Death Bed Pt. 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Powfu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá nét đẹp ngôn ngữ qua giai điệu Lo-fi gây nghiện của “Death Bed Pt. 2”! Bài hát không chỉ là một hiện tượng toàn cầu mà còn là công cụ tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và những từ vựng tiếng Anh tự nhiên, giúp việc học ngôn ngữ trở nên chạm đến trái tim hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

em nâng bước chân anh

em hiểu rõ con người anh

em lấp đầy những khoảng trống trong anh

anh sẽ chẳng bao giờ như xưa nữa

ánh sáng trong anh

anh sẽ để nó tỏa sáng

vì em hiểu rõ con người anh

anh sẽ không bao giờ trở lại như trước đây

đã lâu rồi mình không trò chuyện cùng nhau

hãy cứ thành thật với nhau nhé

dường như mọi người đều đã quên rồi

nhưng em thì không bao giờ

cuộc đời này là một con đường gập ghềnh

mà tất cả chúng ta đều phải bước qua

em vẫn đặt những đóa hoa lên mộ anh

nhưng em không còn ở lại lâu như trước

bạn bè đến rồi đi

nhưng anh sẽ chẳng thể quay về

phải mất 8 tháng và một chuyên gia tâm lý em mới chấp nhận được sự thật đó

mỗi sáng em viết nhật ký

về mỗi giấc mơ em gặp lại anh

có lẽ em sẽ không bao giờ nghe thấy giọng nói anh nữa (anh chẳng còn như xưa)

nhưng anh sẽ luôn lắng nghe em

Vậy nên hãy lắng nghe lần cuối này (em nâng bước chân anh)

khi em đọc lá thư này

khoảnh khắc anh hạnh phúc nhất (em hiểu rõ con người anh)

là khi chúng ta hứa sẽ bên nhau mãi mãi

tuần trăng mật là vào tháng Bảy (em lấp đầy...)

rồi anh ra đi vào tháng Chín

hãy tin rằng Chúa vẫn có kế hoạch cho em (anh chẳng còn như xưa)

dù chúng ta không còn bên nhau nữa

ánh sáng trong anh - ánh sáng của anh

anh sẽ để nó tỏa sáng - tỏa sáng

vì em hiểu rõ con người anh

anh sẽ không bao giờ trở lại như trước đây

em nói rằng em chẳng thể sống tiếp nếu anh ra đi trước

anh bảo em rằng Chúa sẽ giúp em vượt qua

cuộc đời vốn dĩ là như vậy

không ai hiểu anh như em đã từng

em có thể đọc được suy nghĩ của anh

em là người đầu tiên biết anh bị bệnh

em cảm nhận được có điều gì đó không ổn

mọi chuyện bắt đầu bằng một cơn ho

nhưng mỗi ngày nó càng trầm trọng hơn

bác sĩ nói anh sẽ khỏe lại

nhưng anh chỉ ngày một yếu đi

mọi giấc mơ của chúng ta đều chấm dứt

một nụ hôn cuối cùng từ biệt

giờ anh sẽ chờ đợi em đến thiên thu (anh chẳng còn như xưa)

nên em cứ thong thả nhé

em nâng bước chân anh

em hiểu rõ con người anh

em lấp đầy những khoảng trống trong anh

anh sẽ chẳng bao giờ như xưa nữa

ánh sáng trong anh

anh sẽ để nó tỏa sáng - tỏa sáng

vì em hiểu rõ con người anh - em hiểu rõ anh

anh sẽ không bao giờ trở lại như trước đây

mọi thứ sẽ không còn như cũ

nhưng mọi chuyện sẽ dần dễ dàng hơn

hãy tiếp tục cố gắng hết sức mình

hãy đi theo sự dẫn lối

mà Chúa Jesus đã trao cho em

các thiên thần sẽ dẫn lối cho em

anh để lại một phần của mình nơi em

và em đã chứng kiến phần đó lớn lên

hai tháng nữa cho đến ngày

em đưa con gái nhỏ của chúng ta về nhà

mẹ và con gái diện những bộ đồ đôi

một mùa Giáng sinh cô đơn

nhớ cảm giác có anh ở bên

nên em vẫn xịt mùi nước hoa của anh

đẩy xe nôi đi trong làn tuyết rơi

trời mau tối dần

không còn ai dọn tuyết cho chiếc xe (anh chẳng còn như xưa)

nên chiếc xe cứ nằm im một chỗ

đừng cảm thấy em đang phản bội anh (em nâng bước chân anh)

khi em bắt đầu hẹn hò

làm mẹ đơn thân thật nặng nề (em hiểu rõ con người anh)

có lẽ em cần ai đó chia sẻ gánh nặng này

hãy tiếp tục hát cho con chúng ta nghe (em lấp đầy khoảng trống trong anh)

hãy cho con xem những bức ảnh của chúng mình

khi con lớn lên em có thể kể cho con nghe (anh chẳng còn như xưa)

về người đàn ông mà anh đã từng là

ánh sáng trong anh

anh sẽ để nó tỏa sáng

[Tiếng Anh]

you lift me up

you know my name

you fill my cup

I'll never be the same

this light of mine

I'll let it shine

cause you know my name

I'll never be the same again

it's been a while since we talked last

let's keep it real

it seems like everyone's forgotten

but you never will

this life’s a rocky path

that we all move along

still putting flowers by my grave

but you don't stay as long

friends come and go

but i ain’t coming back

it took you 8 months and a therapist to finally come to terms with that

journal every morning

every dream that you run into me

might not hear my voice again(I'll never be the same)

but I'll always be listening

So listen one last time(you lift me up)

as you reading this letter

happiest I've ever been(you know my name)

was when we promised forever

honeymoon was in July(you fill my..)

then i left in September

know that God still has plan(I'll never be the same)

though we no longer together

this light of mine - light of mine

I'll let it shine - it shine

cause you know my name

I'll never be the same again

you told me you couldn't keep living if I died first

I told you God will get you through it

that's how life works

nobody knew me like you did

you could read my thoughts

You were the first to know I'm sick

you felt that somethings off

it started out with a cough

but every day it got deeper

doctors said I'd get better

but I just kept getting weaker

all our dreams put to an end

a final kiss goodbye

now I'll keep waiting for eternity(I'll never be the same)

so take your time

you lift me up

you know my name

you fill my cup

I'll never be the same

this light of mine

I'll let it shine - let it shine

cause you know my name - you know my name

I'll never be the same again

it won't be the same

but it gets easier

keep doing your best

follow the spirit

Jesus gave you

angels guiding your steps

left a piece of me with you

and you’ve been watching it grow

two months until the day

you bring our little girl home

momma and daughter matching outfits

a Christmas alone

missing the feeling of me there

so you still spray my cologne

pushing your stroller through the snow

days are quick to get dark

no one to shovel out the car(I'll never be the same)

so it's been staying in park

don't feel like you're betraying me(you lift me up)

by going on dates

single motherhood is heavy(you know my name)

might need help with the weight

keep on singing to our baby(you fill my cup)

show her pictures of us

as she grows up you can tell her(I'll never be the same)

about the man that I was

this light of mine

I'll let it shine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forgotten /fərˈɡɒtən/ A2	adjective - đã quên
rocky /ˈrɒki/ B2	adjective - đầy đá, khó khăn
therapist /ˈθɛrəpɪst/ B2	noun - nhà trị liệu
journal /ˈdʒɜːrnəl/ B1	verb - viết nhật ký
forever /fəˈrɛvər/ A2	adjective/adverb - mãi mãi
weaker /ˈwiːkər/ A2	adjective - yếu hơn
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - sự vĩnh hằng
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - tinh thần, linh hồn
cologne /kəˈloʊn/ B2	noun - nước hoa
betraying /bɪˈtreɪɪŋ/ B2	verb - phản bội
motherhood /ˈmʌðərhʊd/ B2	noun - tình mẫu tử, thiên chức làm mẹ
stroller /ˈstroʊlər/ B1	noun - xe đẩy em bé
shovel /ˈʃʌvəl/ B1	verb - xúc (tuyết, đất)
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	verb - dẫn dắt
outfits /ˈaʊtfɪts/ A2	noun - bộ trang phục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's been a while since we talked last

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng "It's been" để mô tả một khoảng thời gian bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• It took you 8 months and a therapist to finally come to terms with that

  ➔ Cấu trúc It takes (thời gian) để làm gì

  ➔ Cấu trúc "It took (ai đó) (thời gian) để (làm gì)" chỉ lượng thời gian cần thiết để hoàn thành một hành động.

• Happiest I've ever been was when we promised forever

  ➔ So sánh nhất + Hiện tại hoàn thành

  ➔ Được dùng để mô tả một trải nghiệm là cực độ nhất ("happiest") so với bất kỳ thời điểm nào trong đời cho đến nay.

• Know that God still has plans though we no longer together

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Từ "though" giới thiệu một sự tương phản, thừa nhận tình hình bất chấp việc họ đã chia xa.

• You told me you couldn't keep living if I died first

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định)

  ➔ Cấu trúc "If I died... you couldn't..." sử dụng thì quá khứ để thảo luận về một tình huống không chắc chắn hoặc tưởng tượng trong tương lai.

• Now I'll keep waiting for eternity

  ➔ Động từ + Danh động từ

  ➔ Động từ "keep" được theo sau bởi một danh động từ ("waiting") để diễn tả sự liên tục của một hành động.

• You’ve been watching it grow

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "Have been watching" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn ở hiện tại.

• Don't feel like you're betraying me by going on dates

  ➔ Giới từ + Danh động từ

  ➔ Giới từ "by" được theo sau bởi danh động từ "going" để mô tả phương thức hoặc cách thức mà cảm giác phản bội có thể xảy ra.