I Can't Quit You Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Rolling Stones
• Album: Blue & Lonesome

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Chicago Blues cổ điển của The Rolling Stones để học cách diễn đạt những cảm xúc mãnh liệt và các cấu trúc câu biểu đạt sự luyến tiếc trong tiếng Anh qua ca khúc đầy sức hút này!

[Tiếng Việt]

Ôi, anh chẳng thể dứt bỏ được em đâu em yêu

Nhưng có lẽ anh phải tạm xa em một thời gian thôi

Ôi, anh chẳng thể dứt bỏ được em đâu em yêu

Nhưng có lẽ anh phải tạm xa em một thời gian thôi

Ôi, em biết là em đã làm đảo lộn đời anh rồi đấy em yêu

Em khiến anh đối xử tệ bạc với đứa con duy nhất của mình

Phải, em biết là anh yêu em mà em yêu

Và em biết tình yêu anh dành cho em chẳng bao giờ giấu giếm

Phải, em biết anh sẽ luôn yêu em, em yêu à

Và tình yêu ấy, tình yêu anh dành cho em sẽ chẳng bao giờ che giấu

Phải, em biết là anh phát điên vì em mà, em yêu à

Và em chính là khao khát duy nhất của trái tim anh

Phải, giờ anh mệt mỏi quá, anh mệt mỏi quá em yêu ơi

Anh mệt đến mức chỉ muốn nằm xuống và khóc thôi

Phải, anh mệt mỏi quá, anh mệt mỏi quá em yêu ơi

Anh chỉ muốn nằm xuống và khóc thôi

Phải, em là người tình duy nhất của anh

Em là khao khát duy nhất của trái tim anh

Thôi được rồi

Phải, em nghe thấy tiếng anh rên rỉ, than vãn đau đớn

Phải, em biết mà, em biết nó làm anh đau, đau thấu tận tâm can

Phải, em nghe thấy tiếng anh rên rỉ và than vãn mà em yêu

Phải, nó làm anh đau, đau nhói tận sâu trong lòng

Mỗi khi em nghe thấy tiếng anh gào thét lên

Phải, em biết em là duy nhất, là khao khát duy nhất của trái tim anh

...

[Tiếng Anh]

We-ell, I can't quit you baby

But I'm gonna have to put you down for a while

We-ell, I can't quit you baby

But I'm gonna have to put you down for a while

We-ell you know you messed up my life now baby

You made me mistreat my only child

Yes you know I love you baby

And you know my love for you I'd never hide

Yes you know I'd always love you baby

And my love, my love for you I'd never hide

Yeah you know I'm crazy about you baby, yeah

And you're just my only heart's desire

Yes, I'm so tired now, I'm so tired now baby

I'm so tired I wanna lay down and cry

Yes, I'm so tired, I'm so tired baby

I wanna lay down and cry

Yes, you're my only only lover

You're my only heart's desire

Well, alright

Yes, you hear me moanin', moanin' and groanin'

Yeah, you know, you know it hurts me, hurts me deep down inside

Yes, you hear me moanin' and groanin' baby

Yeah, it hurts me, it hurts me deep down inside

When you hear me howlin' up baby

Yeah, you know you're my only, you're only my heart's desire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quit /kwɪt/ A2	verb - từ bỏ
messed up /mɛst ʌp/ B1	verb - làm hỏng
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ B2	verb - đối xử tệ
hide /haɪd/ A2	verb - che giấu
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên cuồng
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người tình
moanin' /ˈmoʊnɪn/ B2	verb - rên rỉ
groanin' /ˈɡroʊnɪn/ B2	verb - rên rỉ/than vãn
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
deep /diːp/ A2	adjective - sâu sắc
howlin' /ˈhaʊlɪn/ B2	verb - hú lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't quit you baby

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng (phủ định)

  ➔ "Can't" là dạng rút gọn của "cannot", diễn tả sự bất lực trong việc dừng một hành động.

• I'm gonna have to put you down for a while

  ➔ Dự định tương lai với 'be going to' + Động từ khiếm khuyết 'have to'

  ➔ "Gonna" (dạng thân mật của going to) kết hợp với "have to" chỉ một nghĩa vụ trong tương lai.

• You made me mistreat my only child

  ➔ Động từ sai khiến (Make + Tân ngữ + Động từ nguyên thể không to)

  ➔ "Made" được dùng để chỉ việc ai đó ép buộc hoặc khiến người khác làm gì.

• My love for you I'd never hide

  ➔ Câu điều kiện/Modal hoàn thành (Would + Động từ)

  ➔ "I'd" (I would) diễn tả một sự từ chối giả định hoặc thói quen trong ngữ cảnh này.

• I'm so tired I wanna lay down and cry

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ (Cấu trúc So... that...)

  ➔ Cấu trúc "so... (that)" chỉ mức độ mệt mỏi dẫn đến hành động khóc.

• You're my only heart's desire

  ➔ Danh từ sở hữu (Sở hữu cách)

  ➔ "Heart's" sử dụng dấu phẩy trên và s để chỉ ra rằng khao khát này thuộc về trái tim.

• You hear me moanin' and groanin'

  ➔ Hiện tại phân từ làm bổ ngữ cho tân ngữ

  ➔ "Moanin'" và "groanin'" mô tả trạng thái đang diễn ra của chủ ngữ khi được lắng nghe.

• It hurts me deep down inside

  ➔ Nội/Ngoại động từ + Cụm trạng ngữ

  ➔ "Deep down inside" là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho vị trí cảm thấy đau đớn.