Amargo Adiós – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Inspector
• Album: Alma En Fuego

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Amargo Adiós" của Inspector, một bài hát ska-reggae tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng và cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Tây Ban Nha. Lời bài hát chân thực và giai điệu dễ nhớ đã giúp "Amargo Adiós" trở thành một bản hit kinh điển của nhạc rock en español.

[Tiếng Việt]

Tôi biết là đã quá muộn

Để xin lỗi em

Tôi biết là đã quá muộn và tôi hối tiếc

Tình yêu của chúng ta kết thúc rồi

Nếu như chẳng còn gì hiệu quả với em

Và việc cố gắng chẳng đi đến đâu

Đừng nói với tôi: "thời gian sẽ chữa lành"

Tôi không thể chờ đợi thêm được nữa

Dù lỗi tại em hay tại tôi

Thì việc biết được nó cũng chẳng còn ý nghĩa gì

Đừng bảo tôi hãy làm bạn với em

Tôi đảm bảo, nó sẽ không hiệu quả đâu

Tôi chỉ cần vài phút thôi

Để tôi giúp em khỏi phải giải thích

Sự khác biệt giữa người yêu và bạn bè

Chuyện đó có thể kéo dài được bao lâu?

Và tôi dùng vodka để cố quên em

Bạn bè và bài hát này

Bởi vì tôi biết

Rằng luôn

Rằng luôn luôn lời chia tay thật đắng cay

Tôi biết là đã quá muộn

Để xin lỗi em

Tôi biết là đã quá muộn và tôi hối tiếc

Tình yêu của chúng ta kết thúc rồi

Tôi biết là đã quá muộn

Để xin lỗi em

Tôi biết là đã quá muộn và tôi hối tiếc

Tình yêu của chúng ta kết thúc rồi

...

Tôi chỉ cần vài phút thôi

Để tôi giúp em khỏi phải giải thích

Sự khác biệt giữa người yêu và bạn bè

Chuyện đó có thể kéo dài được bao lâu?

Và tôi dùng vodka để cố quên em

Bạn bè và bài hát này

Bởi vì tôi biết

Rằng luôn

Rằng luôn luôn lời chia tay thật đắng cay

Tôi biết là đã quá muộn

Để xin lỗi em

Tôi biết là đã quá muộn và tôi hối tiếc

Tình yêu của chúng ta kết thúc rồi

Tôi biết là đã quá muộn

Để xin lỗi em

Tôi biết là đã quá muộn và tôi hối tiếc

Tình yêu của chúng ta kết thúc rồi

Tôi biết là đã quá muộn và tôi hối tiếc

Tình yêu của chúng ta kết thúc rồi

Tôi biết là đã quá muộn và tôi hối tiếc

Lời chia tay thật đắng cay

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Si ya nada funciona contigo

Y el intento no va más allá

No me pidas: "dale tiempo al tiempo"

No puedo esperar

Si la culpa fue tuya o fue mía

Y el saberlo ya no servirá

No me pidas que sea tu amigo

Te aseguro, no funcionará

Solo unos minutos te pido

Voy a ahorrarte tener que explicar

Diferencia entre novio y amigo

¿Cuánto tiempo puede funcionar?

Y con vodka pretendo olvidarte

Mis amigos y esta canción

Porque sé

Que siempre

Que siempre es amargo el adiós

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Solo unos minutos te pido

Voy a ahorrarte tener que explicar

Diferencia entre novio y amigo

¿Cuánto tiempo puede funcionar?

Y con vodka pretendo olvidarte

Mis amigos y esta canción

Porque sé

Que siempre

Que siempre es amargo el adiós

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya y lo siento

Amargo es el adiós

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amargo aˈmaɾɣo A2	adjective - có vị đắng mạnh, không dễ chịu, như cà phê không đường
adiós aˈðjos A1	noun - lời từ biệt, dùng khi chia tay ai đó
perdón peɾˈðon A1	noun - lời xin lỗi, yêu cầu được tha thứ cho một lỗi lầm
termina teɾˈmina A2	verb - kết thúc
funciona funˈθjona A2	verb - hoạt động đúng cách, làm việc như mong đợi
pretendo pɾeˈtendo A2	verb - có ý định làm điều gì đó
olvidarte olβiˈðarte A2	verb - ngừng nhớ ai đó hoặc điều gì đó
novio ˈnoβjo A1	noun - bạn trai trong mối quan hệ lãng mạn
amigo aˈmiɣo A1	noun - người mà bạn có mối quan hệ bạn bè
vodka ˈβoðka A1	noun - thức uống có cồn được chưng cất, thường có nguồn gốc từ Nga
siento ˈsjento A1	verb - cảm nhận một cảm xúc, như buồn hoặc thương hại
culpa ˈkulpa A2	noun - trách nhiệm đối với một lỗi lầm hoặc sai sót
servirá seɾβiˈɾa A2	verb - có ích hoặc hữu dụng
diferencia difeˈɾenθja A2	noun - đặc điểm phân biệt ai đó hoặc điều gì đó với những người hoặc vật khác
ahorrarte aοˈrarte B1	verb - giúp ai đó không phải làm điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sé que es tarde ya

  ➔ Thì subjunctive và thì hiện tại đơn.

  ➔ Động từ "**es**" (là) ở thì hiện tại đơn, và việc sử dụng "**Sé**" (Tôi biết) thể hiện một sự hiểu biết hoặc sự chắc chắn về tình huống.

• Para pedir perdón

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu.

  ➔ Động từ nguyên mẫu "**pedir**" (để yêu cầu) được sử dụng để diễn đạt mục đích: "để xin lỗi".

• Sé que es tarde ya y lo siento

  ➔ Câu ghép với thì hiện tại đơn và đại từ tân ngữ trực tiếp.

  ➔ Câu kết hợp thì hiện tại của "saber" (biết) và "sentir" (cảm thấy). "**lo**" là đại từ tân ngữ trực tiếp, ám chỉ tình huống hoặc lời xin lỗi.

• Si ya nada funciona contigo

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng thì hiện tại đơn.

  ➔ Đây là một câu điều kiện với điều kiện "nếu" được ngụ ý bởi "**si**". Mệnh đề chính được hiểu là câu sau.

• No me pidas: "dale tiempo al tiempo"

  ➔ Mệnh lệnh phủ định và đại từ tân ngữ trực tiếp.

  ➔ "**No**" là dấu hiệu phủ định. "**me**" là đại từ tân ngữ trực tiếp. Cụm từ "dale tiempo al tiempo" nằm trong dấu ngoặc kép, cho thấy một trích dẫn trực tiếp.

• Si la culpa fue tuya o fue mía

  ➔ Thì quá khứ giả định hoàn thành/điều kiện, liên từ "o".

  ➔ Động từ "**fue**" (đã là) ở thì quá khứ. Việc sử dụng "**o**" (hoặc) cho thấy một sự lựa chọn.

• No me pidas que sea tu amigo

  ➔ Thì giả định và nguyên mẫu.

  ➔ "**No me pidas**" là một mệnh lệnh phủ định. "**que sea**" sử dụng thì giả định (sau khi diễn đạt sự cấm đoán hoặc yêu cầu) và "**ser**" (để là) ở thì giả định được sử dụng.

• Y con vodka pretendo olvidarte

  ➔ Thì hiện tại đơn và tân ngữ trực tiếp.

  ➔ "**pretendo**" (Tôi dự định) ở thì hiện tại đơn. "**olvidarte**" (quên bạn) là một cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ.