Listen to Me Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Casa De Leones

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nghe anh nói này em yêu, vì anh cần phải biết

Rằng em đã có người yêu hay vẫn đang lẻ bóng một mình

Mr. J King và Jowell đã cùng kết hợp trong ca khúc này

Hãy để cơ thể em nhảy múa nào cô gái, đây là nhạc reggaeton

Nghe anh nói này em yêu, vì anh cần phải biết

Rằng em đã có người yêu hay vẫn đang lẻ bóng một mình

Mr. J King và Jowell đã cùng kết hợp trong ca khúc này

Hãy để cơ thể em nhảy múa nào cô gái, đây là nhạc reggaeton

Chuyển động, tận hưởng, lắc lư theo điệu nhạc

Như một cô nàng lai da màu đầy quyến rũ và phóng khoáng

Cô nàng Borincana chơi cùng cô nàng Cuba

Và cả cô nàng Dominica chẳng màng đến điều chi

Cô ấy chỉ muốn reggaeton, reggaeton thôi

Anh đang rót vào tai cô ấy những giai điệu

Gạt bỏ mọi rào cản, cứ thế mà quẩy hết mình

Eh, gương mặt ấy muốn thắp lên ngọn lửa đam mê

Cô ấy tuyên bố mình đang độc thân vì chẳng đeo nhẫn đâu, em yêu à

Nghe anh nói này em yêu, vì anh cần phải biết

Rằng em đã có người yêu hay vẫn đang lẻ bóng một mình

Mr. J King và Jowell đã cùng kết hợp trong ca khúc này

Hãy để cơ thể em nhảy múa nào cô gái, đây là nhạc reggaeton

Nghe anh nói này em yêu, vì anh cần phải biết

Rằng em đã có người yêu hay vẫn đang lẻ bóng một mình

Mr. J King và Jowell đã cùng kết hợp trong ca khúc này

Hãy để cơ thể em nhảy múa nào cô gái, đây là nhạc reggaeton

Nói anh nghe em có đang cô đơn không, vì anh thực sự muốn biết

Nếu em đã có chủ thì anh không muốn giữ em đâu

Nào mình cùng tới đó, hai ta kề sát, quấn quýt lấy nhau

Như ngọn lửa đang bùng cháy, thiêu đốt mọi thứ

Cầu Chúa chúc phúc cho cô gái Puerto Rico, viên ngọc của phương Nam

Cầu Chúa chúc phúc cho cô nàng Caribe làn da bánh mật

Người con gái đầy mê hoặc, cuốn hút và đầy cá tính

Em luôn rạng rỡ và cực kỳ phong cách

U.S., J King

Ha, ha, chuyện gì thế này?

Jowell, daddy

Ha, ha

Nghe anh nói này em yêu, vì anh cần phải biết

Rằng em đã có người yêu hay vẫn đang lẻ bóng một mình

Mr. J King và Jowell đã cùng kết hợp trong ca khúc này

Hãy để cơ thể em nhảy múa nào cô gái, đây là nhạc reggaeton

Nghe anh nói này em yêu, vì anh cần phải biết

Rằng em đã có người yêu hay vẫn đang lẻ bóng một mình

Mr. J King và Jowell đã cùng kết hợp trong ca khúc này

Hãy để cơ thể em nhảy múa nào cô gái, đây là nhạc reggaeton

Nghe anh nói này em yêu, vì anh cần phải biết

Rằng em đã có người yêu hay vẫn đang lẻ bóng một mình

Mr. J King và Jowell đã cùng kết hợp trong ca khúc này

Hãy để cơ thể em nhảy múa nào cô gái, đây là nhạc reggaeton

Nghe anh nói này em yêu, vì anh cần phải biết

Rằng em đã có người yêu hay vẫn đang lẻ bóng một mình

Mr. J King và Jowell đã cùng kết hợp trong ca khúc này

Hãy để cơ thể em nhảy múa nào cô gái, đây là nhạc reggaeton

...

[Tiếng Anh]

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Moviendo, vacilando, sacudiendo

Como una negra mulata suelta cool y pandeando

Borincana que janguea con cubana

Y con dominicana que no le importa nada

Ella quiere reggaeton, reggaeton

Mi ticket le está dando

Jala la mordaza puro la parte sigue guayando

Eh, de cara que quiere sacar chispa y candela

Se declara soltera porque anillo no lleva, baby

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Dime si estás sola y que sí que quiero saber

Si ese grilleta está así es así no te quiero tener

Vamo' allá tú y yo los dos rozándonos, pegándonos

Como si fuera fuego sacándonos leña

Dios bendiga la puertorriqueña, la perla del sur

Dios bendiga la caribeña trigueña

La que mata, le arrebata, media sata, se desbarata

Tú a la hora de cool y witty

U.S., J King

Ja, ja, ¿qué lo está?

Jowell, daddy

Ja, ja

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you got a man or if you're riding alone

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Việc sử dụng "if" theo sau bởi thì hiện tại ngụ ý một khả năng thực tế ở hiện tại hoặc tương lai.

• Ella quiere reggaeton

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ

  ➔ Một cấu trúc câu chuẩn nơi "Ella" là chủ ngữ, "quiere" là động từ, và "reggaeton" là tân ngữ.

• Moviendo, vacilando, sacudiendo

  ➔ Danh động từ (Hiện tại phân từ)

  ➔ Sử dụng hậu tố "-ndo" để mô tả các hành động đang diễn ra hoặc cách thức hành động của chủ ngữ.

• Dime si estás sola

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "Dime" là một câu mệnh lệnh được tạo thành từ động từ "decir" kết hợp với đại từ tân ngữ gián tiếp "me".

• Se declara soltera

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Việc sử dụng đại từ "se" cho thấy hành động "khai báo" phản chiếu ngược lại chủ ngữ.

• No te quiero tener

  ➔ Vị trí của đại từ tân ngữ

  ➔ Đại từ "te" được đặt trước động từ chia "quiero" thay vì gắn liền với động từ nguyên thể "tener".

• Vamo' allá

  ➔ Lược âm

  ➔ Từ "Vamos" bị mất âm 's' cuối trong văn nói thân mật để tạo thành "Vamo'".

• Como si fuera fuego

  ➔ Thể giả định (Quá khứ giả định)

  ➔ Việc sử dụng "fuera" (từ "ser") với "como si" diễn tả một tình huống giả định hoặc trái ngược với thực tế.