Anybody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Mosey

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Anybody” để luyện tập tiếng Anh qua phong cách hip‑hop sôi động: bạn sẽ học được cách dùng slang, cấu trúc câu ngắn, cách nhấn mạnh trong rap và cách diễn đạt tự tin trong lời bài hát – một trải nghiệm âm nhạc vừa thú vị vừa hữu ích cho việc cải thiện kỹ năng nghe và phát âm.

[Tiếng Việt]

Tôi yêu Lil Mosey

Giờ lạnh, mình khoác kim cương trong thành phố

Bảo anh bạn: “Giữ vững lên, vì chúng ta đang trong game”

Cuộc đời như một trò chơi, đồ tôi chỉ muốn thắng

Bây giờ có ai, có ai nghe tôi không?

Uh, có ai, có ai, ồ, tôi đang bay cùng mọi người

Chết tiệt, tôi cứ bay cao, như đang ở chế độ tự động

Cô ấy giận dữ, nhưng không nói gì cả

Đỉnh thật, trong túi anh ấy, như mình đang ở bữa tiệc Dior

Đồ thù, AP trên tay chúng tôi

Cùng cô gái xinh, cô luôn bật nhạc Rick

Sao cô ấy ghét tôi? Cứ hay nói tôi chẳng là gì

Chưa bao giờ gặp ai khiến cả thành phố này bừng cháy như vậy

Đặt niềm tin vào ngọn lửa ấy, giữ từ khi tôi mười bốn tuổi

Khi bọn bạn phản bội, tôi không tin ai ngoài khẩu .40 này

Cố đưa người mình lên, cứ như tính cho tôi luôn

Anh ấy muốn có tính năng, nhưng các thằng không đủ tiền trả tôi

Thề tôi sẽ không bao giờ phá sản, bạn sẽ không gặp tôi nghèo

Thề tôi sẽ không...

Bạn gái tôi không chịu nổi, cô thề tôi sẽ không...

Đừng nghĩ tới tiền, tôi thề sẽ không...

Cô ấy khoe người quá nhiều

Quái gì, ít nhất cô ấy vẫn kiếm tiền từ việc đó

Thế nên tôi thành thật, tôi cũng đang làm như vậy

Họ nói tôi chỉ được trả nhiều hơn, cổ tay tôi như rừng nhiệt đới

Giờ lạnh, mình khoác kim cương trong thành phố

Bảo anh bạn: “Giữ vững lên, vì chúng ta đang trong game”

Cuộc đời là trò chơi, tôi chỉ muốn thắng

Bây giờ có ai, có ai nghe tôi không?

Uh, có ai, có ai, ồ, tôi đang bay cùng mọi người

Chết tiệt, tôi cao vù vù, như đang ở chế độ tự động

Cô ấy giận dữ, nhưng không nói gì đâu

Đỉnh thật, trong túi anh ấy, như đang ở bữa tiệc Dior

Quá đáng ghét, quá đáng

[Tiếng Anh]

(I love Lil Mosey)

It get cold, rockin' diamonds in the city

Told my nigga, "Stay solid, 'cause we're in it"

Life's a game, bitch I'm just tryna go win it

Now does anybody, anybody hear me?

Uh, anybody, anybody, whoa, I'm flyin' everybody

Shit, I be so fucking high, I'm walking 'round in autopilot

Damn, she so mad, but she don't got nothin' to say about it

Damn, in his bag, like I'm walking 'round in the Dior party

Opp shit, AP is on our wrist

With a bad hoe, and she always throwin' on Rick

Like why she hates me? She be always saying I ain't shit

Never met someone that got the whole fucking city lit

Put my trust inside that fire, kept that shit since I was fourteen

When my dogs snake me, I can't trust no one but this forty

Tryna put my people on, like, fuck it, count it for me

He tried to get a feature, but you niggas can't afford me

Swear I'll never go broke, you'll never meet the poor me

I swear I'll never

My bitch can't stand me, she swear I'll never

Don't think 'bout no money, I swear I'll never

She be showing her body so much

Shit, at least she getting paid for it

Might as well be straight forward, I'm off the same for it

They like I'm just paid more, my wrist a rainforest

It get cold, rockin' diamonds in the city

Told my nigga, "Stay solid, 'cause we're in it"

Life's a game, bitch I'm just tryna go win it

Now does anybody, anybody hear me?

Uh, anybody, anybody, whoa, I'm flyin' everybody

Shit, I be so fucking high, I'm walking 'round in autopilot

Damn, she so mad, but she don't got nothin' to say about it

Damn, in his bag, like I'm walking 'round in the Dior party

Damn, damn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flyin /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - bay, di chuyển trên không trung
high /haɪ/ A1	adjective - cao, lớn hơn mức trung bình về chiều cao hoặc số lượng adjective - bị ảnh hưởng của ma túy
autopilot /ˈɔːtoʊˌpaɪlət/ B2	noun - hệ thống giữ máy bay ở một độ cao, tốc độ nhất định mà không cần sự can thiệp của phi công
mad /mæd/ A1	adjective - rất giận
solid /ˈsɒlɪd/ A2	adjective - vững chắc, ổn định về hình dạng; không phải chất lỏng hoặc khí adjective - đáng tin cậy và mạnh mẽ về tính cách
win /wɪn/ A1	verb - thắng trong một cuộc thi hoặc trò chơi
trust /trʌst/ A1	noun - niềm tin vững chắc vào sự đáng tin cậy, sự thật, hoặc khả năng của ai đó hoặc điều gì đó verb - tin rằng ai đó tốt và trung thực, sẽ không làm hại bạn
fire /faɪər/ A1	noun - trạng thái cháy sản sinh ra lửa và nhiệt
feature /ˈfiːtʃər/ A2	noun - một phần, đặc điểm, hoặc tính chất thú vị hoặc quan trọng của điều gì đó
broke /broʊk/ A2	adjective - có ít hoặc không có tiền
wrist /rɪst/ A1	noun - phần cơ thể giữa bàn tay và cánh tay
rainforest /ˈreɪnˌfɔːrɪst/ B1	noun - rừng nhiệt đới dày đặc ở vùng nhiệt đới với lượng mưa lớn
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - đá quý bao gồm một dạng carbon trong suốt và không màu
lit /lɪt/ A2	adjective - tiếng lóng cho thú vị hoặc xuất sắc
bag /bæɡ/ A1	noun - một vật đựng làm bằng giấy, nhựa, hoặc vật liệu khác, dùng để mang đồ
snake /sneɪk/ A1	noun - một loài bò sát dài, mỏng, không có chân verb - di chuyển một cách lén lút hoặc bí mật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It get cold, rockin' diamonds in the city

  ➔ Sự đồng bộ chủ ngữ-động từ ở thì hiện tại đơn; dạng không chuẩn 'get' thay cho chuẩn 'gets' cho chủ ngữ số ít 'It'.

  ➔ Dòng này dùng dạng không chuẩn 'get' thay cho 'gets' sau chủ ngữ 'It'.

• Life's a game, bitch I'm just tryna go win it

  ➔ Dạng rút gọn 'Life's' (Life is) và 'I'm' (I am); sau động từ 'go' dùng nguyên thể without 'to': 'go win'.

  ➔ Dòng này có các dạng rút gọn 'Life's' và 'I'm', và dùng động từ nguyên thể sau 'go' như 'go win'.

• Now does anybody, anybody hear me?

  ➔ Dùng 'does' cho chủ ngữ số ít; 'anybody' được coi như số ít; động từ theo sau là dạng nguyên thủy 'hear'.

  ➔ Dòng dùng trợ động từ 'does' với chủ ngữ số ít, nên động từ chính ở dạng cơ bản 'hear' chứ không phải 'hears'.

• Damn, she don't got nothin' to say about it

  ➔ Phủ định không chuẩn; 'don't' với chủ ngữ số ít; sự phủ định kép với 'notin''; phổ biến trong ngôn ngữ nói thông tục.

  ➔ Dòng sử dụng 'don't' với chủ ngữ số ít và có 'notin'' như một nhấn mạnh phủ định.

• They like I'm just paid more, my wrist a rainforest

  ➔ Thiếu động từ nối; 'my wrist a rainforest' ngụ ý 'my wrist is a rainforest'; bỏ 'is' trong ngôn ngữ nói thông tục.

  ➔ Dòng bỏ đi động từ liên kết 'is' trong cụm danh từ 'my wrist a rainforest', đặc trưng của ngôn ngữ nói

• She be showing her body so much

  ➔ Dùng 'be' để diễn tả hành động lặp lại/habitual ở thì hiện tại; dạng phi chuẩn 'be' thay cho 'is'.

  ➔ Dòng dùng 'be' theo thói quen để diễn đạt hành động kéo dài, lặp lại: 'She be showing'.

• When my dogs snake me, I can't trust no one but this forty

  ➔ Dùng động từ ghép 'snake' như ngôn ngữ lóng; rút gọn 'can't' và phủ định 'no one' sau động từ phủ định; phủ định đồng nhất.

  ➔ Dòng dùng 'snake' như động từ lóng và có dạng rút gọn 'can't' kèm phủ định 'no one'.

• Put my trust inside that fire, kept that shit since I was fourteen

  ➔ Cụm từ thời gian với 'since' + quá khứ; 'since I was fourteen' chỉ thời điểm bắt đầu của một hành động đã kéo dài hoặc đã xảy ra trong quá khứ.

  ➔ Dòng sử dụng 'since I was fourteen' để đánh dấu từ khi lòng trung thành bắt đầu, với động từ quá khứ 'was' sau mệnh đề thời gian.

• She be always saying I ain't shit

  ➔ Dùng 'be' theo thói quen cộng với động từ 'saying'; 'ain't' là phủ định phi chuẩn (không phải/không có).

  ➔ Dòng dùng 'be' theo thói quen để thể hiện thói quen nói chuyện, có cả chữ viết tắt 'ain't'.