RoboCop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West
• Album: 808s & Heartbreak

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Về cô nàng bảnh nhất mà anh từng thấy

Cứ như bước ra từ một thước phim

Ai mà ngờ cô ấy lại là một "nữ hoàng kịch tính"

Khiến cuộc đời anh trở nên kinh dị như truyện Stephen King?

Thức đêm muộn như thể đang đi tuần tra

Kiểm soát mọi thứ như thể anh đang bị quản chế

Anh đã bảo có những chuyện cô không cần phải biết

Nhưng cô chẳng bao giờ chịu buông tha, ồ

Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi

Giờ thì em sẽ chẳng bao giờ dừng lại

Em sẽ không bao giờ dừng lại đâu

Được rồi, được rồi, được rồi

Em sẽ chẳng bao giờ dừng lại đâu

Em cần phải dừng lại ngay đi

Dừng lại đi, dừng lại đi

Vì anh không muốn một "Robocop" đâu

Em đang hành xử như một Robocop vậy

Em trở thành Robocop từ bao giờ thế?

Giờ thì anh chẳng cần một Robocop nào cả

Chỉ cần nhìn vào lịch sử của em thôi

Em giống hệt cô gái trong phim "Misery"

Cô ấy nói rằng mình sẽ không đi quá giới hạn thế này

Thôi thì, chúng ta hãy cứ giữ ý kiến riêng vậy

Cô nàng này hơi điên rồ nhưng lại làm anh phấn khích

Cứ tiếp tục đi, đủ để duy trì mọi thứ

Anh đã bảo có những chuyện cô không cần phải biết

Nhưng cô chẳng bao giờ chịu buông tha, ồ

Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi

Em sẽ chẳng bao giờ dừng lại đâu

Em sẽ không bao giờ dừng lại đâu

Được rồi, được rồi, được rồi

Em sẽ chẳng bao giờ dừng lại đâu

Em cần phải dừng lại ngay đi

Dừng lại đi, dừng lại đi

Vì anh không muốn một Robocop đâu

Em đang hành xử như một Robocop vậy

Em trở thành Robocop từ bao giờ thế?

Ai đó làm ơn bảo cô ấy dừng lại đi

Dừng lại, buông bỏ, lăn lộn, rồi nổ tung

B- Anh đang lạnh lùng, anh

Chẳng quen với việc bị bảo là "Dừng lại"

Nên anh chẳng bao giờ có thể là robot của em

Nhanh hay chậm, em có thể ở lại, hoặc có thể đi

Giờ thì, khi mà em đã biết rồi

Giờ thì, khi mà em đã biết rồi

Phải, anh đã từng có cô ấy, nhưng chuyện đó đã qua rồi

Em sẽ nổi giận khi em biết sự thật

Nên đừng hỏi anh thêm gì nữa

Được rồi, được rồi, được rồi, uh, uh

Chẳng ổn chút nào, được rồi, được rồi, uh

...

Cô nàng L.A. nhỏ mọn được nuông chiều

Em chỉ là một cô gái L.A. thôi

Cô nàng L.A. nhỏ mọn được nuông chiều

Em chỉ là một cô gái L.A. thôi

...

Cô nàng L.A. nhỏ mọn được nuông chiều

Em chỉ là một cô gái L.A. thôi (em cần phải dừng lại ngay đi)

Cô nàng L.A. nhỏ mọn được nuông chiều

Em chỉ là một cô gái L.A. thôi (em cần phải dừng lại ngay đi)

Ồ, em đang đùa anh đấy à

Chắc là em đang giỡn thôi

Hoặc là em đang phê thuốc rồi

Ồ, ồ, em đang đùa anh đấy à

Ồ, em đang đùa anh chắc luôn

Haha, câu đùa đó hay đấy

Lâu rồi mới thấy em nói được một câu hay thế

Lâu rồi mới thấy em nói được một câu hay thế

Em cần phải dừng lại ngay đi

Em cần phải dừng lại ngay đi

Ồ, em cần phải dừng lại ngay đi

...

[Tiếng Anh]

'Bout the baddest girl I ever seen

Straight up out a movie scene

Who knew she was a drama queen

That'd turn my life to Stephen King's?

Up late night like she on patrol

Checking everything like I'm on parole

I told her there's some things she don't need to know

She never let it go, oh

Okay, okay, okay, okay

You will never stop it now

You never stop it now

Okay, okay, okay

You will never stop it now

You need to drop it now

Drop it, drop it

'Cause I don't want no Robocop

You moving like a Robocop

When did you become a Robocop?

Now I don't need no Robocop

Just looking at your history

You like the girl from Misery

She said she ain't take it to this degree

Well, let's agree to disagree

Shorty kind of crazy but it turn me on

Keep it up enough to keep it goin' on

I told her there's some things she don't need to know

She never let it go, oh

Okay, okay, okay, okay

You will never stop it now

You never stop it now

Okay, okay, okay

You will never stop it now

You need to drop it now

Drop it, drop it

'Cause I don't want no Robocop

You moving like a Robocop

When did you become a Robocop?

Somebody please make her stop

Stop, drop, roll, pop

B- I'm cold, I

Ain't used to being told, "Stop"

So I could never be your robot

Fast or slow, you can stay, you can go

Now, now that you know

Now, now that you know

Yeah, I had her before but that happened before

You get mad when you know

So just don't ask me no more

Okay, okay, okay, uh, uh

It ain't okay, okay, okay, uh

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl

You spoiled little L.A. girl

You're just and L.A. girl

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl (you need to stop it now)

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl (you need to stop it now)

Oh, you're kidding me

You must be joking

Or you are smoking

Oh, oh, you're kidding me

Oh, you're kidding me

Haha, that was a good one

Your first good one in a while

Your first good one in a while

You need to stop it now

You need to stop it now

Oh, you need to stop it now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baddest /ˈbædɪst/ A2	adjective - quyến rũ nhất, tuyệt nhất (tiếng lóng)
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch tính
patrol /pəˈtroʊl/ B2	noun - tuần tra
parole /pəˈroʊl/ C1	noun - ân xá, đặc xá
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử
degree /dɪˈɡriː/ A2	noun - mức độ
agree /əˈɡriː/ A2	verb - đồng ý
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
robot /ˈroʊbɒt/ A2	noun - người máy
spoiled /spɔɪld/ B2	adjective - được nuông chiều
joking /ˈdʒoʊkɪŋ/ A2	verb - đùa
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A1	verb - hút thuốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 'Bout the baddest girl I ever seen

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với tính từ so sánh nhất

  ➔ Sử dụng "ever seen" (đã từng thấy) sau một tính từ so sánh nhất ("baddest") để mô tả trải nghiệm sống.

• That'd turn my life to Stephen King's?

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (would + động từ)

  ➔ Từ viết tắt "'d" là viết tắt của "would", chỉ một kết quả giả định.

• She said she ain't take it to this degree

  ➔ Cách dùng không chuẩn của 'ain't' thay cho did not / has not

  ➔ Trong tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE), "ain't" được dùng như một từ phủ định đa năng.

• I told her there's some things she don't need to know

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ (that) bị lược bỏ

  ➔ Cụm đầy đủ là "some things (that) she don't need to know"; "that" thường bị lược bỏ trong tiếng Anh không trang trọng.

• I had her before but that happened before

  ➔ Thì quá khứ đơn cho các hành động đã hoàn thành

  ➔ Sử dụng "had" và "happened" để đề cập đến các sự kiện đã xảy ra trong một khoảng thời gian trước hiện tại.

• You must be joking

  ➔ Động từ khuyết thiếu dùng để suy luận (must + be)

  ➔ Ở đây, "must be" diễn tả một kết luận logic mạnh mẽ hoặc sự chắc chắn dựa trên quan điểm của người nói.