I Can't Quit You Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Led Zeppelin
• Album: Led Zeppelin I

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong "I Can't Quit You Baby" để khám phá vẻ đẹp của nhạc blues cổ điển hòa quyện cùng phong cách hard rock đặc trưng. Thông qua lời bài hát đầy cảm xúc này, bạn sẽ học được cách diễn đạt những trạng thái tâm lý phức tạp và sự khao khát trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận cách Led Zeppelin thổi hồn vào những giai điệu kinh điển.

[Tiếng Việt]

Lời bài hát: Jones/Page/Bonham/Plant

Nhạc: Jones/Page/Bonham/Plant

Em à, anh nghĩ mình nên tạm xa nhau một thời gian

Anh không thể thôi nhớ thương em, em yêu

Anh... nghĩ là mình nên tạm chia tay một thời gian

Anh đã nói rồi, em đã phá nát tổ ấm hạnh phúc của anh

Em đã khiến hy vọng của anh bay thật cao

Nhưng rồi em lại để anh rơi xuống vực sâu

Em trao cho anh hy vọng thật cao rồi lại khiến anh thất vọng... tràn trề

Em không nhận ra sao, em yêu?

Em à, anh chẳng biết... phải đi về đâu nữa

độc tấu

Em à, anh không thể thôi nhớ thương em, em yêu

Anh nghĩ mình nên tạm xa nhau một thời gian

[Tiếng Anh]

作词 : Jones/Page/Bonham/Plant

作曲 : Jones/Page/Bonham/Plant

Woman I think I'm gonna put you down for a little while

I can't quit you babe

I... think I'm gonna put you down for a while

I said you messed up my happy home

You built my hopes so high

Baby then you let me down so low

You built my hopes so high then ya let me down... so low

Don'tcha realize sweet baby?

Woman I don't know... which way to go

solo

Woman I can't quit you babe

I think I'm gonna put you down for a while

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người đàn bà
quit /kwɪt/ B1	verb - từ bỏ
mess /mɛs/ B1	verb - làm hỏng
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
built /bɪlt/ A2	verb - xây dựng
hopes /hoʊps/ A2	noun - hy vọng
high /haɪ/ A1	adjective - cao
low /loʊ/ A1	adjective - thấp
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - nhận ra
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think I'm gonna put you down for a little while

  ➔ Dự định tương lai với 'going to'

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn khẩu ngữ của "going to", được dùng ở đây để diễn đạt một hành động hoặc dự định trong tương lai gần.

• You messed up my happy home

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Messed up" là một cụm động từ có nghĩa là làm hỏng, phá hoại hoặc gây ra sự hỗn loạn trong một tình huống.

• You built my hopes so high

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Built" là quá khứ của "build", được dùng ở đây để mô tả các hành động đã xảy ra trước đó.

• Baby then you let me down so low

  ➔ Cụm động từ (ngoại động từ)

  ➔ "Let down" có nghĩa là làm ai đó thất vọng; nó nhận một tân ngữ ("me") trong ngữ cảnh này.

• Don'tcha realize sweet baby?

  ➔ Câu nghi vấn phủ định trong tiếng Anh thân mật

  ➔ "Don'tcha" là dạng rút gọn của "Don't you", được dùng để đặt một câu hỏi tu từ hoặc tìm kiếm sự đồng thuận.

• I don't know... which way to go

  ➔ Cấu trúc Wh- + to V

  ➔ "Which way to go" đóng vai trò là tân ngữ, chỉ sự lựa chọn hoặc hướng đi bằng cách sử dụng một cụm động từ nguyên mẫu.