I've Seen It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olivia Dean
• Album: The Art of Loving

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc? “I’ve Seen It” của Olivia Dean không chỉ có giai điệu soul nhẹ nhàng mà còn chứa những câu lyric sâu sắc, giàu hình ảnh và từ vựng mô tả cảm xúc tình yêu. Hãy lắng nghe để học cách sử dụng cấu trúc câu gần như nói chuyện, các cụm từ mô tả thời gian, không gian và cảm giác, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt của phần mở đầu có tiếng chim và giai điệu gợi nhớ “Just the Two of Us”.

[Tiếng Việt]

Tôi đã thấy nó kéo dài ba mươi năm

Tôi đã thấy nó nở hoa rồi kết thúc trong nước mắt

Tôi đã thấy nó sau giờ học - và trong công viên

Nó ngồi ngay đối diện tôi trên tàu điện ngầm

Tôi đã thấy nó bỏ lỡ một hoặc hai trạm

Tôi đã thấy nó cố gắng không tan vỡ

Tôi đã nghe nó đan xen vào mọi bài hát

Và dù vậy lời bài hát vẫn sai hết

Nó không phải lúc nào cũng trả lời khi bạn gọi

Khiến lộ ra những điều tệ nhất - Khiến lộ ra những điều tốt nhất

Tôi hiểu nó ngày càng ít đi

Tôi đoán tôi không nên biết hết mọi thứ

Tôi đã thấy nó nhảy múa với bạn bè - xung quanh bàn

Ở Eleanor, Rosie và Louise

Và nó khiến tôi khóc - khi nghĩ rằng tôi có thể

Trả nó trở lại cách nó đã cho tôi

Tôi đã thấy nó già đi và quên lãng

Cho đến khi nó chỉ là một bóng dáng

Cho đến khi ai đó nhặt nó lên và gửi tiếp

Tôi đã xem phim - Tôi đã đọc sách

Má và ba tôi đã khiến tôi nghiện nó

Câu chuyện cổ tích, cuộc tìm kiếm cứ tiếp tục mãi mai

Càng tìm - Càng thấy

Nó ở khắp quanh bạn mọi lúc

Bắt được ánh nhìn của bạn, - bạn chớp mắt và rồi nó biến mất

Khiến lộ ra những điều tệ nhất - Khiến lộ ra những điều tốt nhất

Tôi biết nó ở đâu đó trong lồng ngực tôi

Tôi đoán nó nằm sâu trong tôi từ lâu

[Tiếng Anh]

I’ve seen it last for thirty years

Seen it bloom then end in tears

I’ve seen it after school and in the park

Sat right across me on the tube

I’ve seen it miss a stop or two

I’ve seen it trying not to fall apart

I’ve heard it laced in every song

And still the words all come out wrong

It doesn’t always answer when you call

Brings out the worst Brings out the best

I understand it less and less

I guess I’m not supposed to know it all

I’ve seen it dance with friends around the table

In Eleanor, Rosie and Louise

And it makes me cry to think that I am able

To give it back the way it gives to me

I’ve seen it grow old and forget

Until it’s just a silhouette

Til someone picks it up and sends it on

I’ve seen the films I’ve read the books

My mum and dad they got me hooked

The fairytale the search goes on and on

The more you look The more you find

It’s all around you all the time

Catches your eye, you blink and then it’s gone

Brings out the worst Brings out the best

I know it’s somewhere in my chest

I guess it’s been inside me all along

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
seen /siːn/ A1	verb - thới quá khứ của 'see' - đã quan sát hoặc trải nghiệm
bloom /bluːm/ B1	verb - nở hoa hoặc phát triển rực rỡ
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt, thường do cảm xúc
park /pɑːrk/ A1	noun - khu đất dùng để giải trí
miss /mɪs/ A1	verb - thất bại trong việc chạm hoặc đạt tới cái gì đó
song /sɑːŋ/ A1	noun - bài hát với lời bài hát
wrong /rɑːŋ/ A1	adjective - không đúng hoặc chính xác
answer /ˈænsər/ A1	verb - trả lời câu hỏi hoặc cuộc gọi noun - câu trả lời cho câu hỏi
brings /brɪŋz/ A2	verb - ngôi thứ ba số ít của 'bring' - mang hoặc làm xảy ra
best /bɛst/ A1	adjective - tính từ cao nhất của good - chất lượng cao nhất
worst /wɜːrst/ A2	adjective - tính từ cao nhất của bad - chất lượng thấp nhất
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu hoặc biết ý nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc noun - sự di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
cry /kraɪ/ A2	verb - rót nước mắt do cảm xúc
give /ɡɪv/ A1	verb - chuyển giao cái gì đó cho ai đó
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - thất bại trong việc nhớ
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - tìm kiếm cái gì đó cẩn thận noun - hành động tìm kiếm cái gì đó
blink /blɪŋk/ B1	verb - nhấp nháy mắt nhanh chóng