I Can't Quit You Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Led Zeppelin

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc huyền thoại của Led Zeppelin để học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và các lối nói đặc trưng của dòng nhạc Blues trong tiếng Anh. Với sự kết hợp giữa guitar điện đầy uy lực và giọng hát cao vút, bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mà còn là cách tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ của sự đam mê và nỗi lòng.

[Tiếng Việt]

Ahh!

Ohhh!

Anh chẳng thể rời xa em, em yêu ạ

Nên anh sẽ tạm gác lại mọi chuyện một thời gian

Anh nói rằng anh không thể bỏ được em

Có lẽ anh sẽ tạm xa em một thời gian

Em nói rằng em đã làm xáo trộn mái ấm hạnh phúc của anh

Khiến anh đối xử không tốt với đứa con duy nhất

Khi em nghe thấy tiếng anh rên rỉ khổ đau

Em biết rằng lòng anh đang đau nhói tận sâu bên trong

Ôi, khi em nghe tiếng anh than vãn, em yêu ạ

Em biết rằng anh đang đau đớn khôn nguôi

Ôi, khi em nghe tiếng anh gào thét, em yêu ạ

Em biết rằng em là khao khát duy nhất của đời anh

Đúng vậy, chính là em

[Tiếng Anh]

Ahh!

Ohhh!

I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down for a while

I said I can't quit you, baby

I guess I'm gonna put you down for a while

Said you messed up my happy home

Made me mistreat my only child

When you hear me moaning and groaning

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me holler, baby

You know you're my one desire

Yes, you are

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quit /kwɪt/ B1	verb - từ bỏ
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé / người yêu
messed /mɛst/ B2	verb - làm hỏng
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
mistreat /mɪsˈtriːt/ C1	verb - ngược đãi
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - rên rỉ
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - than vãn
hurts /hɜːrts/ A2	verb - làm đau
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	noun - bên trong
holler /ˈhɑːlər/ C1	verb - hét lớn
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't quit you, baby

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' diễn tả sự không thể

  ➔ Cấu trúc "can't" + động từ nguyên thể diễn tả sự không thể hoặc cảm giác mạnh mẽ khi không thể dừng một hành động.

• So I'm gonna put you down for a while

  ➔ Thì tương lai gần với 'going to'

  ➔ Sử dụng "going to" (gonna) để diễn tả một quyết định hoặc dự định cho tương lai gần.

• Said you messed up my happy home

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành

  ➔ Động từ "messed up" ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một sự kiện đã gây tác động tiêu cực trong quá khứ.

• When you hear me moaning and groaning

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'when'

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "when" thiết lập điều kiện hoặc thời điểm cho mệnh đề chính phía sau.

• You know it hurts me deep down inside

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật hiển nhiên hoặc trạng thái kéo dài

  ➔ Sử dụng "you know" và "it hurts" ở thì hiện tại đơn mô tả một trạng thái cảm xúc hiện tại và đang tiếp diễn.

• You know you're my one desire

  ➔ Từ viết tắt của 'you are' (you're)

  ➔ Các từ viết tắt như "you're" rất phổ biến trong các bài hát để phù hợp với nhịp điệu và duy trì tông giọng trò chuyện.