Loud – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olivia Dean
• Album: The Art of Loving

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Loud" của Olivia Dean để học tiếng Anh thông qua từ vựng về cảm xúc như nỗi buồn và sự cô đơn, cùng với các ẩn dụ thơ mộng như "sự im lặng vang dội". Bài hát này đặc biệt với phong cách ballad neo-soul lay động, giọng hát mạnh mẽ và nội dung sâu sắc về sự thất vọng trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

[Nhạc] Ngay cả bây giờ, tôi vẫn không biết khi nào bạn buông tay - khi nó vuột mất.

tại nhà tôi. Bốn bàn tay trên - piano. Bạn chắc chắn biết chơi.

Tôi chưa từng yêu cầu tình yêu, hay một chiếc nhẫn kim cương. Bạn tự mở cửa và bạn

bạn không được đến gần và - ném trái tim tôi lên. để làm tôi động lòng,

Chỉ để từ chối tôi. Và mọi thứ đều - không được nói ra. Bây giờ tôi rời đi. Sự im lặng nghe quá lớn.

Một tháng trước, bạn khiến tôi ở dưới - chăn. Những chú bướm trên giường. [Nhạc]

Không, tôi sẽ không gọi vì chúng ta đi thẳng đến - tình yêu. Nên chúng ta thậm chí còn không thể nói chuyện như bạn bè.

Tôi chưa từng yêu cầu tình yêu. Không có chiếc nhẫn kim cương. - Bạn cho phép cảm nhận và bạn không được

được đến quanh và ném trái tim tôi - nhằm làm tôi động lòng, chỉ để từ chối tôi.

Mọi thứ giờ đây đều không được nói ra. Tôi - rời đi. Sự im lặng quá lớn. Ôi,

Sự im lặng quá lớn.

Im lặng quá lớn.

Và mọi thứ giờ đây không được nói ra. - Tôi rời đi. Im lặng quá thấp.

Đây tôi đây. Hai bàn tay trên piano. - [Nhạc] Người mà tôi để bạn chơi.

Tôi hiểu nếu bạn đổi ý về - tôi, nhưng tất cả những gì bạn phải làm là nói ra, [Nhạc]

[Tiếng Anh]

[Music] Even now I don't know when  you let go when it slipped away.

at my house. Four hands at the  piano. You sure know how to play.

I never asked for love no diamond  ring. You let yourself in and you  

weren't allowed to come around and  throw my heart above. to turn me on,  

just to turn me down. And everything's  unspoken. Now I'm out. The silence is so loud.

A month ago, you had me under  covers. Butterflies in bed. [Music]  

No, I won't phone cuz we went straight to  love. So we can't even talk as friends.

I never asked for love. No diamond ring.  You let yourself feel and you weren't  

allowed to come around and throw my heart  about to turn me on just to turn me down.

Everything's unspoken now. I'm  out. Silence is so loud. Oh,

silence is so loud.

Silence is so loud

and everything's unspoken now.  I'm out. Silence is so low.

Here I am. Two hands at the piano.  [Music] The one I let you play.

I understand if you changed your mind about  me, but all you had to do was say, [Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - kim cương adjective - hình kim cương
heart /hɑːrt/ B1	noun - trái tim
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - sự im lặng
loud /laʊd/ A2	adjective - ồn ào
throw /θroʊ/ B1	verb - ném
cover /ˈkʌvər/ B1	noun - vỏ bọc verb - che phủ
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - con bướm
play /pleɪ/ A2	verb - chơi
ask /æsk/ A2	verb - hỏi
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
turn /tɜrn/ A2	verb - quay, xoay
know /noʊ/ A1	verb - biết
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even now I don't know when you let go when it slipped away.

  ➔ Câu phủ định hiện tại với mệnh đề phụ chỉ thời gian (when‑clause)

  ➔ "don't know" ở dạng phủ định hiện tại. "when you let go" là mệnh đề phụ chỉ thời gian (câu hỏi gián tiếp).

• You sure know how to play.

  ➔ "sure" + động từ (biểu hiện chắc chắn) và "how to + nguyên mẫu"

  ➔ "sure" làm cho "know" mạnh mẽ hơn, biểu thị sự tự tin. "how to play" dùng nguyên mẫu sau "how to" để chỉ cách làm.

• I never asked for love, no diamond ring.

  ➔ Quá khứ đơn phủ định với "never"

  ➔ "never" đứng trước động từ quá khứ "asked" làm cho hành động trở nên hoàn toàn phủ định trong quá khứ.

• You let yourself in and you weren't allowed to come around and throw my heart above.

  ➔ "let" + tân ngữ + nguyên mẫu không ‘to’ (công dụng) và "be allowed to + nguyên mẫu" (phép bị động)

  ➔ "let" theo sau bởi tân ngữ "yourself" và nguyên mẫu không "to" "in", nghĩa là bạn cho phép tự mình vào. "weren't allowed to" là dạng bị động, chỉ việc không được phép "come around" và "throw".

• to turn me on, just to turn me down.

  ➔ Động từ nguyên mẫu mục đích (to + động từ)

  ➔ "to turn" biểu thị mục đích của hành động trước: người nói đã được "kích thích" rồi lại "bị từ chối".

• Now I'm out. The silence is so loud.

  ➔ Hiện tại đơn của "to be" + tính từ vị từ; nhấn mạnh bằng "so" + tính từ

  ➔ "I'm" là viết tắt của "I am" (hiện tại đơn). "The silence is so loud" dùng "so" để tăng cường tính từ "loud".

• No, I won't phone cuz we went straight to love.

  ➔ Tương lai đơn phủ định với "won't"; liên từ không chuẩn "cuz" (because); quá khứ đơn "went"

  ➔ "won't" = will not, chỉ quyết định không gọi. "cuz" là cách viết không chính thức của "because". "went" là quá khứ đơn của "go".

• I understand if you changed your mind about me, but all you had to do was say.

  ➔ Mệnh đề điều kiện "if" + quá khứ đơn; modal "had to" + nguyên mẫu (bắt buộc trong quá khứ)

  ➔ "if you changed your mind" dùng động từ quá khứ đơn sau "if" để nói về một thay đổi giả định trong quá khứ. "had to do" là cách diễn đạt modal của sự cần thiết trong quá khứ, theo sau là nguyên mẫu "say".

• Here I am. Two hands at the piano.

  ➔ Cụm thành ngữ "Here I am" (hiện tại đơn của "to be"); danh từ cụm làm tiêu đề

  ➔ "Here I am" dùng hiện tại đơn của "be" để khẳng định sự hiện diện. "Two hands at the piano" là một cụm danh từ đóng vai trò mô tả, giống như tiêu đề.