Communication Breakdown – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Led Zeppelin
• Album: Led Zeppelin I

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Communication Breakdown' của Led Zeppelin để học cách sử dụng tiếng Anh trong việc diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và các thuật ngữ về xung đột. Với giai điệu Proto-Metal tiên phong và riff guitar huyền thoại, bài hát này là chất xúc tác tuyệt vời để bạn vừa luyện nghe, vừa cảm nhận năng lượng rock thuần khiết.

[Tiếng Việt]

Lời : Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

Nhạc : Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

Mất kết nối

Này em ơi, dừng việc em đang làm lại đi!

Này em ơi, em sẽ khiến anh khốn đốn mất thôi.

Anh chẳng biết mình thích điều gì ở em nữa,

Nhưng anh thích em rất nhiều.

Em chẳng để anh được ôm em,

Chẳng để anh cảm nhận được sức quyến rũ đầy yêu thương ấy.

...

*Mất kết nối rồi,

Lúc nào cũng đâu vào đấy,

Anh sắp suy nhược thần kinh đến nơi rồi,

Em làm anh phát điên mất thôi!

...

Này em ơi, anh có điều này nghĩ là em nên biết.

Này em yêu, anh muốn nói với em rằng anh yêu em rất nhiều.

Anh muốn được ôm em trong vòng tay, phải rồi!

Anh sẽ chẳng bao giờ để em đi đâu,

Vì anh yêu sự quyến rũ của em.

*Mất kết nối rồi,

Lúc nào cũng đâu vào đấy,

Anh sắp suy nhược thần kinh đến nơi rồi,

Em làm anh phát điên mất thôi!

solo～～

*Mất kết nối rồi,

Lúc nào cũng đâu vào đấy,

Anh sắp suy nhược thần kinh đến nơi rồi,

Em làm anh phát điên mất thôi!

Anh muốn em yêu anh suốt đêm thâu...

Anh muốn em yêu anh suốt đêm thâu

Anh muốn em yêu anh

Anh muốn em yêu... phải rồi! Anh muốn em yêu anh!

[Tiếng Anh]

作词 : Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

作曲 : Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

Communication Breakdown

Hey, girl, stop what you're doin'!

Hey, girl, you'll drive me to ruin.

I don't know what it is that I like about you,

But I like it a lot.

Won't let me hold you,

Let me feel your lovin' charms. /* lovin' touch, maybe? */

*Communication Breakdown,

It's always the same,

I'm having a nervous breakdown,

Drive me insane!

Hey, girl, I got something I think you ought to know.

Hey, babe, I wanna tell you that I love you so.

I wanna hold you in my arms, yeah!

I'm never gonna let you go,

'Cause I like your charms.

*Communication Breakdown,

It's always the same,

I'm having a nervous breakdown,

Drive me insane!

solo～～我的最爱

*Communication Breakdown,

It's always the same,

I'm having a nervous breakdown,

Drive me insane!

I want you to love me all night...

I want you to love me all night

I want you to love me

I want you to love...yeah! I want you to love!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/ B1	noun - sự giao tiếp
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B2	noun - sự suy sụp / sự hỏng hóc
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - hủy hoại noun - sự tàn phá / đống đổ nát
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - sức quyến rũ / bùa chú
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - lo lắng / thần kinh
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ
drive /draɪv/ A2	verb - dẫn dắt / đẩy vào
ought /ɔːt/ B1	verb - nên
hold /hoʊld/ A2	verb - ôm / giữ
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - đầy yêu thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Stop what you're doin'!

  ➔ Câu mệnh lệnh + Mệnh đề quan hệ

  ➔ Dùng "what" như một đại từ thay thế cho việc người đó đang làm.

• You'll drive me to ruin.

  ➔ Thì tương lai đơn (will) + Cấu trúc động từ nguyên nhân

  ➔ Cấu trúc "drive someone to [state]" ám chỉ việc ép buộc ai đó vào một trạng thái cụ thể.

• I don't know what it is that I like about you.

  ➔ Câu chẻ (Cleft sentence)

  ➔ Được dùng để nhấn mạnh vào "what it is" (thứ chính xác) khiến tác giả thích.

• I'm having a nervous breakdown.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ trạng thái hiện tại

  ➔ Dùng "having" để mô tả việc đang trải qua một trạng thái tâm lý tạm thời.

• I think you ought to know.

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ nghĩa vụ/lời khuyên (ought to)

  ➔ "Ought to" ở đây được dùng như một cách nhẹ nhàng hơn để gợi ý rằng điều gì đó cần phải chia sẻ.

• I'm never gonna let you go.

  ➔ Dự định tương lai (be going to) + Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ "Gonna" (going to) thể hiện dự định tương lai mạnh mẽ, được nhấn mạnh bởi "never".

• It's always the same.

  ➔ Thì hiện tại đơn + Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Mô tả một tình huống lặp đi lặp lại, thường xuyên.

• I want you to love me all night.

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Động từ nguyên thể (muốn ai đó làm gì)

  ➔ Cấu trúc "want [person] to [action]" xác định mong muốn về hành vi của người khác.