Jesus Lord – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Jesus Lord” không chỉ là trải nghiệm âm nhạc đầy cảm xúc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua những lời tự sự đầy chiều sâu. Qua ca khúc này, bạn có thể học cách sử dụng từ vựng về tâm linh, sự sám hối và cách diễn đạt những thông điệp xã hội phức tạp, đồng thời cảm nhận sức mạnh của lối kể chuyện giàu tính tự sự trong văn hóa hip-hop.

[Tiếng Việt]

Hãy cho tôi biết nếu bạn biết ai đó đang cần (Chúa Jesus, Lạy Chúa)

Chúng ta đã trải qua rất nhiều chuyện

Hãy cho tôi biết nếu bạn biết ai đó đang cần (Chúa Jesus, Lạy Chúa)

Ngài hiện diện trong rất nhiều điều

Hãy cho tôi biết nếu bạn biết ai đó đang cần (Chúa Jesus, Lạy Chúa)

Đã trải qua biết bao thăng trầm

Hãy cho tôi biết nếu bạn biết ai đó đang cần (Chúa Jesus, Lạy Chúa)

Ngồi đây một mình, tôi chỉ đang suy tư

Về tất cả những gì đã qua, ước gì tôi chỉ đang nằm mơ

Người ơi, thật khó để trở thành thiên thần khi bạn bị bao vây bởi những con quỷ (Chúa Jesus, Lạy Chúa)

Tôi đã nhìn thấy quá nhiều người ra đi

Tôi thấy họ thay đổi theo mùa, đó là "gia vị" của mẹ tôi đấy

Chúa che chở bạn, ác quỷ đang quan sát, hắn chỉ đang rình mò thôi

Tôi biết mình đã hứa sẽ không bao giờ để thần chết bước vào (Chúa Jesus)

Nhưng gần đây, tôi đang dần mất đi những người bạn thân thiết nhất (Lạy Chúa)

Và gần đây, tôi đang bơi trong hố sâu tuyệt vọng

Chỉ toàn ma túy, chẳng có những cái ôm, chẳng có tình yêu ở đó

Bạn đã gục ngã quá nhiều đến nỗi chẳng còn biết đâu là lối thoát

Những ý nghĩ tự sát khiến bạn tự hỏi trên kia có gì (Chúa Jesus, Lạy Chúa)

Và khi tôi giới thiệu về bữa tiệc, họ nói nó ở trên đó

Quá nhiều thuốc, quá nhiều độc dược, quá nhiều nỗi đau, quá nhiều cảm xúc

Và mọi việc tốt bạn làm, cứ thế trôi đi mà chẳng ai hay biết (Chúa Jesus)

Rồi họ bảo bạn là người tốt và hãy cứ tập trung vào (Lạy Chúa)

Mẹ à, mẹ chính là linh hồn của bữa tiệc

Con thề rằng mẹ đã mang sức sống đến cho bữa tiệc

Khi mẹ lìa đời, bữa tiệc cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa (Chúa Jesus)

Người phụ nữ đó đã đồng hành cùng con như một chiếc Harley (Lạy Chúa)

Những hình ảnh anh em họ trong xà lim thực sự đã để lại vết sẹo trong con

Chuyển đến khu ổ chuột chẳng khác nào đăng ký nhập ngũ

Vì họ đã giết người từ khi chúng tôi còn đang xem phim Barney (Chúa Jesus)

Bạn muốn giấc mơ thành hiện thực ư? Nhưng tôi chỉ có những cơn ác mộng (Lạy Chúa)

Vì nếu điều đó thành sự thật, có lẽ tôi sẽ chẳng còn ở đây

Đã ở trong bóng tối quá lâu, tôi chẳng biết liệu ánh sáng còn ở đây không

Nhưng tôi vẫn đang vươn tới những vì sao như Buzz Lightyear (Chúa Jesus)

Và giờ tôi đã ở cách xa những cơn ác mộng đó hàng năm ánh sáng (Lạy Chúa)

Tôi đã chấm dứt những nỗi kinh hoàng đó khi đêm dần tan

Và nếu con cầu nguyện với Chúa, liệu con có thể đưa mẹ trở lại cuộc sống?

Và nếu đêm nay con nhắm mắt, liệu con có gặp lại mẹ ở thế giới bên kia? (Chúa Jesus)

Nhưng quay lại với thực tại nơi mọi thứ đều là bi kịch (Lạy Chúa)

Tốt nhất là nên có một chiến lược, nếu không bạn chỉ là một con số thống kê

Một cậu bé chết đi, cậu ta chỉ là một trong số những điều bí ẩn

Và người mẹ cứ khóc mãi vì bà thực sự là nạn nhân (Chúa Jesus)

Giờ bà lại tìm đến thuốc và trở nên nghiện ngập (Lạy Chúa)

Và người con trai lớn cứ ám ảnh mãi với bức tranh đó, thật sống động

Đó là bức chân dung gia đình, và con gái bà đã thấm nhuần điều đó

16 tuổi, mang thai, gã bạn trai bảo cô ấy hãy phá bỏ nó đi (Chúa Jesus)

Nhưng chúng tôi không đủ khả năng, nên cô ấy quyết định bước tiếp (Lạy Chúa)

Đến ngày tổ chức tiệc mừng em bé, người cha chẳng hề xuất hiện

Giờ cô ấy cảm thấy buồn nôn như sắp nôn ra vậy

Nước ối chảy xuống chân cô, vâng, sắp đến lúc rồi (Chúa Jesus)

Một năm trôi qua, con gái cô ấy vừa tròn một tuổi (Lạy Chúa)

Và cô ấy vẫn phải phụ thuộc vào mẹ mình

Người anh lớn ngoài đường phố, anh ta đã tự mua cho mình một khẩu súng

Anh ta muốn trả thù vì nỗi đau, cảm giác thật tê dại (Chúa Jesus)

Và mẹ anh ta vẫn dùng thuốc vì đó là lúc duy nhất bà thấy mình được yêu thương (Lạy Chúa)

Nhưng đó có phải là tình yêu thật? Những vết sẹo liệu có thực sự lành lại?

Từ tất cả nỗi đau đã tích tụ, nhưng họ không hiểu thấu chúng ta (Chúa Jesus)

...

Một tuần trôi qua, anh lớn đang chạy xe thì thấy những kẻ đó (Lạy Chúa)

Để mặc đứa em trai bên vệ đường, máu chảy từ bên hông

Anh ta nhìn thấy màu đỏ, như thể máu đang chảy qua đôi mắt mình

Nhìn nó chết, điều duy nhất giúp vơi bớt nỗi đau trong lòng (Chúa Jesus)

Anh ta thậm chí còn để hắn ăn bữa cuối cùng (Lạy Chúa)

Anh ta xong chuyện với đường phố sau lần này, đây là lần giết cuối

Anh ta phải cho hắn thấy sự thật tàn khốc này

Anh ta lao tới với khẩu súng và hét: "Thằng khốn, đứng yên đó!" (Chúa Jesus)

"Mày đã lấy đi mạng sống em tao, mày làm mẹ tao khóc" (Lạy Chúa)

"Hãy cho tao một lý do tại sao tao không nên đưa mày về với Chúa"

Hắn nói: "Cứ làm đi, lấy mạng tao đi, tao đã thấy tất cả trừ Chúa"

Anh lớn chợt mất trí và tất cả những gì bạn thấy chỉ là ánh sáng (Chúa Jesus, Lạy Chúa)

...

Hãy cho tôi biết nếu bạn biết ai đó đang cần (Chúa Jesus, Lạy Chúa)

Ừ, nhân danh vị Chúa chân chính và hằng sống

Đấng từ bi, Đấng nhân từ (Ha-lê-lu-gia)

Cảm ơn Ngài đã đưa con vượt qua phía hiểm trở nhất của ngọn núi như Ertuğrul (Chúa Jesus)

Mọi đầu gối đều quỳ xuống và mọi lưỡi đều xưng nhận và bày tỏ lòng thành kính (Lạy Chúa)

Với vị tu sĩ đã viếng thăm nhà Rothschild như Thelonious đã làm với Pannonica

Là Jay-Electronica đang xuyên qua màn hình của bạn đây

Trở về từ cõi vô tận, Con Người và con trai của Donda (Chúa Jesus)

Tôi chưa bao giờ lái chiếc GXSR, R6 hay Honda (Lạy Chúa)

Nhưng tôi đã lái chiếc Ducati của mình băng qua Bắc Mỹ như Wakanda

Động đất sẽ giáng xuống quốc gia này vì những gì Bush đã gây ra cho Rwanda

Những gì Clinton làm với Haiti và Downing Street đã làm với Ghana

Ở Tenochtitlan họ gọi tôi là Terremoto, El Negro Loco (Chúa Jesus)

Tôi làm rung chuyển những mảng kiến tạo của trò chơi này chỉ bằng một câu hát (Lạy Chúa)

Chúa thì bao la ngoài vũ trụ trong khi các anh vẫn cứ quanh quẩn nơi đây

Những câu rap của tôi giống như những ngôi đền kim tự tháp của Pacal Votan (Chúa Jesus)

Chắc chắn như việc Bộ Tư pháp đã xác nhận Bánh xe của Ezekiel (Lạy Chúa)

Tôi có thể thay đổi thế giới như Yacub với hai mảnh thép

Thanh kiếm và micro của tôi, tôi đã thề trước ngai vàng của Chúa

Nhưng khi bạn vĩ đại, họ lại muốn nói bạn đã thất bại, José Castillo (Chúa Jesus)

Tôi đang trong cuộc chiến này, cuộc chiến này, cho những gì tưởng chừng như hàng năm ánh sáng (Lạy Chúa)

Thập tự giá xù xì và vòng gai nhọn vắt cạn những giọt lệ của Chúa

30 đồng bạc danh tiếng, đẳng cấp giá trị của tôi là Pierre

Ngoài kia là chiến tranh, ngoài kia là chiến tranh (Chúa Jesus)

Nó giống như những ngày cuối cùng của Sodom và Gomorrah ngoài kia (Lạy Chúa)

...

Hãy cho tôi biết nếu bạn biết ai đó đang cần (Chúa Jesus, Lạy Chúa)

Chúng ta đã trải qua rất nhiều chuyện

Hãy cho tôi biết nếu bạn biết ai đó đang cần (Chúa Jesus, Lạy Chúa)

Ngài hiện diện trong rất nhiều điều

Hãy cho tôi biết nếu bạn biết ai đó đang cần (Chúa Jesus, Lạy Chúa)

Đã trải qua biết bao thăng trầm

Hãy cho tôi biết nếu bạn biết ai đó đang cần (Chúa Jesus, Lạy Chúa)

Sao rồi, Ye? Đây là Larry Hoover Jr.

Trước hết, tôi muốn cảm ơn anh

Vì đã mang cuộc chiến của cha tôi đến tận Phòng Bầu Dục

Có thể anh không phải là người duy nhất có thể làm điều đó

Nhưng anh là người đã thực sự làm điều đó

Và với sự hỗ trợ của anh

Chúng ta có thể tiếp tục để thế giới tham gia vào cuộc chiến này

Anh biết không, với tôi, cảm giác như tôi, mẹ tôi, anh em tôi

Và các con tôi đều đã bị cầm tù trong hành trình này

Và thậm chí chúng tôi còn chẳng hề vào tù

Chúng tôi bị nhìn nhận và đối xử như những tội phạm chỉ vì là một phần của gia đình này

Sự thật về cha tôi và thực tế mà ông ấy đã nuôi dạy tôi

Là ông ấy muốn tạo ra sự thay đổi trong cộng đồng này

Vì những điều kiện trong xã hội tư bản này

Là thứ đã tạo nên ông ấy, và là thứ đã tạo nên những đứa trẻ ngày nay

Sau 25 năm bị giam cầm, biệt giam 23 giờ mỗi ngày

Cha tôi chưa từng ra lệnh điều gì cả

Từ một trong những nhà tù an ninh nghiêm ngặt và biệt lập nhất thế giới

Và sẽ không, ngay cả khi được trả tự do

Ra lệnh cho bất kỳ ai thuộc băng Đảng Disciples

Nếu ý định của cha tôi là dẫn chúng tôi đến cái chết, sự hủy diệt

Vào địa ngục mà ông ấy phải sống suốt 26 năm qua

Người ơi, ông ấy đã chết trong mắt tôi rồi

Tôi không tham gia vào việc đó

Tôi không ở lại trong hành trình này lâu như vậy vì điều đó

Cả cuộc đời tôi, người ơi, tôi đã chờ đợi cha mình trở về nhà

Họ bảo tôi khi tôi tốt nghiệp lớp tám, ông ấy sẽ về nhà

Sau đó họ bảo khi tôi tốt nghiệp trung học, ông ấy sẽ về nhà

Tôi đi học xa ở Morris Brown, tôi tốt nghiệp và ông ấy vẫn chưa về

Giờ tôi đã là người lớn, con gái tôi đã đi học đại học và tốt nghiệp

Ông ấy vẫn chưa về

Và hơn thế nữa, con trai tôi

Nó đã tốt nghiệp lớp tám và chúng tôi vẫn đang chờ đợi

Thực ra thì, ông ấy chưa từng ôm

Hôn, hay chạm vào bất kỳ đứa cháu nào của mình

Và chúng cũng chưa từng được chạm vào ông của mình

Mặc dù điều đó không được nhìn nhận như vậy đối với một số người

Nhưng với nhiều người trong chúng tôi, Larry Hoover là ngọn hải đăng hy vọng cho cộng đồng của ông ấy

Người xứng đáng được hít thở bầu không khí tự do

Hãy trả tự do cho cha tôi (Chúa Jesus), ông Larry Hoover Sr. (Lạy Chúa)

...

[Tiếng Anh]

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Now, we've been through a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

He lives in a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Been through a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Sittin' by myself, I'm just thinkin'

About all I've been through, I wish I was dreamin'

Man, it's hard to be an angel when you surrounded by demons (Jesus, Lord)

I watched so many people leave

I see 'em change by the season, that's mama's seasonin'

God got you, the devil's watchin', he just peekin' in

I know I made a promise that I'd never let the reaper in (Jesus)

But lately, I've been losin' all my deepest friends (Lord)

And lately, I've been swimmin' on the deepest end

It's just drugs, it ain't no hugs, it ain't no love there

You been down so much you don't even know what's upstairs

Suicidal thoughts got you wonderin' what's up there (Jesus, Lord)

And while I introduce the party, they say it's up there

Too many pills, so much potions, so much pain, too many emotions

And everything that you do good, it just go unnoticed (Jesus)

Then they tell you that you good and just stay focused (Lord)

Mama, you was the life of the party

I swear you brought life to the party

When you lost your life, it took the life out the party (Jesus)

That woman rode with me like a Harley (Lord)

Visions of my cousins in a cell really scarred me

Movin' to the hood was like signin' up for the army

'Cause they been killin' n- since n- was watchin' Barney (Jesus)

You want dreams to come true? But I have nightmares (Lord)

'Cause if that come to life, then I might not be right here

Been in the dark so long, don't know if the light here

But I'm just reachin' for the stars like Buzz Lightyear (Jesus)

And now I'm light years ahead of those nightmares (Lord)

I deaded those night terrors when the night clears

And if I talk to Christ, can I bring my mother back to life?

And if I die tonight, will I see her in the afterlife? (Jesus)

But back to reality where everything's a tragedy (Lord)

And better have a strategy or you could be a statistic

Little boy dies, he's just one of the mystic

And mama steady cryin' 'cause she really the victim (Jesus)

Now she's gettin' high and she's gettin' addicted (Lord)

And her older boy just stuck with the picture, painted vivid

That's a family portrait and her daughter just absorbed it

16, pregnant, baby daddy say she should abort it (Jesus)

But we can't afford it, so she decides to move forward (Lord)

Baby shower time, father didn't show up

Now she just feelin' nauseous like she finna throw up

The water flows down her legs, yeah, it's finna go up (Jesus)

A year done went by, her daughter just turned one (Lord)

And she's still dependent on her mom

Big brother in the streets, he went and bought him a gun

He want revenge 'cause the pain, feelin' numb (Jesus)

And her mom still doin' drugs 'cause that's the only time she feel loved (Lord)

But is it real love? Do the scars really heal up?

From all the pain that been built up, but they don't feel us (Jesus)

A week done flew by, big bro ridin' then he see the guys (Lord)

Left his little brother on the side, bleedin' from the side

He seein' red, it's like he's bleedin' through his eyes

To see him dead, the only thing that'll help the grievin' up inside (Jesus)

He even let him get they last meal (Lord)

He done with the streets after this, this his last kill

He gotta show him that it's that real

He ran up on him with the pipe like, "N-, stand still" (Jesus)

"You took my brother life, you made my mother cry" (Lord)

"Tell me one reason I shouldn't send you up to Christ"

He said, "Go 'head, take my life, I've seen everything but Christ"

The big bro just blacked out and all you seein' was the light (Jesus, Lord)

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Uh-huh, in the name of the true and living God

The beneficent, the merciful (Hallelujah)

Thank you for bringin' me up the rough side of the mountain like Ertuğrul (Jesus)

Every knee bowed and every tongue confessed and paid homage (Lord)

To the monk who visited Rothschilds like Thelonious did Pannonica (sheesh)

It's Jay Elec-entendre-nica comin' through your monitor

Back from the great beyond, the Son of Man and the son of Donda (Jesus)

I never rolled the GXSR or the R6 or the Honda (Lord)

But I flew my Ducati through North America like Wakanda

Earthquakes will strike this nation for what Bush did to Rwanda (facts)

What the Clintons did to Haiti and Downing Street did to Ghana

In Tenochtitlan they call me Terremoto, El Negro Loco (Jesus)

I shake the tectonic plates of the game if I lay one vocal (Lord)

The God is interstellar while you fellas remain local

My bars is like the pyramid temples of Pacal Votan (Jesus)

As sure as the DOJ confirmed Ezekiel's Wheel (Lord)

I could change the world like Yacub with two pieces of steel

My sword and my microphone, I swore to the Christ's throne

But when you great, they wanna say you took an L, José Castillo (Jesus)

I'm in the fight here, fight here, for what seemed like light years (Lord)

My rugged cross and thorny crowns squeeze out Christ tears

30 pieces of silver clout, my Pierre price tier

It's a war outside, it's a war outside (Jesus)

It's like the last days of Sodom and Gomorrah outside (Lord)

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

We've been through a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

He lives in a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Been through a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

What up, Ye? This Larry Hoover Jr.

First and foremost, I wanna thank you

For taking the fight for my father to the Oval Office

You might not have been the only one that could've did that

But you were the one that did do that

And with your assistance

We can continue to let the world take part in this fight

You know to me it kinda feels like, me, my mother, my brothers

And my kids have all been incarcerated through this journey

And we haven't even been to jail

We've been looked at and treated as criminals, for being a part of this family

My father's truth and the reality that he raised me in

Is that he wanted to make a change in this community

'Cause the conditions in this capitalist society

Is what made him, and it's what made the children of today

After 25 years of bein' locked down, 23 and 1

My father has not called any shots

From one of the most secure and segregated prisons in the world

And will not, once released

Call any of the shots for the Gangster Disciples

If my father's intentions were to lead us to death, destruction

Into the hell that he has had to live in for the past 26 years

Man, he would be dead to me

I didn't sign up for that

I didn't stay on this journey this long for that

All my life, man, I've been waitin' for my father to come home

They told me when I graduate eighth grade, he would be home

Then they told me when I graduate from high school, he would be home

I went away to Morris Brown, I graduated and he still ain't home

Now I'm a adult, and my daughter went away to college and graduated

He still not home

Now even more than that, my son

He graduated eighth grade and we still waitin'

Matter of fact, he hasn't hugged

Kissed, or touched any of his grandchildren

And they haven't been able to touch they grandfather

Even though it is not seen that way for some of us

But for many of us, Larry Hoover is a beacon of hope for his community

Who deserves to breathe free air

Free my father (Jesus), Mr. Larry Hoover Sr. (Lord)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - con quỷ
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - thần chết
suicidal /ˌsuːɪˈsaɪdəl/ C1	adjective - có ý định tự tử
tragedy /ˈtrædʒɪdi/ B2	noun - bi kịch
statistic /stəˈtɪstɪk/ B2	noun - số liệu thống kê
vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - sống động
nauseous /ˈnɔːʃəs/ B2	adjective - buồn nôn
dependent /dɪˈpɛndənt/ B2	adjective - phụ thuộc
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - sự trả thù
grievin' /ˈɡriːvɪn/ B2	verb - đau buồn
beneficent /bɪˈnɛfɪsənt/ C2	adjective - nhân từ
homage /ˈhɒmɪdʒ/ C2	noun - sự tôn kính
interstellar /ˌɪntərˈstɛlər/ C1	adjective - giữa các vì sao
incarcerated /ɪnˈkɑːrsəreɪtɪd/ C1	verb - bị giam cầm
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - ý định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now, we've been through a lot of things

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Have been" mô tả một hành động hoặc trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại hoặc có liên quan đến hiện tại.

• I wish I was dreamin'

  ➔ Câu giả định với "wish"

  ➔ Người nói sử dụng "wish I was" để bày tỏ mong muốn về một thực tế hiện tại khác đi (giả định).

• It's hard to be an angel when you surrounded by demons

  ➔ Lược bỏ từ (lược bỏ 'are')

  ➔ Trong văn nói hoặc thơ ca, trợ động từ "are" trong "you [are] surrounded" thường bị lược bỏ.

• I know I made a promise that I'd never let the reaper in

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "that I'd never let the reaper in" đóng vai trò là mệnh đề quan hệ để định nghĩa "promise" (lời hứa).

• And if I die tonight, will I see her in the afterlife?

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Sử dụng "If + thì hiện tại" để nói về một sự kiện có khả năng xảy ra trong tương lai và hệ quả của nó.

• She decides to move forward

  ➔ Động từ nguyên mẫu đóng vai trò tân ngữ

  ➔ "To move" là một cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "decides".

• I could change the world like Yacub with two pieces of steel

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ "Could" ở đây được dùng để gợi ý một khả năng giả định hoặc hành động tiềm năng.

• You might not have been the only one that could've did that

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành

  ➔ "Might have been" diễn tả sự không chắc chắn về một trạng thái hoặc sự thật trong quá khứ.