Bad News – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West
• Album: 808s & Heartbreak

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chẳng phải em biết là anh đã chờ đợi em sao?

Chờ đợi một giấc mơ sẽ chẳng bao giờ thành hiện thực

Chẳng phải em biết là anh đã chờ đợi em sao?

Gương mặt anh hóa đá khi nghe tin ấy

Khi em quyết định phá vỡ những quy tắc

Vì anh vừa nghe được một tin thực sự tồi tệ

Người ta sẽ bàn tán như thể đó là chuyện cũ rồi

Anh cố gạt đi và giả vờ như mình đã biết trước

Để anh hỏi em, em đã biết chuyện này bao lâu rồi?

Em cố gạt đi và giả vờ như anh ta là người mới

Khi em quyết định phá vỡ những quy tắc

Vì anh vừa nghe được một tin thực sự tồi tệ

Tin thực sự tồi tệ

Tin thực sự tồi tệ

Tin thực sự tồi tệ

Ồ, em định giấu thêm một người nữa sao? Không, em không được làm thế

Ồ, em định cứ giấu giếm như thể em chưa bao giờ biết gì sao?

Ồ, em định giữ một tình yêu khác cho riêng mình sao?

Ồ, em định cứ giấu giếm như thể em chưa bao giờ biết gì sao?

Trong khi anh đang chờ đợi một giấc mơ sẽ chẳng bao giờ thành hiện thực

Ồ, em định cứ giấu giếm như thể em chưa bao giờ biết gì sao?

Gương mặt anh hóa đá khi nghe tin ấy

Có gì trên bản tin vậy?

Chuyển kênh thôi

...

[Tiếng Anh]

Didn't you know I was waiting on you?

Waiting on a dream that'll never come true

Didn't you know I was waiting on you?

My face turned to stone when I heard the news

When you decide to break the rules

'Cause I just heard some real bad news

People will talk like it's old news

I played it off and act like I already knew

Let me ask you, how long have you known, dude?

You played it off and act like he's brand new

When you decide to break the rules

'Cause I just heard some real bad news

Real bad news

Real bad news

Real bad news

Oh, you just gon' keep another? No, you won't

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

Oh, you just gon' keep another love for you?

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

While I'm waiting on a dream that'll never come true

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

My face turned to stone when I heard the news

What's on the news?

Channel cruise

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
stone /stoʊn/ A2	noun - đá
news /nuːz/ A1	noun - tin tức
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định
rules /ruːlz/ A2	noun - quy tắc
break /breɪk/ A1	verb - vi phạm
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - mọi người
played /pleɪd/ A1	verb - đóng vai
brand /brænd/ B1	adjective - hoàn toàn mới
channel /ˈtʃænəl/ B1	noun - kênh
cruise /kruːz/ B1	verb - di chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Didn't you know I was waiting on you?

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Được dùng để diễn tả một hành động đang xảy ra tại một thời điểm trong quá khứ.

• Waiting on a dream that'll never come true

  ➔ Thì tương lai đơn (dạng viết tắt)

  ➔ "That'll" là dạng viết tắt của "that will", dùng để đưa ra một dự đoán hoặc khẳng định về tương lai.

• My face turned to stone when I heard the news

  ➔ Thì quá khứ đơn (Động từ bất quy tắc)

  ➔ "Heard" là dạng quá khứ của động từ bất quy tắc "hear", chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• I played it off and act like I already knew

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ "Had known" (được ngụ ý qua "already knew") chỉ một hành động xảy ra trước một sự kiện khác trong quá khứ.

• Oh, you just gon' keep another? No, you won't

  ➔ Phủ định thì tương lai đơn (Văn nói)

  ➔ "Won't" là dạng viết tắt của "will not", được dùng ở đây để phủ định mạnh mẽ một hành động trong tương lai.

• Oh, you just gon' keep it like you never knew?

  ➔ Giả định cách (Giả thuyết)

  ➔ "Like you never knew" ngụ ý một trạng thái giả định hoặc một tình huống giả vờ.

• How long have you known, dude?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Have you known" hỏi về khoảng thời gian bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• When you decide to break the rules

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "when" thiết lập điều kiện hoặc thời gian cho hành động chính.