I Can't Quit You Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Led Zeppelin
• Album: Mothership

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'I Can't Quit You Baby' để cảm nhận sức mạnh của dòng nhạc Electric Blues và học cách biểu đạt cảm xúc mãnh liệt trong tiếng Anh. Với lối hát đầy nội lực của Robert Plant và tiếng guitar đặc trưng của Jimmy Page, bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học các cụm từ diễn tả sự khao khát và nỗi đau trong tình yêu một cách tự nhiên và đầy đam mê.

[Tiếng Việt]

Ohhh

Anh chẳng thể dứt bỏ được em, em yêu à

Nên anh sẽ phải tạm xa em

Một thời gian thôi

Anh đã nói là anh chẳng thể dứt bỏ được em

Anh nghĩ là mình sẽ phải tạm rời xa em

Một thời gian thôi

Em nói rằng em đã phá nát tổ ấm hạnh phúc của anh

Khiến anh đối xử tệ bạc với đứa con duy nhất của mình

[Tiếng Anh]

Ohhh

I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down

For a while

I said I can't quit you, baby

I guess I'm gonna have to put you down

For a while

Said you messed up my happy home

Made me mistreat my only child

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quit /kwɪt/ A2	verb - từ bỏ
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - người yêu
put down /pʊt daʊn/ B1	verb - hạ thấp / chỉ trích
guess /ɡɛs/ A2	verb - đoán
messed up /mɛst ʌp/ B1	verb - làm hỏng / làm rối tung
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
home /hoʊm/ A1	noun - mái ấm / nhà
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ B2	verb - đối xử tệ
only /ˈoʊnli/ A2	adjective - duy nhất
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't quit you, baby

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can't' diễn tả sự không thể

  ➔ Người hát dùng 'can't' để diễn tả việc không thể dừng lại một hành vi hoặc cảm xúc nào đó.

• So I'm gonna put you down

  ➔ Dự định tương lai với cấu trúc 'be going to'

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to', được dùng để diễn tả một quyết định đã được lên kế hoạch.

• I guess I'm gonna have to put you down

  ➔ Sự cần thiết/bắt buộc với 'have to'

  ➔ Người hát dùng 'have to' để chỉ ra rằng họ cảm thấy bị bắt buộc bởi hoàn cảnh phải hành động như vậy.

• You messed up my happy home

  ➔ Thì quá khứ đơn (mô tả hành động đã hoàn tất)

  ➔ Cụm động từ 'messed up' mô tả một hành động trong quá khứ đã làm hỏng điều gì đó.

• Made me mistreat my only child

  ➔ Động từ sai khiến 'make'

  ➔ Cấu trúc 'made me + động từ nguyên thể' được dùng để chỉ ra rằng người đó đã ép buộc người hát hành động theo một cách nào đó.