You Shook Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Led Zeppelin
• Album: Led Zeppelin I

Lyrics & Bản dịch

Khám phá You Shook Me để cảm nhận tinh thần blues nguyên bản qua lời ca đầy ẩn ý và đầy gợi cảm. Đây là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng tiếng Anh về biểu cảm, các cụm từ lóng trong nhạc rock thập niên 60 và hiểu cách sử dụng điệp khúc để tạo sức hút cho một ca khúc kinh điển.

[Tiếng Việt]

Em biết là em đã làm anh rúng động mà

Em đã làm anh say đắm suốt cả đêm dài.

Em biết là em đã làm anh rúng động, em yêu à

Em đã làm anh say đắm suốt cả đêm dài.

Em đã làm anh chao đảo quá đỗi, em yêu ơi

Em yêu, em yêu ơi, làm ơn hãy về nhà đi.

Anh có một chú chim biết huýt sáo

Và anh có những chú chim biết ca vang.

Anh có một chú chim biết huýt sáo

Và anh có những chú chim biết ca vang.

Anh có một người tình, nhưng chẳng làm được gì cả, ôi!

Ôi, ôi, hãy mua một chiếc nhẫn kim cương đi.

Em biết là em đã làm anh rúng động, em yêu à

Em đã làm anh say đắm suốt cả đêm dài.

Anh biết là em thực sự, thực sự đã làm thế, em yêu ạ.

Anh nói là em đã làm anh rúng động, em yêu à.

Em đã làm anh say đắm suốt cả đêm dài.

Em đã làm anh chao đảo quá đỗi, em yêu ơi.

Em đã làm anh say đắm suốt cả đêm dài

...

[Tiếng Anh]

You know you shook me

You shook me all night long.

You know you shook me, baby

You shook me all night long.

You shook me so hard baby

Baby, baby, please come home.

I have a bird that whistles

And I have birds that sing.

I have a bird that whistles

And I have birds that sing.

I have a baby, won't do nothing oh!

Oh, oh, buy a diamond ring.

You know you shook me, baby

You shook me all night long.

I know you really, really, did baby.

I said you shook me, baby.

You shook me all night long.

You shook me so hard, baby.

You shook me all night long

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shake /ʃeɪk/ A2	verb - rung động, làm chấn động
night /naɪt/ A1	noun - đêm
hard /hɑːrd/ A2	adjective - mạnh mẽ, dữ dội
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
bird /bɜːrd/ A1	noun - con chim
whistle /ˈwɪsəl/ B1	verb - huýt sáo
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - kim cương
ring /rɪŋ/ A1	noun - nhẫn
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, người yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You shook me all night long.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Shook" là dạng quá khứ bất quy tắc của "shake", mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I have a bird that whistles.

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "That" giới thiệu mệnh đề xác định loại "bird" mà người nói đang nhắc đến.

• I have a baby, won't do nothing.

  ➔ Phủ định kép (trong văn nói)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, "won't do nothing" là phủ định kép dùng để nhấn mạnh, thường gặp trong lời nhạc blues.

• I know you really, really, did baby.

  ➔ Trợ động từ nhấn mạnh

  ➔ "Did" được dùng ở đây để nhấn mạnh hành động "shook" trong quá khứ, xác nhận rằng nó đã xảy ra.