I Can't Quit You Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Led Zeppelin
• Album: Led Zeppelin

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá sự quyến rũ của nhạc blues qua ca khúc huyền thoại này. Qua lời ca đầy cảm xúc của Led Zeppelin, bạn sẽ học được cách sử dụng các từ ngữ diễn tả sự mâu thuẫn nội tâm và nỗi lòng trong tiếng Anh. Đây là cơ hội tuyệt vời để hiểu thêm về cách cấu trúc câu đơn giản nhưng giàu sức gợi hình trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Anh không thể từ bỏ em

cưng à, nên anh đành phải rời xa em một

[Âm nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Âm nhạc]

lát, anh nói anh không thể từ bỏ em

[Âm nhạc]

cưng à, anh đoán là anh phải rời xa em

[Âm nhạc]

thôi, em làm anh khốn đốn

[Âm nhạc]

khiến anh ngược đãi đứa con duy nhất của mình

[Âm nhạc]

em có biết anh yêu em không

cưng à, tình yêu anh dành cho em anh chẳng thể nào

[Âm nhạc]

giấu giếm, em có biết anh yêu em không

cưng à, tình yêu anh dành cho em anh chẳng thể nào

[Âm nhạc]

giấu giếm

[Âm nhạc]

khi anh cảm thấy em ở gần bên

[Tiếng vỗ tay]

cô gái nhỏ, anh biết em là của anh

[Âm nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Âm nhạc]

tận sâu trong lòng

[Âm nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Âm nhạc]

của anh

[Tiếng vỗ tay]

[Âm nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Âm nhạc]

anh

[Âm nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Âm nhạc]

à

[Âm nhạc]

nghe tiếng anh rên xiết và than van

cưng à, em biết điều đó làm anh đau tận sâu

[Âm nhạc]

trong lòng, em nghe tiếng anh rên xiết và than van

[Âm nhạc]

cưng à, em biết điều đó làm anh đau tận sâu

[Âm nhạc]

trong lòng, khi em nghe tiếng anh gọi tên

[Âm nhạc]

cưng à, giờ em là

điểm tựa của anh

[Âm nhạc]

của anh

[Tiếng Anh]

I can't quit you

babe so I'm going to put you down for a

[Music]

[Applause]

[Music]

while I said I can't quit you

[Music]

baby I guess I got to put you

[Music]

down you m up my

[Music]

happy made me mistreat my only

[Music]

child did you know I love you

baby my love for you I could never

[Music]

HDE you know I love you

babe my love for you I could never

[Music]

hide

[Music]

when I feel you near me little

[Applause]

girl I know you are my w

[Music]

[Applause]

[Music]

inside

[Music]

[Applause]

[Music]

w

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

he

[Music]

[Applause]

[Music]

a

[Music]

meing and gring

baby you know it hurts me deep down

[Music]

inside you hear me moaning and groaning

[Music]

babe you know it hurts me deep down

[Music]

inside when you hear me hold up

[Music]

baby now you're my

walking

[Music]

St

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quit /kwɪt/ B1	verb - Từ bỏ
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ C1	verb - ngược đãi
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - rên rỉ
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - than vãn
hurts /hɜːrts/ A2	verb - làm đau
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't quit you babe so I'm going to put you down for a while

  ➔ Cấu trúc 'Be going to' (Dự định tương lai)

  ➔ Chúng ta dùng "going to" để diễn đạt một kế hoạch hoặc dự định chắc chắn trong tương lai gần.

• You mess up my happy, made me mistreat my only child

  ➔ Động từ sai khiến (Made someone do something)

  ➔ Cấu trúc "made me" có nghĩa là ép buộc hoặc khiến ai đó phải thực hiện một hành động.

• My love for you I could never hide

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (Could)

  ➔ Động từ "could" được dùng ở đây để diễn tả rằng một hành động là không thể ngay cả trên lý thuyết.

• When I feel you near me, I know you are my woman

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (When)

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "When" thiết lập thời điểm hoặc điều kiện cụ thể cho mệnh đề chính.

• Baby, you know it hurts me deep down inside

  ➔ Thì Hiện tại đơn chỉ trạng thái/sự thật

  ➔ Động từ "hurts" ở thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái cảm xúc đang diễn ra.

• When you hear me moaning and groaning

  ➔ Danh động từ đóng vai trò tân ngữ

  ➔ "Moaning" và "groaning" đóng vai trò là tân ngữ theo sau động từ "hear", mô tả hành động đang được nghe.