I Can't Quit You Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Led Zeppelin
• Album: Led Zeppelin

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong chất nhạc blues rock mạnh mẽ qua 'I Can't Quit You Baby' của Led Zeppelin. Ca khúc này không chỉ là kiệt tác nghệ thuật mà còn là tài liệu tuyệt vời để bạn khám phá cách sử dụng từ ngữ giàu cảm xúc, các cấu trúc câu trong tiếng Anh về nỗi lòng và sự ám ảnh, đồng thời cảm nhận tinh thần tự do của dòng nhạc blues thập niên 60.

[Tiếng Việt]

Lời : Jones/Page/Bonham/Plant

Nhạc : Jones/Page/Bonham/Plant

Em à, anh nghĩ mình sẽ phải tạm xa em một thời gian

Anh chẳng thể thôi nhớ thương em, em yêu

Anh... nghĩ rằng mình sẽ phải tạm rời xa em một thời gian

Anh đã nói rồi, em làm đảo lộn tổ ấm hạnh phúc của anh

Em đã cho anh những hy vọng quá lớn lao

Rồi em lại khiến anh thất vọng tràn trề

Em trao cho anh hy vọng thật cao, rồi lại đẩy anh xuống vực thẳm... đau đớn

Em không nhận ra sao, người yêu dấu?

Em à, anh chẳng biết... phải đi về đâu nữa

độc tấu

Em à, anh chẳng thể thôi nhớ thương em, em yêu

Anh nghĩ mình sẽ phải tạm xa em một thời gian

[Tiếng Anh]

作词 : Jones/Page/Bonham/Plant

作曲 : Jones/Page/Bonham/Plant

Woman I think I'm gonna put you down for a little while

I can't quit you babe

I... think I'm gonna put you down for a while

I said you messed up my happy home

You built my hopes so high

Baby then you let me down so low

You built my hopes so high then ya let me down... so low

Don'tcha realize sweet baby?

Woman I don't know... which way to go

solo

Woman I can't quit you babe

I think I'm gonna put you down for a while

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ
quit /kwɪt/ B1	verb - từ bỏ
mess /mɛs/ B1	verb - làm lộn xộn
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think I'm gonna put you down for a little while

  ➔ Tương lai gần (dạng rút gọn)

  ➔ "Gonna" là dạng viết tắt của "going to," dùng để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong văn nói thân mật.

• You messed up my happy home

  ➔ Cụm động từ (Phrasal verb)

  ➔ "Mess up" là cụm động từ có nghĩa là làm hỏng, phá hoại hoặc gây rắc rối cho việc gì đó.

• You built my hopes so high

  ➔ Cấu trúc thì quá khứ

  ➔ "Built" là thì quá khứ của "build," biểu thị một hành động đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ.

• Baby then you let me down so low

  ➔ Cụm động từ (Let down)

  ➔ "Let down" là cụm động từ có nghĩa là làm ai đó thất vọng.

• Don'tcha realize sweet baby?

  ➔ Câu nghi vấn phủ định với dạng rút gọn

  ➔ "Don'tcha" là cách phát âm rút gọn thân mật của "don't you," thường dùng trong tiếng Anh nói và âm nhạc.

• Woman I don't know which way to go

  ➔ Từ để hỏi + Động từ nguyên thể có 'to'

  ➔ Cấu trúc "which way to go" sử dụng động từ nguyên thể để mô tả một hướng đi hoặc sự lựa chọn.