So Dumb – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mindme, NeiNei

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

em hãy tránh xa hoặc cứ mặc kệ đi, vì em đã

đang níu giữ lấy anh

anh vẫn nhớ mãi âm thanh ấy

vậy nên

vậy nên

nếu đang suy nghĩ, liệu em có cùng thắc mắc giống anh

về cách em làm điều đó và yêu thương giữa đám đông này

mỗi ngày trôi qua, tất cả những gì anh muốn biết là

em có đang nghĩ về anh không

vỏ bọc ấy

anh ước gì mình có thể có được em

nhưng anh không thể

anh phải để em đi thôi

anh ước gì mình có thể có được em

[Nhạc]

anh đã từng

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

nhưng nỗi đau vẫn còn đó

[Nhạc]

anh biết mà

[Nhạc]

chỉ là chờ đợi thôi

cách em làm điều đó

qua những khe hở

[Nhạc]

liệu em có đang nghĩ về

[Nhạc]

anh chỉ cần thôi

nên anh ước gì có thể gạt em ra khỏi

tâm trí mình

[Nhạc]

anh đã từng

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

[Music]

you stay away or let it so you got a

hold on me

I remember the sound

so

so

if thinking are you the same wonder how

you do it and loving through the crowds

every day and all I wanna know are you

thinking about me

disguise

I wish I could get you

I can't

I gotta let you

I wish I could get you

[Music]

I was

[Music]

[Applause]

[Music]

but it still hurts

[Music]

I know

[Music]

just wait

how you do it

through the crack

[Music]

are you thinking about

[Music]

I just gotta mom

so I wish I could get you out of my

psychic

[Music]

I was

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - nhớ
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - suy nghĩ
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi
crowds /kraʊdz/ A2	noun - đám đông
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - ngụy trang
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước
hurts /hɜːrts/ A2	verb - đau
crack /kræk/ B1	noun - vết nứt
psychic /ˈsaɪkɪk/ C1	noun - người ngoại cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You got a hold on me

  ➔ Thành ngữ (Have a hold on someone)

  ➔ "Have a hold on someone" có nghĩa là có tầm ảnh hưởng hoặc sự kiểm soát mạnh mẽ đối với cảm xúc hoặc hành động của ai đó.

• Wonder how you do it

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (Mệnh đề Wh- làm tân ngữ)

  ➔ Cấu trúc "how you do it" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "wonder," trong đó trật tự chủ ngữ-động từ không bị đảo ngược.

• Are you thinking about me?

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn (Câu nghi vấn)

  ➔ Dùng để hỏi về một hành động hoặc trạng thái "thinking" đang diễn ra tại thời điểm nói.

• I wish I could get you

  ➔ Wish + Giả định cách (Khả năng giả định)

  ➔ Diễn đạt mong muốn về một tình huống hiện tại không thể xảy ra hoặc trái ngược với thực tế của người nói.

• I gotta let you

  ➔ Bán động từ khuyết thiếu (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" là cách viết tắt không trang trọng của "have got to," chỉ sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• But it still hurts

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian/sự tiếp diễn (Still)

  ➔ "Still" nhấn mạnh rằng hành động hoặc cảm giác "hurts" vẫn đang tiếp tục dù thời gian đã trôi qua.

• I just gotta move on

  ➔ Cụm động từ (Move on)

  ➔ "Move on" có nghĩa là chấp nhận một tình huống và ngừng để quá khứ ảnh hưởng, bắt đầu tập trung vào tương lai.

• Out of my psychic

  ➔ Cụm giới từ (Out of)

  ➔ "Out of" được dùng ở đây để chỉ sự loại bỏ hoặc thoát ra khỏi một trạng thái tinh thần (psychic/psyche).