Break of Dawn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nelson Freitas, Richie Campbell
• Album: Four

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

It's all about you

Tất cả đều về em

(All about you)

(Tất cả về em)

Can't say I don't when I do

Anh không thể nói là anh không khi anh thật sự có

(When I do, when I do, when I do)

(Khi anh có, khi anh có, khi anh có)

Can't see myself without you

Anh không thể hình dung cuộc sống này nếu thiếu em

(Can't see me)

(Anh không thể tưởng tượng nếu thiếu em)

I would be acting a fool

Anh sẽ hành xử thật ngớ ngẩn

I would be acting a fool

Anh sẽ hành xử thật ngớ ngẩn

Hey mama

Chào mẹ yêu

Felling for your love, don't stop her

Cảm giác vì tình yêu của em, đừng ngừng lại

Put that thing on me harder

Nhấn thật mạnh vào em đi

(On me harder)

(Nhấn mạnh hơn vào em)

Hey mama

Chào mẹ yêu

You set the place on fire

Em đã làm cả nơi bùng cháy

Got my thing raising higher

Làm cho mọi thứ của anh tăng cao hơn

(Raising higher)

(Tăng cao hơn)

Till the break of dawn

Cho đến bình minh rạng sáng

We'll be loving

Chúng ta sẽ yêu thương nhau

We'll be touching

Chúng ta sẽ chạm vào nhau

We'll be rocking

Chúng ta sẽ nhún nhảy

Till the break of dawn

Cho đến bình minh rạng sáng

Kissing on you

Hôn lên em

Touching on you

Chạm vào em

Ain't no stopping

Không còn gì cản trở được nữa

Till the break of dawn

Cho đến bình minh rạng sáng

Overtime

Làm thêm giờ

I'm putting in overtime

Anh đang làm việc thêm giờ

Just to keep that pretty smile uppon your face

Chỉ để giữ nụ cười xinh đẹp trên khuôn mặt em

Overdrive

Chạy vượt mức

Engines running on overdrive

Động cơ vận hành vượt mức

And we are compatible

Và chúng ta hòa hợp

Seems like you were built just form me

Dường như em sinh ra chỉ dành cho anh

Hey mama

Chào mẹ yêu

Felling for your love, don't stop her

Cảm giác vì tình yêu của em, đừng ngừng lại

Put that thing on me harder

Nhấn thật mạnh vào em đi

(On me harder)

(Nhấn mạnh hơn vào em)

Hey mama

Chào mẹ yêu

You set the place on fire

Em đã làm cả nơi bùng cháy

Got my thing raising higher

Làm cho mọi thứ của anh tăng cao hơn

(Raising higher)

Tăng cao hơn

Till the break of dawn

Cho đến bình minh rạng sáng

We'll be loving

Chúng ta sẽ yêu thương nhau

We'll be touching

Chúng ta sẽ chạm vào nhau

We'll be rocking

Chúng ta sẽ nhún nhảy

Till the break of dawn

Cho đến bình minh rạng sáng

Kissing on you

Hôn lên em

Touching on you

Chạm vào em

Ain't no stopping

Không còn gì cản trở được nữa

Till the break of dawn

Cho đến bình minh rạng sáng

Tell me so you miss me

Nói cho anh biết em nhớ anh chứ

When me gone

Khi anh đi xa

Be a dear

Hãy là một người tốt

Tell me so you want me hold me on

Nói cho anh biết em muốn anh giữ em chặt

You can't believe

Em không thể tin nổi

Every girl in the world

Mọi cô gái trên thế giới này

Could I never steal me

Chưa bao giờ có thể cướp lấy anh

Because you are the only one

Bởi vì em là duy nhất

I win the deal

Anh đã thắng rồi

Could you feel me soon

Em có cảm nhận được anh sắp đến chưa?

Give me a data

Gửi cho anh một tín hiệu đi

I'll make you a soon

Anh sẽ đến với em sớm thôi

It's all about you

Tất cả đều về em

Let me say

Hãy để anh nói

That you are not some best friend

Rằng em không chỉ là bạn bè thân thiết

You and me forever will be done

Em và anh sẽ mãi mãi bên nhau

Till the break of dawn

Cho đến bình minh rạng sáng

Baby let me climb by you

Em yêu, hãy để anh bên em

Till the break of dawn

Cho đến bình minh rạng sáng

Me never get a girl like you

Anh chưa từng có cô gái nào như em

Till the break of dawn

Cho đến bình minh rạng sáng

...

...

Till the break of dawn

Cho đến bình minh rạng sáng

We'll be loving

Chúng ta sẽ yêu thương nhau

We'll be touching

Chúng ta sẽ chạm vào nhau

We'll be rocking

Chúng ta sẽ nhún nhảy

Till the break of dawn

Cho đến bình minh rạng sáng

Kissing on you

Hôn lên em

Touching on you

Chạm vào em

Ain't no stopping

Không còn gì cản trở được nữa

Till the break of dawn

Cho đến bình minh rạng sáng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fool /fuːl/ A2	noun - người ngu dốt
compatible /kəmˈpætɪbəl/ B2	adjective - có thể tồn tại hoặc làm việc cùng nhau mà không có vấn đề
overtime /ˈoʊvərˌtaɪm/ B1	noun - thời gian làm việc thêm vào thời gian thông thường hoặc thường xuyên
overdrive /ˌoʊvərˈdraɪv/ B2	noun - trạng thái bị thúc đẩy hoặc làm việc quá sức
engines /ˈɛndʒɪnz/ B1	noun - các máy móc tạo ra năng lượng hoặc chuyển động
raising /ˈreɪzɪŋ/ B1	verb - nâng hoặc di chuyển một thứ gì đó lên trên
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - lớn hơn về số lượng hoặc mức độ
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A2	verb - chạm vào môi hoặc má của ai đó bằng môi của bạn
touching /ˈtʌtʃɪŋ/ A2	verb - chạm vào một thứ gì đó hoặc ai đó
rocking /ˈrɒkɪŋ/ B1	verb - di chuyển nhẹ nhàng từ bên này sang bên kia
stopping /ˈstɒpɪŋ/ A2	verb - kết thúc hoặc dừng lại một thứ gì đó
dear /dɪər/ A2	adjective - yêu thương hoặc quý trọng
steal /stiːl/ B1	verb - lấy một thứ gì đó mà không có sự cho phép hoặc thanh toán
deal /diːl/ B1	noun - một thỏa thuận hoặc sắp xếp
climb /klaɪm/ B1	verb - di chuyển lên trên bằng tay và chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's all about you

  ➔ Tất cả là về + danh từ

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'it is', và 'all about' giới thiệu chủ đề chính.

• Can't see myself without you

  ➔ Không thể + động từ (thấy)

  ➔ 'Can't' là dạng rút gọn của 'cannot', diễn đạt khả năng hoặc sự phủ định mạnh mẽ.

• Till the break of dawn

  ➔ Đến + cụm thời gian

  ➔ 'Till' (hoặc 'until') biểu thịContinues đến một thời điểm nhất định.

• I'm putting in overtime

  ➔ Động từ 'be' + phân từ hiện tại (-ing) (đang làm việc thêm giờ)

  ➔ 'I'm' là dạng rút gọn của 'I am', và 'putting in' là động từ tổ hợp nghĩa làm việc hoặc dành công sức.

• Could you feel me soon

  ➔ Có thể + chủ ngữ + động từ nguyên dạng

  ➔ 'Could' thể hiện khả năng hoặc yêu cầu lịch sự, đi cùng 'you' và động từ nguyên thể.

• I win the deal

  ➔ Chủ ngữ + động từ (win) + tân ngữ

  ➔ Chủ ngữ + động từ (win) + tân ngữ, thể hiện hành động thành công hoặc đạt mục tiêu.