Wine Pon You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat, Konshens

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Wine Pon You' của Doja Cat để học tiếng Patois Jamaica miền vị, từ các cụm từ đời sống đến từ ngữ văn hóa Caribbean. Với sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop và dancehall, bài hát tôn vinh sức mạnh và sự tự tin của phụ nữ thông qua điệu nhảy quyến rũ!

[Tiếng Việt]

Mắt tôi chỉ nhìn em thôi

Chưa bị anh làm mê hoặc đâu, yeah

Chưa ở đây để tìm anh chàng của mình

Tôi đoán, anh thích cái cách tôi uốn vòng quanh anh

Cách tôi uốn vòng quanh anh

Cái cách tôi uốn vòng quanh anh

Cách tôi uốn vòng quanh anh

Cái cách tôi uốn vòng quanh anh, yeah

Cứ nhận đi, em cũng thích cái cách tôi uốn vòng quanh anh

Cứ nhận đi, em cũng thích cái cách tôi uốn vòng quanh anh, yeah

Cô ấy xuất hiện trên Vogue hoặc Hustler

Cô gái trẻ - ướt át, năm cảnh quay

Bạn có thể gặp cô ấy trên Vogue hoặc Hustler

Cô gái trẻ - ướt át, năm cảnh quay (yeah, yeah)

...

Nảy lên như viên bổ não Ginkgo biloba

Cặp mông ấy không cần thêm soda

Quá nóng bỏng, anh chàng này giờ không cần Doja nữa

Chân đặt trên ghế, đó là một bức ảnh

Thấy anh tập trung

Nếu không có chỗ, anh, ta chen vào góc

Cách anh ấy nói chuyện như thể anh ấy quen cô ấy

Khoan đã

Em yêu à, tối nay dành cho đêm nay thôi, mai anh không gặp em

Ừ, nhưng khi tôi nhảy ở đây, anh nên trưởng thành lên

Như một bảo tàng, khiến anh nhìn mãi, anh không được chạm

Ừ, tôi làm cho anh ấy nói nhiều, phấn khích, hai tay anh ấy bị buộc

Vỗ theo nhịp, anh muốn làm cô ấy phát cuồng vì cô ấy ngẫu hứng

Biết cô ấy của anh đang ở đây, đang tìm mông anh

Chạy đi, giả vờ trung thành, anh chàng, anh đang chơi với đam mê của cô ấy

Ngay cả khi nhịp nhạc chậm, tôi vẫn lắc nhanh hơn một chút

Nhảy twerk trên loa, anh biết anh cần cô ấy trong hội fan của anh

Cách tôi uốn vòng quanh anh

Cái cách tôi uốn vòng quanh anh

Cách tôi uốn vòng quanh anh

Cái cách tôi uốn vòng quanh anh, yeah

Cứ nhận đi, em cũng thích cái cách tôi uốn vòng quanh anh

Cứ nhận đi, em cũng thích cái cách tôi uốn vòng quanh anh, yeah

Bạn có thể gặp cô ấy trên Vogue hoặc Hustler

Cô gái trẻ - ướt át, năm cảnh quay

Bạn có thể gặp cô ấy trên Vogue hoặc Hustler

Cô gái trẻ - ướt át, năm cảnh quay (aha, oh yeah)

Em yêu ơi, anh chàng ngầu đang làm em mê mệt; ta không phải đồ ngốc

Làm quần lót bay lên như Birdie

Khi tôi gọi, em ấy lên đỉnh sớm

Khiến em muốn xuống đất và làm chuyện thô tục

Khi em uốn vòng cơ thể chậm lại

Điểm nhấn, solo

Đó là show của em, hãy trở thành ngôi sao và kết thúc

Khi em đẩy hông lên tôi, tôi sẽ không lùi

Cách tôi uốn vòng quanh anh

Cái cách tôi uốn vòng quanh anh

Cách tôi uốn vòng quanh anh

Cái cách tôi uốn vòng quanh anh, yeah

Cứ nhận đi, em cũng thích cái cách tôi uốn vòng quanh anh

Cứ nhận đi, em cũng thích cái cách tôi uốn vòng quanh anh, yeah

...

[Tiếng Anh]

I ain't got my eye on you

Ain't been hypnotized by you, yeah

Ain't in here tryna find my dude

I take it, you just like the way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red - wet, five screens

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red - wet, five screens (yeah, yeah)

Pop that like Ginkgo biloba

That booty don't need no more soda

Too hot, now this boy don't need no more doja

Leg on the seat, that's a photo

See that you focused

If there's no room, boy, we squeeze in the corner

Way that he talking, you'd think that he know her

Hold up

See baby, this for the night, I won't see you tomorrow

Yeah, but when I dance here, boy you better man up

Be like a museum, got you looking, boy you can't touch

Yeah, I got him speaking, got him geeking, tie them hands up

Tappin' to the beat, you wanna freak her 'cause she random

Know you got your girl here, looking for your ass

Run, faking that you loyal, boy, you playing with her passion

Even when the beat slow, I shake a lil' faster

Twerking on the speaker, know you need her in your fan club

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red - wet, five screens

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red - wet, five screens (aha, oh yeah)

Baby girl, badman a wuk yuh we no nerdy

Make underwear fly like birdie

When me call, you cum early

Make you wanna get down and dirty

When you wine up your body so slow

Punch line, solo

It's your show, be the star an done

When you back it pon me mi nah back down

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wine /waɪn/ B2	verb - nhảy một cách gợi cảm, đặc biệt trong văn hóa Caribbean
catch /kætʃ/ A2	verb - thấy hoặc tìm thấy ai đó hoặc cái gì đó
booty /ˈbuːti/ B1	noun - mông của một người, thường được sử dụng trong ngữ cảnh tình dục
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - đang tập trung vào cái gì đó
squeeze /skwiːz/ A2	verb - nhét hoặc ép vào không gian nhỏ
freak /frik/ B1	verb - hành xử một cách hoang dã hoặc bất thường
random /ˈrændəm/ A2	adjective - được làm hoặc xảy ra mà không có kế hoạch hoặc mô hình xác định
loyal /ˈlɔɪəl/ A2	adjective - trung thành và tận tâm với ai đó hoặc cái gì đó
twerking /ˈtwɜːrkɪŋ/ B2	verb - nhảy một cách gợi cảm với những động tác lắc hông
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A1	noun - một ấn phẩm định kỳ chứa các bài viết và minh họa
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - đang tập trung cao độ vào cái gì đó
speaker /ˈspiːkər/ A1	noun - thiết bị chuyển đổi tín hiệu điện thành âm thanh
underwear /ˈʌndərweər/ A1	noun - quần áo mặc bên trong quần áo ngoài
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - không sạch
solo /ˈsoʊloʊ/ A1	adjective - được thực hiện bởi một người duy nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't got my eye on you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got'

  ➔ Cụm từ 'ain't got' là hình thức khẩu ngữ của 'have not got', chỉ sự sở hữu hoặc trạng thái bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

  ➔ Động từ modal 'can' chỉ khả năng

  ➔ Động từ modal 'can' được dùng để chỉ khả năng hoặc khả năng, cho thấy việc tìm thấy cô ấy trong các tạp chí được đề cập là có thể.

• Pop that like Ginkgo biloba

  ➔ So sánh bằng 'like'

  ➔ Từ 'like' được dùng để so sánh hành động 'popping' với Ginkgo biloba, tạo nên hình ảnh sống động.

• If there's no room, boy, we squeeze in the corner

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, dùng để nói về tình huống có thể xảy ra trong tương lai và kết quả có thể xảy ra của nó.

• Even when the beat slow, I shake a lil' faster

  ➔ Sự tương phản bằng 'even'

  ➔ Từ 'even' được dùng để nhấn mạnh sự tương phản giữa nhịp điệu chậm và việc lắc nhanh hơn, làm nổi bật cường độ của hành động.

• How I wine pon you

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'how'

  ➔ Cụm từ 'How I wine pon you' sử dụng 'how' để nhấn mạnh cách thức hoặc mức độ của hành động, thu hút sự chú ý vào cách nhảy cụ thể.

• Make underwear fly like birdie

  ➔ So sánh bằng 'like'

  ➔ Cụm từ này sử dụng 'like' để so sánh chuyển động của quần lót với chim, tạo nên hình ảnh vui nhộn và sống động.

• When you wine up your body so slow

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề 'When you wine up your body so slow' là mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ ra thời điểm hoặc điều kiện cụ thể mà hành động xảy ra.