Death Bed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Powfu, beabadoobee

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Death Bed' của Powfu và beabadoobee, một bài hát đầy cảm xúc với lời bài hát sâu sắc và giai điệu u buồn. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, như sự nuối tiếc, biết ơn và hy vọng. 'Death Bed' không chỉ là một bản hit toàn cầu mà còn là một tác phẩm nghệ thuật độc đáo, kết hợp giữa lo-fi hip-hop và emo rap, mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Đừng thức quá lâu, đừng đi tới

giường - Anh sẽ pha cho em một tách cà phê cho đầu

Nó sẽ giúp em tỉnh dậy và ra khỏi giường

[Verse 1: Powfu] - Cà phê trên giường cho đầu

Ừ, anh không muốn ngủ thiếp đi, không muốn qua đời

Anh đã suy nghĩ về tương lai của chúng mình vì anh sẽ không bao giờ thấy

Anh không biết vì sao chuyện này xảy ra, nhưng có lẽ anh xứng đáng

Anh cố gắng hết sức, nhưng em biết anh không hoàn hảo

Anh cầu xin sự tha thứ, còn em cầu cho sức khỏe của anh

Khi anh rời khỏi trái đất này, hy vọng em sẽ tìm được người khác

Vì chúng mình còn trẻ, còn rất nhiều điều chúng mình chưa làm

Kết hôn, lập gia đình, nhìn chồng của em cùng con trai

Anh ước mình có thể, nhưng anh không thể rời khỏi giường

Anh hy vọng được lên thiên đường để gặp lại em lần nữa - Cuộc đời anh hơi ngắn, nhưng anh đã nhận được rất nhiều

phước lành - Hạnh phúc vì em là của anh, thật tệ khi mọi chuyện

kết thúc

[Chorus: beabadoobee, Powfu, beabadoobee & Powfu] - Đừng thức quá lâu, đừng đi tới

giường - Anh sẽ pha cho em một tách cà phê cho đầu

Nó sẽ làm em tỉnh dậy và rời khỏi giường (Ừ, - ay)

Đừng thức quá lâu, đừng đi tới giường

Anh sẽ pha cho em một tách cà phê cho đầu - Nó sẽ làm em tỉnh dậy và rời khỏi giường (Ayy,

Ừ

[Verse 2: Powfu] - Anh vui vì em ở bên anh, xin lỗi

nếu anh rơi lệ - Khi chúng mình còn trẻ, em luôn

làm anh vui lên - Quay video ngớ ngẩn và dạo quanh

công viên - Em sẽ nhảy vào vòng tay anh mỗi khi

nghe tiếng sủa - Ôm nhau trong chăn, hát cho anh ngủ sâu

Và lẻn ra khỏi bếp của em đúng lúc 1:03

Chủ nhật đi nhà thờ, thứ Hai xem phim

Sớm thôi em sẽ cô đơn, tiếc rằng em phải mất

[Điệp khúc: beabadoobee, Powfu, beabadoobee & Powfu] - Đừng thức quá lâu, đừng đi tới

giường - Anh sẽ pha cho em một tách cà phê cho đầu

Nó sẽ làm em tỉnh dậy và rời khỏi giường - Đừng thức quá lâu, đừng đi tới

giường - Anh sẽ pha cho em một tách cà phê cho đầu

Nó sẽ làm em tỉnh dậy và rời khỏi giường - Đừng thức quá lâu, đừng đi tới

giường - Anh sẽ pha cho em một tách cà phê cho đầu

Nó sẽ làm em tỉnh dậy và rời khỏi giường - Đừng thức quá lâu, đừng đi tới

giường - Anh sẽ pha cho em một tách cà phê cho đầu

Nó sẽ làm em tỉnh dậy và rời khỏi giường

[Outro: beabadoobee] - Đừng thức quá lâu, đừng đi tới

giường - Anh sẽ pha cho em một tách cà phê cho đầu

Nó sẽ làm em tỉnh dậy và rời khỏi giường

[Tiếng Anh]

[Intro: beabadoobee] Don't stay awake for too long, don't go to

bed I'll make a cup of coffee for your head

It'll get you up and going out of bed

[Verse 1: Powfu death bed coffee for your head]

Yeah, I don't wanna fall asleep, I don't wanna pass away

I been thinking of our future 'cause I'll never see those days

I don't know why this has happened, but I probably deserve it

I tried to do my best, but you know that I'm not perfect

I been praying for forgiveness, you've been praying for my health

When I leave this earth, hopin' you'll find someone else

'Cause yeah, we still young, there's so much we haven't done

Getting married, start a family, watch your husband with his son

I wish it could be me, but I won't make it out this bed

I hope I go to heaven so I see you once again My life was kinda short, but I got so many

blessings Happy you were mine, it sucks that it's all

ending

[Chorus: beabadoobee, Powfu, beabadoobee & Powfu] Don't stay awake for too long, don't go to

bed I'll make a cup of coffee for your head

It'll get you up and going out of bed (Yeah, ayy)

Don't stay awake for too long, don't go to bed

I'll make a cup of coffee for your head It'll get you up and going out of bed (Ayy,

yeah)

[Verse 2: Powfu] I'm happy that you here with me, I'm sorry

if I tear up When me and you were younger, you would always

make me cheer up Taking goofy videos and walking through the

park You would jump into my arms every time you

heard a bark Cuddle in your sheets, sing me sound asleep

And sneak out through your kitchen at exactly 1:03

Sundays, went to church, on Mondays, watched a movie

Soon you'll be alone, sorry that you have to lose me

[Chorus: beabadoobee, Powfu, beabadoobee & Powfu] Don't stay awake for too long, don't go to

bed I'll make a cup of coffee for your head

It'll get you up and going out of bed Don't stay awake for too long, don't go to

bed I'll make a cup of coffee for your head

It'll get you up and going out of bed Don't stay awake for too long, don't go to

bed I'll make a cup of coffee for your head

It'll get you up and going out of bed Don't stay awake for too long, don't go to

bed I'll make a cup of coffee for your head

It'll get you up and going out of bed

[Outro: beabadoobee] Don't stay awake for too long, don't go to

bed I'll make a cup of coffee for your head

It'll get you up and going out of bed

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
awake /əˈweɪk/ A2	verb - tỉnh dậy adjective - cảnh giác, không ngủ
bed /bɛd/ A1	noun - giường
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - cà phê
head /hɛd/ A1	noun - đầu
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã, rơi xuống
asleep /əˈsliːp/ A1	adjective - đang ngủ
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - sự tha thứ
health /hɛlθ/ A2	noun - sức khỏe
earth /ɜːθ/ A1	noun - trái đất; đất
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - thiên đường; bầu trời
married /ˈmærid/ B1	verb - kết hôn adjective - đã kết hôn
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - chồng
son /sʌn/ A1	noun - con trai
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - phước lành, điều may mắn
ending /ˈɛndɪŋ/ B2	noun - kết thúc
cuddle /ˈkʌdl/ B2	verb - ôm, quấn lấy nhau
cheer /tʃɪər/ B2	verb - động viên, làm vui lên noun - tiếng hò reo
lose /luːz/ A2	verb - mất, để mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't wanna fall asleep, I don't wanna pass away

  ➔ Cấu trúc phủ định của 'want to' + nguyên mẫu (viết tắt "wanna")

  ➔ Từ "don't" thể hiện phủ định, còn "wanna" là dạng không chính thức của "want to".

• I been thinking of our future 'cause I'll never see those days

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have/has + been + động từ -ing)

  ➔ "been thinking" chỉ một hành động bắt đầu từ quá khứ và kéo dài tới hiện tại.

• I don't know why this has happened, but I probably deserve it

  ➔ Hiện tại hoàn thành trong câu hỏi “why”

  ➔ "has happened" cho thấy sự kiện đã hoàn thành nhưng vẫn liên quan tới hiện tại.

• I tried to do my best, but you know that I'm not perfect

  ➔ Quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành + liên từ “but” để đối chiếu

  ➔ "tried" là dạng quá khứ đơn, diễn tả một nỗ lực đã kết thúc.

• I've been praying for forgiveness, you've been praying for my health

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ "I've been praying" nhấn mạnh việc cầu nguyện đã bắt đầu từ trước và vẫn tiếp diễn.

• When I leave this earth, hopin' you'll find someone else

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (when + hiện tại đơn, will) + dạng rút gọn "hopin'"

  ➔ "leave" ở hiện tại đơn sau "when", còn "you'll find" dùng tương lai với "will".

• I wish it could be me, but I won't make it out this bed

  ➔ Câu ước (wish) + could (quá khứ đơn dùng cho hiện tại không thực)

  ➔ "could" là dạng quá khứ dùng sau "wish" để diễn tả ước muốn không thực tế.

• I'm sorry if I tear up

  ➔ Điều kiện loại 1 với "if" + hiện tại đơn cho hành động tương lai có thể xảy ra

  ➔ "if" giới thiệu một điều kiện, "tear up" ở hiện tại đơn chỉ phản ứng có thể xảy ra trong tương lai.

• It'll get you up and going out of bed

  ➔ Thì tương lai đơn với rút gọn "it'll" và cụm danh động từ "going out of bed"

  ➔ "It'll" = "it will" chỉ dự đoán trong tương lai, và "going" (danh động từ) là bổ ngữ sau "and".