VIBE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anselmo Ralph, Nenny, Nelson Freitas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'VIBE' - bản hit mùa hè từ Anselmo Ralph, Nenny và Nelson Freitas! Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Bồ Đào Nha qua những từ ngữ và cụm từ thể hiện sự kết nối và tình yêu. Hãy cảm nhận 'vibe' đặc biệt của bài hát và tìm hiểu cách nó truyền tải thông điệp tích cực về mối quan hệ giữa con người.

[Tiếng Việt]

Em yêu, em là cảm xúc, cảm xúc, yeah

Bên em mọi thứ đều ổn, ổn, yeah

Em yêu, em là cảm xúc, cảm xúc, yeah

Bên em mọi thứ đều ổn, ổn, yeah

Anh phải thừa nhận, em yêu, em có điều anh chưa từng thấy

Giờ có em rồi, anh yêu, anh hứa sẽ không để em rời xa

Anh chỉ mong em, em yêu: Ở bên anh, em yêu

Đi với anh nhé, em yêu, anh không đùa hay làm em thất vọng đâu

Điều anh muốn, em vậy đó, chính là cách anh nhìn em

Và không có gì sai, điều này còn hơn cả hoàn hảo

Em yêu, em là cảm xúc, cảm xúc, yeah

Bên em mọi thứ đều ổn, ổn, yeah

Em yêu, em là cảm xúc, cảm xúc, yeah

Bên em mọi thứ đều ổn, ổn, yeah

Em yêu, giữ cho anh cảm giác ổn trong không khí của em

Em có thể đến gần, anh không cắn đâu, hôm nay anh dành cho em

Để anh làm đêm nay của em, đến đây ôm chặt anh nhé

Anh không muốn rời xa bên em, anh là nhà nơi em thuộc về

Mang cho anh một trò chơi, kéo cột mốc cho bàn thắng này

Khi em muốn, gọi cho anh, anh sẽ đi bất cứ nơi nào em đến

Em yêu, em là cảm xúc, cảm xúc, yeah

Bên em mọi thứ đều ổn, ổn, yeah

Em yêu, em là cảm xúc, cảm xúc, yeah

Bên em mọi thứ đều ổn, ổn, yeah

Ổn, ổn

Cơ thể anh là cơ thể em, một cơ thể thôi

Lắc mông đi, tiệc đang bùng cháy

Nhiều người không có duyên, toàn nói dối thôi

Chỉ có cảm xúc của em mới hợp với cảm xúc của anh

Hai ta không ngừng đắm đuối nhau

Chỉ cần nhìn em thôi, em yêu, không cần nói gì đâu

Đi khách sạn nhé, anh là Rapunzel của em

Em kéo tóc anh đến tận sáng

Và ta tạo nên cảm xúc, anh đang chờ anh đến đó

Ổn, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi, em yêu

Và anh là cảm xúc, không ai có thể lấy đi được

Không ai trong các cô gái của em có thể chiếm vị trí của anh

Em yêu, em là cảm xúc, cảm xúc, yeah

Bên em mọi thứ đều ổn, ổn, yeah

Em yêu, em là cảm xúc, cảm xúc, yeah

Bên em mọi thứ đều ổn, ổn, yeah

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Eu te confesso, my love, tu tens aquilo que nunca vi

Now that I have you, my love, prometo nunca deixar fugir

Eu só te peço, my love: Fica comigo, my love

Baza comigo, ó, my love, N ta jura ka diziludi-u

Na nha petu, desse jeito, é assim que eu te vejo

E não há nenhum defeito, isto é mais que perfeito

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Baby, da-m all right nessa tua vibe

Podes encostar, I don't bite, hoje eu tô pra ti

Lemme make your night, vem me agarra tight

N ta kre kolá by your side, ami é dode na bo

E trase-m un joge, xé, xa-m marka este gol

Quando quiseres, da-m un call, e eu vou where you go

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

All right, all right

O meu body é o teu body, é um body

Mexer o bumbum, party tá on faya

Muitos não têm charme, só tem liar

Só tua vibe na minha vibe encaixa

A gente não para de se lamber

É só olhar pra ti, baby, nem tens que dizer

Vamos num hotel ok, sou tua Rapunzel

Pegas no meu cabelo até amanhecer

E a gente faz a vibe, ele tá à espera que eu chegue

All right, right, right, right, right, bae

E eu sou a vibe, não há ninguém que vai tirar

Nenhuma das tuas kitties vai tirar o meu lugar

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vibe /ˈvɪb/ B1	noun - bầu không khí, cảm giác
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - mọi thứ
confesso /kõˈfe.su/ A2	verb - thú nhận
prometo /pɾoˈme.tu/ A2	verb - hứa
deixar /deˈʃaɾ/ A1	verb - để lại, cho phép
fugir /fuˈʒiɾ/ A2	verb - trốn chạy
ficar /fiˈkaɾ/ A1	verb - ở lại, trở thành
defeito /deˈfej.tu/ B1	noun - khuyết điểm
perfeito /peɾˈfej.tu/ A2	adjective - hoàn hảo
encostar /ẽkʊsˈtaɾ/ B1	verb - bó vào, chạm nhẹ
bumbum /bũˈbũ/ B1	noun - mông
charme /ˈʃaʁ.me/ B2	noun - sự duyên, sức hút
rapunzel /ʁaˈpũzɛɫ/ B2	proper noun - Răpúnzel (nhân vật trong truyện cổ tích)
cabelo /kaˈbɛ.lu/ A1	noun - tóc
amanhecer /ɐ.mɐ̃ˈɲe.seɾ/ B2	noun - bình minh verb - bình minh dần
esperar /es.peˈɾaɾ/ A1	verb - chờ đợi, hy vọng
tirar /tiˈɾaɾ/ A1	verb - gỡ bỏ, lấy đi
lugar /luˈgaɾ/ A1	noun - nơi, chỗ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

  ➔ Thì hiện tại của động từ

  ➔ Động từ 'és' (bạn là) ở thì hiện tại, chỉ trạng thái hiện tại. Nó phù hợp với chủ ngữ 'tu' (bạn).

• Contigo tudo é all right, all right, ye

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ - động từ

  ➔ Động từ 'é' (là) phù hợp với chủ ngữ 'tudo' (mọi thứ), duy trì sự chính xác về mặt ngữ pháp.

• Eu te confesso, my love, tu tens aquilo que nunca vi

  ➔ Thì hiện tại với 'tens' (bạn có)

  ➔ Động từ 'tens' (bạn có) ở thì hiện tại, chỉ sự sở hữu hoặc tồn tại trong ngữ cảnh hiện tại.

• Now that I have you, my love, prometo nunca deixar fugir

  ➔ Thì tương lai với 'prometo' (tôi hứa)

  ➔ Động từ 'prometo' (tôi hứa) ở thì tương lai, thể hiện cam kết hoặc ý định trong tương lai.

• E não há nenhum defeito, isto é mais que perfeito

  ➔ So sánh tính từ: 'mais que perfeito' (hơn cả hoàn hảo)

  ➔ Cụm từ 'mais que perfeito' (hơn cả hoàn hảo) sử dụng cấu trúc so sánh để nhấn mạnh mức độ hoàn hảo cao hơn.