I'll Fly Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West
• Album: The College Dropout

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'I'll Fly Away' để trải nghiệm cách Kanye West sử dụng hình ảnh tôn giáo và ngôn ngữ biểu tượng đầy chiều sâu. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc trừu tượng và phong cách rap hiện đại, đầy phá cách trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Một sớm mai tươi sáng, khi cuộc đời này khép lại, con sẽ bay đi xa

Đến một vùng đất niềm vui chẳng bao giờ dứt, con sẽ bay đi xa

Con sẽ bay đi xa, ôi, vinh quang thay

Con sẽ bay đi xa

Khi con lìa đời, Hallelujah, rồi mai đây con sẽ bay đi

Con sẽ bay đi xa

...

[Tiếng Anh]

One glad morning, when this life is over, I'll fly away

To a land where joy shall never end, I'll fly away

I'll fly away, oh, glory

I'll fly away

When I die Hallelujah bye and bye

I'll fly away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glad /ɡlæd/ A2	adjective - vui mừng
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
land /lænd/ A1	noun - vùng đất
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
end /end/ A1	verb - kết thúc
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang
die /daɪ/ A1	verb - chết
hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ C2	noun - Ha-lê-lu-gia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One glad morning, when this life is over, I'll fly away

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'when'

  ➔ Cấu trúc 'when' + chủ ngữ + 'is' dùng để giới thiệu một điều kiện hoặc thời điểm trong tương lai.

• To a land where joy shall never end

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'where'

  ➔ 'where' đóng vai trò là trạng từ quan hệ để mô tả danh từ 'land'.

• To a land where joy shall never end

  ➔ Thì tương lai với trợ động từ 'shall'

  ➔ 'shall' được dùng ở đây để biểu thị một tương lai mang tính trang trọng hoặc nhấn mạnh.

• When I die Hallelujah bye and bye

  ➔ Mệnh đề thời gian diễn tả sự chắc chắn trong tương lai

  ➔ Mặc dù 'die' ám chỉ tương lai, chúng ta vẫn dùng thì hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian.