YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Richie Campbell

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của Richie Campbell qua ca khúc 'YOU'! Đây không chỉ là một bản nhạc tuyệt vời để cảm thụ giai điệu Reggae-Soul độc đáo, mà còn là cơ hội lý tưởng để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc, các cấu trúc câu về sự hoài niệm và từ vựng về tình yêu trong tiếng Anh một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Anh đã có người mới nhưng vẫn chẳng thể quên em,

quên em,

quên em

Đêm nào anh cũng thức trắng để nhớ về em,

nhớ về em

Và nếu em gọi, anh sẽ quay về bên em ngay thôi,

bên em,

bên em

Đêm nào anh cũng thức trắng để nhớ về em,

nhớ về em

Nếu anh có thể có em thêm một lần nữa

Em muốn điều gì anh cũng sẽ làm vì em

Anh sẽ đưa em đi khắp thế gian và chiều chuộng em hết mực

Nếu anh có thể có em thêm một lần nữa, oh, oh

Em muốn điều gì anh cũng sẽ làm vì em

Anh sẽ đưa em đi khắp thế gian và chiều chuộng em hết mực

Vì cái cách mà em nhìn anh lúc này

Khiến anh cảm thấy em vẫn còn yêu anh

Em sẽ chẳng tìm được ai giống như anh đâu

Anh biết em luôn bối rối mỗi khi ở bên anh

Hãy cứ nói nếu em muốn anh, đừng ngại ngùng, đừng giấu giếm chi

Em yêu, nói anh biết anh phải làm gì đây

Anh mệt mỏi rồi và chỉ muốn quay về bên em, tình yêu của anh

Những cô gái khác chẳng thể nào ngăn anh yêu em, nên là...

Anh đã có người mới nhưng vẫn chẳng thể quên em,

quên em,

quên em

Đêm nào anh cũng thức trắng để nhớ về em,

nhớ về em

Và nếu em gọi, anh sẽ quay về bên em ngay thôi,

bên em,

bên em

Đêm nào anh cũng thức trắng để nhớ về em,

nhớ về em

Nếu anh có thể có em thêm một lần nữa

Có lẽ anh đã không mù quáng đến thế

Có lẽ khi đó anh đã có thể ngủ yên mỗi đêm

Mà không phải thức trắng cho đến lúc bình minh

Nếu anh có thể có thêm một cơ hội nữa

Em yêu, anh chỉ cần một điệu nhảy để chứng minh cho em thấy,

chứng minh cho em thấy

Rằng em đã chiếm trọn trái tim anh,

Khiến anh cảm thấy mình như một kẻ khờ

Anh biết phải làm sao đây

Chẳng ai có được anh nếu người đó không phải là em

Điều gì đã xảy ra với em vậy

Em đang nghĩ gì thế

Người ta nói em đã có người mới

Hãy nói với anh rằng điều đó không đúng

Anh cảm thấy mình như một kẻ khờ

Anh biết phải làm sao đây

Chẳng ai có được anh nếu người đó không phải là em

Anh không thể thay thế em, Chúa biết anh đã cố gắng thế nào

Anh đã có người mới nhưng vẫn chẳng thể quên em,

quên em,

quên em

Đêm nào anh cũng thức trắng để nhớ về em,

nhớ về em

Và nếu em gọi, anh sẽ quay về bên em ngay thôi,

bên em,

bên em

Đêm nào anh cũng thức trắng để nhớ về em,

nhớ về em

Nếu anh có thể có em thêm một lần nữa

Em muốn điều gì anh cũng sẽ làm vì em

Anh sẽ đưa em đi khắp thế gian và chiều chuộng em hết mực

Nếu anh có thể có em thêm một lần nữa, oh

Em muốn điều gì anh cũng sẽ làm vì em

Anh sẽ đưa em đi khắp thế gian và chiều chuộng em hết mực

[Tiếng Anh]

I have a new girl but I'm still not over you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

And if you call me then I'm coming back to you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

If I could have you just once more

See anything you want I would do for you

Take you around the world and girl I'd spoil you

If I could have you just once more, oh, oh

See anything you want I would do for you

Take you around the world and girl I'd spoil you

'Cause the girl the way you lookin' at me

Make me feel like you still love me

You nah go find nobody like me

Girl, I know you freeze up anytime you deh beside me

Stand up if you want me, don't be shy, you nuh fi hide it

Baby, tell me weh me a go do, my love

Me tired and I want go back to you, my love

Dem other girls could never keep me from your love, so I

I have a new girl but I'm still not over you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

And if you call me then I'm coming back to you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

If I could have just one more time

Maybe I wouldn't be so blind

Maybe then I could sleep at night

I wouldn't stay up until sunrise

If I could have just one more chance

Baby, gyal I need is just one dance to show you,

to show you

Say girl you have me,

Feeling like a fool

Gyal wha me fi do

Nobody fi have me, girl if a nuh you

A wha do you

Girl a wha do you

Them say you have a next man

Tell me a nuh true

I'm feeling like a fool

Gyal wha me fi do

Nobody fi have me girl if a nuh you

I can't replace you girl, God knows I tried

I have a new girl but I'm still not over you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

And if you call me then I'm coming back to you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

If I could have you just once more

See anything you want I would do for you

Take you around the world and girl I'd spoil you

If I could have you just once more, oh

See anything you want I would do for you

Take you around the world and girl I'd spoil you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A2	noun - gái (nữ)
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
back /bæk/ A2	adverb - trở lại
world /wɜːrld/ B1	noun - thế giới
spoil /spɔɪl/ B1	verb - chiều chuộng
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
freeze /friːz/ B1	verb - đông cứng
tired /taɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù
chance /tʃɑːns/ B1	noun - cơ hội
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - thay thế
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I have a new girl but I'm still not over you

  ➔ Thì Hiện tại đơn + Thì Hiện tại tiếp diễn (phủ định)

  ➔ Động từ "have" ở thì hiện tại đơn để chỉ sở hữu, còn "I'm" (= "I am") dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái đang diễn ra.

• I stay up every night and think of you

  ➔ Thì Hiện tại đơn cho thói quen

  ➔ Các động từ "stay" và "think" ở thì hiện tại đơn, dùng để diễn tả các hành động lặp lại thường xuyên ("every night").

• If I could have you just once more

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (If‑clause với quá khứ đơn + modal "could")

  ➔ Câu dùng dạng quá khứ đơn "could" (động từ khiếm khuyết) sau "if" để nói về một tình huống không thực tế hoặc ít khả năng xảy ra ở hiện tại/tương lai.

• I would do for you

  ➔ Động từ khiếm khuyết "would" + nguyên mẫu (kết quả giả định)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "would" biểu thị sự sẵn sàng trong giả thuyết – động từ nguyên mẫu "do" đi liền sau mà không có "to".

• Take you around the world and girl I'd spoil you

  ➔ Động nguyên thể không "to" sau modal "would" (lược bỏ "will")

  ➔ Sau "would" ngầm, động từ "take" xuất hiện ở dạng nguyên thể không "to". Đây là cấu trúc thường gặp sau các trợ động từ.

• You nah go find nobody like me

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định trong tiếng địa phương (nah + động từ nguyên thể)

  ➔ "Nah" là cách nói dân gian thay cho "don't"; sau nó dùng động từ nguyên thể "go" thay vì "don't go".

• Maybe I wouldn't be so blind

  ➔ Modal "wouldn't" để suy đoán (thì điều kiện)

  ➔ "Wouldn't" (= would not) ở đây diễn tả một khả năng giả định: "Tôi sẽ không mù quáng như vậy".

• I'm feeling like a fool

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái cảm xúc tạm thời

  ➔ "I'm feeling" dùng động từ "be" + hiện tại phân từ "feeling" để chỉ cảm xúc hiện tại, tạm thời.

• I can't replace you girl, God knows I tried

  ➔ Modal "can't" + nguyên thể; Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành

  ➔ "Can't" (= cannot) là modal và được theo bởi nguyên thể không "to" "replace"; "tried" là quá khứ đơn, chỉ một nỗ lực đã hoàn thành.