Anybody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: shae, WIMY

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh thông qua Nobody Anybody bằng cách nghe và lặp lại từng câu cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện từ vựng về cảm xúc, diễn đạt sự ngập tràn khi yêu và các cấu trúc câu diễn đạt sự tự hỏi liệu tình cảm có được đáp trả. Giai điệu R&B pha pop hiện đại khiến việc luyện nghe và phát âm trở nên thú vị, đồng thời cho thấy tại sao đây là một bài hát dễ thấm và dễ hát theo cho người học ở mọi cấp độ.

[Tiếng Việt]

Anh ấy hiểu tôi hơn hầu hết mọi người.

Anh ấy trả lời mọi câu hỏi bằng sự kiên nhẫn.

Anh ấy là định hướng của tôi, tôi lo lắng.

Tôi nghĩ anh ấy biết điều đó.

Tôi đã đi lại trong phòng, chỉ nghĩ về...

Mỗi khi chúng tôi nói chuyện, tôi luôn bung tỏ cảm xúc.

Khi ở bên anh ấy, tôi không cảm thấy lạ lùng.

Không phải im lặng, mà cảm giác như điên rồ.

Có ai ngoài kia đang nhìn tôi rơi vào tình yêu không?

Và thấy, những gì tôi thấy? Anh ấy quá tốt với tôi.

Này, có ai ngoài kia? Hãy nói cho tôi biết, chàng trai này là của tôi.

Để tôi có thể tin rằng, quá tốt, không thể là…

Có ai ở đâu đó đang lắng nghe tôi không?

...

Cô ấy có biết rằng cô ấy luôn trong suy nghĩ của tôi không?

Tôi chưa bao giờ chắc chắn như thế này.

Với những gì đang diễn ra trong đời tôi (yeah).

Nhưng có lẽ tôi nên chờ đợi?

Tôi không biết mình chịu đựng bao nhiêu, tôi băn khoăn, mất cô tôi như lạc lối.

Vì dạo này cô ấy dậy muộn tới buổi chiều (oh).

Tôi nghĩ cô ấy cũng đang nghĩ về những gì tôi đang suy nghĩ (ooh).

Cô ấy sẽ nằm trong chăn bông, trong khi tôi vẫn cứ nghĩ về cô.

Có ai ngoài kia đang xem tôi rơi vào tình yêu không?

Và thấy, những gì tôi thấy? Cô ấy quá tốt với tôi.

Này, có ai ngoài kia? Nói cho tôi biết cô gái này là của tôi.

Để tôi có thể tin rằng, quá tốt, không thể là…

Có ai ở đâu đó đang lắng nghe tôi không?

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do, nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

...

[Tiếng Hàn Quốc]

He knows me better than most people do

He answers every question with so much patience

He's my direction, nervously closin'

I think that he knows that

I've been pacing in my room, just thinking about how

Every time we speak, I always spill my heart out

When I'm with him, it doesn't feel so odd

Doesn't feel like silence, feel as it's crazy

Is anybody out there watching me fall in love, love, love?

And see, what I see, see, see? He's too good for me, me, me

Hey, anybody out there? Tell me, this boy is mine, mine, mine

So I can believe, 'lieve, 'lieve, too good, it can't be, be, be

Is anybody out there, somewhere, listenin' to me?

Does she know who she's all that's on my mind?

I've never known to be this sure

With what's going on in my life (yeah)

But could it be that I should wait?

I don't know how much I could take, I wonder, I'm lost without her

'Cause lately she's been waking up past afternoon (oh)

I think she's been thinkin' of what I'm thinkin' too (ooh)

She'll stay in her duvet, while I keep thinking of her

Is anybody out there watching me fall in love, love, love?

And see, what I see, see, see? She's too good for me, me, me

Hey, anybody out there? Tell me, this girl is mine, mine, mine

So I can believe, 'lieve, 'lieve, too good, it can't be, be, be

Is anybody out there, somewhere, listenin' to me?

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do-do-do, nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết, nắm được thông tin
answer /ˈænsər/ A1	verb - trả lời, đáp lại noun - câu trả lời, đáp án
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - kiên nhẫn, sự chịu đựng
direction /dɪˈrɛkʃən/ A2	noun - hướng, đường hướng
think /θɪŋk/ A1	verb - suy nghĩ, nghĩ
pace /peɪs/ B1	verb - đi đi lại lại lo lắng
speak /spik/ A1	verb - nói, nói chuyện
spill /spɪl/ A2	verb - rò rỉ, tiết lộ
odd /ɑd/ B2	adjective - lạ lùng, kỳ lạ
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, phát điên
watch /wɑtʃ/ A1	verb - nhìn, quan sát
fall /fɔl/ A1	verb - rơi, rơi vào tình yêu
love /lʌv/ A1	noun - yêu thương, tình yêu
see /si/ A1	verb - nhìn thấy, hiểu
good /gʊd/ A1	adjective - tốt, tốt lành
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé, chàng trai
girl /gɜrl/ A1	noun - cô gái, bé gái
believe /bɪˈliv/ A2	verb - tin tưởng, tin
sure /ʃʊr/ A1	adjective - chắc chắn, tin tưởng
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống, đời sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He knows me better than most people do

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ Tính từ so sánh được sử dụng để so sánh hai sự vật, ở đây "better" so sánh mức độ hiểu biết bằng "than" với "most people", ngụ ý sự vượt trội trong việc hiểu.

• He's my direction, nervously closin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "He's" chỉ ra thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái hiện tại hoặc hành động, mô tả "my direction" một cách ẩn dụ, với "nervously closin'" (closing) là cụm từ trạng từ diễn tiến.

• I've been pacing in my room, just thinking about how

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I've been pacing" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp tục, nhấn mạnh thời gian, với "in my room" chỉ định địa điểm và "thinking about how" giới thiệu mệnh đề.

• When I'm with him, it doesn't feel so odd

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn phủ định

  ➔ "doesn't feel" ở dạng phủ định của thì hiện tại tiếp diễn, chỉ ra trạng thái tiếp diễn hiện tại trái ngược với cảm giác "odd", được sử dụng trong mệnh đề when có điều kiện để biểu đạt ngoại lệ.

• Does she know who she's all that's on my mind

  ➔ Câu hỏi trực tiếp với đảo ngữ chủ ngữ-động từ

  ➔ "Does she know" sử dụng đảo ngữ câu hỏi nơi trợ động từ "does" đứng trước chủ ngữ "she", kết hợp mệnh đề quan hệ "who she's all that's" để chỉ định danh tính, ngụ ý sự chiếm hữu hoàn toàn tư tưởng.

• I've never known to be this sure

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với trạng từ phủ định

  ➔ "I've never known" sử dụng thì hiện tại hoàn thành với "never" để biểu đạt sự thiếu kinh nghiệm quá khứ cho đến nay, "to be this sure" sử dụng "to" như một phần cấu trúc động từ nguyên mẫu cho sự chắc chắn đặc biệt.

• I don't know how much I could take

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' với nghĩa giả định

  ➔ "could take" sử dụng khuyết thiếu từ "could" để biểu đạt khả năng giả định hoặc giới hạn, trong "how much I could take", chỉ ra sự chịu đựng trong bối cảnh không chắc chắn hoặc căng thẳng cảm xúc.

• 'Cause lately she's been waking up past afternoon

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn với trạng từ thời gian 'lately'

  ➔ "she's been waking up" là thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, "lately" nhấn mạnh sự lặp lại gần đây, "past afternoon" chỉ ra thời gian vượt quá buổi chiều, "'Cause" liên kết với giải thích nhân quả.

• She'll stay in her duvet, while I keep thinking of her

  ➔ Thì tương lai 'will' với sự nhượng bộ 'while'

  ➔ "She'll stay" sử dụng "will" cho hành động tương lai, "in her duvet" chỉ định địa điểm, "while" giới thiệu mệnh đề nhượng bộ chỉ ra sự tương phản đồng thời với "I keep thinking" (hiện tại tiếp diễn).

• Is anybody out there watching me fall in love

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Is anybody" bắt đầu câu hỏi với đảo ngữ, "watching me fall in love" ở thì hiện tại tiếp diễn cho hành động diễn tiến, "out there" thêm nhấn mạnh về việc tìm kiếm người quan sát bên ngoài.