nói.

• Don't care what you say 'cause I'm goin' away to stay

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với "cause"

  ➔ "Cause" (because) giới thiệu lý do cho quyết định trong mệnh đề chính.

• But it's coming back home to you

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Coming back" là một cụm động từ có nghĩa là quay trở lại nguồn gốc ban đầu.