For You Blue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Beatles
• Album: Let It Be

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Nữ hoàng từ chối các thành viên FBI hút cần)

...

Bởi vì em thật ngọt ngào và đáng yêu, anh yêu em

Bởi vì em thật ngọt ngào và đáng yêu, đó là sự thật

Anh yêu em nhiều hơn bao giờ hết, em ơi

Anh muốn có em vào mỗi sớm mai, anh yêu em

Anh muốn có em ngay lúc này, khi lòng anh đang trĩu nặng nỗi buồn

Anh đang sống từng khoảnh khắc, em ơi, là dành cho em

...

(Bop, bop cat bop)

(Tiến lên nào, Johnny, tiến lên)

...

(Những điệu blues 12 thanh cổ điển)

...

(Elmore James cũng không sánh bằng bản này đâu, cưng à)

...

Anh đã yêu em ngay từ khoảnh khắc đầu tiên ta gặp gỡ

Chỉ cần em nhìn anh, và đó là tất cả những gì em cần làm

Anh đang cảm nhận điều đó, và hy vọng em cũng vậy

Bởi vì em thật ngọt ngào và đáng yêu, anh yêu em

Bởi vì em thật ngọt ngào và đáng yêu, đó là sự thật

Anh yêu em nhiều hơn bao giờ hết, em ơi

Anh đang sống trong những giai điệu blues

...

[Tiếng Anh]

(Queen says no to pot-smoking FBI members)

Because you're sweet and lovely, girl, I love you

Because you're sweet and lovely, girl, it's true

I love you more than ever, girl, I do

I want you in the morning, girl, I love you

I want you at the moment, I feel blue

I'm living every moment, girl, for you

(Bop, bop cat bop)

(Go, Johnny, go)

(Them ol' twelve-bar blues)

(Elmore James got nothing on this, baby)

I've loved you from the moment I saw you

You looked at me and that's all you had to do

I feel it now I hope you feel it too

Because you're sweet and lovely, girl, I love you

Because you're sweet and lovely, girl, it's true

I love you more than ever, girl, I do

I'm livin' the blues

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào, dễ thương
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - đáng yêu, xinh đẹp
true /truː/ A1	adjective - đúng, thật
ever /ˈevər/ A2	adverb - bao giờ, từ trước đến nay
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc, giây lát
blue /bluː/ A1	adjective - buồn bã noun - nhạc blues; nỗi buồn
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - đang sống
saw /sɔː/ A2	verb - đã thấy
looked /lʊkt/ A2	verb - đã nhìn
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng