I Can't Quit You Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Led Zeppelin
• Album: The Complete BBC Sessions

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức hút của bản blues-rock kinh điển này để học cách diễn đạt những cảm xúc mãnh liệt và những cấu trúc câu tiếng Anh đầy phong cách. Với sự kết hợp giữa guitar biến dạng của Jimmy Page và giọng hát nội lực của Robert Plant, ca khúc này là một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt không thể bỏ lỡ!

[Tiếng Việt]

(Tiếng ngân nga)

Anh không thể rời xa em, em yêu ạ

Anh nghĩ mình nên tạm xa em một thời gian

Anh nói là anh không thể rời xa em, em yêu ạ

Anh nghĩ mình nên tạm xa em một thời gian

Em biết anh yêu em, nhưng em đã phá nát mái ấm hạnh phúc của anh

Khiến anh đối xử tệ bạc với đứa con duy nhất của mình

Khi em nghe thấy tiếng anh than vãn và rên rỉ, em yêu à

Em biết rằng anh đang đau đớn tận sâu trong lòng

(Tiếng ngân nga)

Nỗi đau ấy cứ gặm nhấm tận sâu trong lòng anh

Anh muốn em trở thành người phụ nữ của đời anh

Nhưng anh sẽ chọn một người khác làm cô dâu

(Guitar Solo)

Cô ấy mới mười chín tuổi

Cô ấy có những tính cách hệt như một đứa trẻ

Cô ấy mới mười chín tuổi

Cô ấy có những tính cách, những tính cách... hệt như một đứa trẻ

Chẳng có cách nào để anh làm hài lòng người phụ nữ đó

Làm hài lòng cô gái nhỏ ấy, cô ấy thật quá hoang dại

(Tiếng ngân nga)

[Tiếng Anh]

(Vocalizations)

I can't quit you, babe

I think I'm gonna put you down for a while

I said I can't quit you, babe

I think I'm gonna put you down for a while

You know I love you, but you messed up my happy home

Made me mis-treat my only child

When you hear me moaning and groaning, babe

You know it hurts me deep down inside

(Vocalizations)

It hurts me deep down inside

I want you to be my woman

But I'll choose somebody else to be my bride

(Guitar Solo)

She's nineteen years old

She's got ways just like a baby child

She's nineteen years old

She's got ways, ways, ways, ways, ways, ways... just like a baby child

There's nothing I can do to please that woman

Please, please, that little girl, she's so wild

(Vocalizations)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quit /kwɪt/ B1	verb - từ bỏ
babe /beɪb/ A2	noun - người yêu
messed /mɛst/ B2	verb - làm hỏng
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ C1	verb - ngược đãi
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - rên rỉ
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - than vãn
bride /braɪd/ B1	noun - cô dâu
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't quit you, babe

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng

  ➔ "Can't" (không thể) diễn tả sự bất lực của người nói trong việc chấm dứt một thói quen hoặc sự gắn bó tình cảm.

• I think I'm gonna put you down for a while

  ➔ Dự định tương lai với 'going to'

  ➔ "Gonna" là dạng nói tắt thông tục của "going to", chỉ một hành động hoặc quyết định dự kiến trong tương lai.

• You know I love you, but you messed up my happy home

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "messed up" ở thì quá khứ, mô tả một hành động đã hoàn thành gây ra hậu quả tiêu cực.

• When you hear me moaning and groaning, babe

  ➔ Danh động từ dùng như phân từ hiện tại

  ➔ "Moaning" và "groaning" đóng vai trò là phân từ hiện tại mô tả trạng thái đang diễn ra của chủ thể.

• I want you to be my woman

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "want (động từ) you (tân ngữ) to be (nguyên thể)" thể hiện mong muốn ai đó thực hiện hành động hoặc giữ một trạng thái.

• But I'll choose somebody else

  ➔ Thì tương lai đơn (Will)

  ➔ "I'll" là dạng viết tắt của "I will", diễn tả một quyết định tự phát được đưa ra ngay tại thời điểm nói.

• She's got ways just like a baby child

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành của 'get' (Sở hữu)

  ➔ Trong tiếng Anh thân mật, "she's got" thường được dùng để chỉ "cô ấy có" (sở hữu/đặc điểm).

• There's nothing I can do to please that woman

  ➔ Cấu trúc hiện hữu 'There is' + Đại từ + Động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc sử dụng "There is" theo sau bởi một đại từ phủ định được bổ nghĩa bởi cụm động từ nguyên thể để diễn tả sự hạn chế.