Ramble On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Led Zeppelin
• Album: Led Zeppelin II

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh qua ca khúc biểu tượng - học từ vựng về du hành và cảm xúc mãnh liệt, cách sử dụng ẩn dụ độc đáo lấy cảm hứng từ 'Chúa tể những chiếc nhẫn'. Đặc biệt với phong cách phối hợp folk-rock cùng kỹ thuật guitar violin độc nhất, bài hát là kho tàng lý tưởng để học cách diễn đạt sáng tạo trong tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Lá rơi xào xạc khắp nơi rồi.

Đến lúc tôi phải lên đường thôi.

Cảm ơn bạn, tôi rất mang ơn.

Vì đã cho tôi một thời gian dừng chân thật dễ chịu.

Nhưng giờ là lúc tôi phải đi.

Trăng thu soi sáng đường tôi.

Giờ tôi ngửi thấy mùi mưa, và cùng với nó là nỗi đau.

Và nó đang đến với tôi.

...

Ôi, đôi khi tôi thấy mệt mỏi quá.

Nhưng tôi biết tôi có một việc phải làm.

Tiếp tục lang thang thôi.

Và giờ là lúc, giờ chính là lúc.

Để cất lên bài ca của tôi.

Tôi sẽ đi vòng quanh thế giới, tôi phải tìm em.

Trên đường đi.

Tôi đã đi con đường này mười năm rồi.

Tiếp tục lang thang.

Phải tìm được nữ hoàng trong giấc mơ của tôi.

Không có thời gian để bén rễ.

Đến lúc phải đi rồi.

Và dù ta đã cạn chén chúc sức khỏe cả ngàn lần.

Đến lúc phải tiếp tục lang thang.

...

Lang thang thôi.

Và giờ là lúc, giờ chính là lúc.

Để cất lên bài ca của tôi.

Tôi sẽ đi vòng quanh thế giới, tôi phải tìm em.

Trên đường đi.

Tôi đã đi con đường này mười năm rồi.

Tôi phải tiếp tục lang thang.

Tôi phải tìm được nữ hoàng trong giấc mơ của tôi.

...

Tôi không hề nói dối.

...

Câu chuyện của tôi không thể kể ra.

Tôi trân trọng tự do của mình.

...

Vào những năm tháng xa xưa.

Khi phép thuật tràn ngập không gian.

Ở nơi sâu thẳm tăm tối nhất của Mordor.

Tôi đã gặp một cô gái xinh đẹp.

Nhưng Gollum và Kẻ Ác.

Đã lẻn đến và cuỗm cô ấy đi mất, mất, mất, yeah.

...

Và tôi chẳng thể làm gì cả, không.

Tôi đoán tôi sẽ tiếp tục.

Lang thang, tôi sẽ.

Cất lên bài ca, tôi phải tìm em yêu.

Tôi sẽ lang thang, cất lên bài ca.

Sẽ tìm em khắp thế gian.

Em yêu, em yêu, lang thang thôi, yeah.

A-do-do-n-do-n-do-n-do, em yêu, em yêu.

A-lang thang thôi, em yêu.

A-do-do-do-do

Tôi không thể ngăn được cảm xúc trong tim.

Mỗi khi cảm thấy phải rời đi, tôi thật sự phải chia tay.

Phải tiếp tục tìm em (em yêu, em yêu, em yêu, em yêu, em yêu...)

Tôi phải tiếp tục tìm kiếm (em yêu).

Em yêu, em yêu, em yêu, em yêu, em yêu, em yêu, em yêu.

Yeah-yeah, a-yeah-yeah, a-yeah-yeah

Em yêu, em yêu, em yêu, em yêu, em yêu, em yêu.

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Ooh, em yêu.

Tôi không thể tìm thấy chim xanh, tôi muốn nghe chim xanh hót.

Nhưng tôi, tôi không thể tìm thấy chim xanh.

Tôi cứ lang thang thôi, em yêu.

Ah, yeah

Tôi cứ lang thang thôi, em yêu.

Tôi cứ, cứ...

...

[Tiếng Anh]

Leaves are fallin' all around

Time I was on my way

Thanks to you, I'm much obliged

For such a pleasant stay

But now it's time for me to go

The autumn moon lights my way

For now I smell the rain, and with it, pain

And it's headed my way

Oh, sometimes I grow so tired

But I know I've got one thing I got to do

Ramble on

And now's the time, the time is now

To sing my song

I'm goin' 'round the world, I gotta find my girl

On my way

I've been this way ten years to the day

Ramble on

Gotta find the queen of all my dreams

Got no time to for spreadin' roots

The time has come to be gone

And though our health we drank a thousand times

It's time to ramble on

Ramble on

And now's the time, the time is now

To sing my song

I'm goin' 'round the world, I gotta find my girl

On my way

I've been this way ten years to the day

I gotta ramble on

I gotta find the queen of all my dreams

I ain't tellin' no lie

Mine's a tale that can't be told

My freedom I hold dear

How years ago in days of old

When magic filled the air

'Twas in the darkest depths of Mordor

I met a girl so fair

But Gollum and the Evil One

Crept up and slipped away with her, her, her, yeah

And ain't nothin' I can do, no

I guess I'll keep on

Ramblin', I'm gonna

Sing my song, I've gotta find my baby

I'm gonna ramble on, sing my song

Gonna work my way all around the world

Baby, baby, ramble on, yeah

A-do-do-n-do-n-do-n-do, my baby, baby

A-ramble on, baby

A-do-do-do-do

I can't stop this feelin' in my heart

Everytime I feel I will leave, I really gotta part

Gotta keep searchin' for my baby (baby, baby, baby, baby, baby...)

I've gotta keep a-searchin' for (baby)

My, my, my, my, my, my, my baby

Yeah-yeah, a-yeah-yeah, a-yeah-yeah

My, my, my, my, my, my baby

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Ooh, my, my

I can't find my bluebird, I'd listen to my bluebird sing

But I, I can't find my bluebird

I keep a-ramblin' baby

Ah, yeah

I keep a-ramblin', baby

I keep, keep...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, ngã noun - mùa thu
way /weɪ/ A1	noun - đường, lối đi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
years /jɪər/ A1	noun - năm
dreams /driːm/ A2	noun - giấc mơ
health /helθ/ A2	noun - sức khỏe
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - sự tự do
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - phép thuật
fair /feər/ B1	adjective - xinh đẹp, công bằng