Erase Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Cudi, Kanye West
• Album: Man On The Moon II

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của Kid Cudi và Kanye West qua 'Erase Me'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ vựng biểu cảm về tâm lý và các cấu trúc ẩn dụ trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu alternative rap và ca từ sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Cô ấy bảo tôi không dành thời gian cho cô ấy như đúng lẽ ra phải làm

Cô ấy nói cô ấy chẳng còn biết tôi là ai nữa

Tôi nghĩ tận sâu trong thâm tâm cô ấy ghét tôi, tôi biết là vậy

Cô ấy muốn xóa sạch ký ức về tôi, hừm

Vài ngày không trò chuyện, tôi đã thấy người yêu mình

Và đây là những gì cô ấy nói với tôi

Cô ấy bảo

Em cứ mãi chạy trốn, cứ mãi chạy trốn

Mà chẳng có cách nào hiệu quả

Em không thể thoát khỏi anh, không thể nào

Em cứ mãi né tránh, cứ mãi né tránh

Mà chẳng có gì giúp ích được

Em không thể ngừng nhớ về anh, yeah

Giống như thể tôi là cơn ác mộng mới của cô ấy, cô ấy chẳng thể thoát ra

Điều đó làm tôi cảm thấy trọn vẹn hơn một chút, yeah

Khi biết người mình yêu chẳng còn dành cho mình tình cảm như trước

Những kỷ niệm rồi sẽ sớm phai nhạt, hừm

Vài tuần không trò chuyện, tôi đã thấy người yêu mình

Anh nhớ em nhiều lắm, này

Ước gì đôi ta có thể bắt đầu lại, tôi đã nói với cô ấy

Đây là những gì con nhỏ này nói với tôi, cô ấy bảo

Em cứ mãi chạy trốn, cứ mãi chạy trốn

Mà chẳng có cách nào hiệu quả

Em không thể thoát khỏi anh, không thể nào

Em cứ mãi né tránh, cứ mãi né tránh

Mà chẳng có gì giúp ích được

Em không thể ngừng nhớ về anh, yeah

Bởi vì anh xuất hiện trên các tạp chí

Trên cả TV

Dù em ở đâu đi nữa, em cũng có thể nghe thấy anh

Anh xuất hiện trên các tạp chí

Trên cả TV

Dù em đi đến đâu, em cũng có thể nhìn thấy anh

Uh, anh là Yeezy

Cô ấy bảo "Chào, em là Aria"

Không! Em là thiên thần, hãy vẫy chào Aaliyah đi

Anh có một buổi biểu diễn ở Hàn Quốc

Họ vừa xây xong một nhà thi đấu mới

Tại sao em không đến xem anh khuấy đảo sân khấu?

Anh biết là anh từng gặp em rồi

Nhưng chẳng nhớ nổi mình đã gặp ở đâu

Ồ giờ anh nhớ ra rồi

Đó là thứ anh từng mơ tới

Don C nói cô nàng này tuyệt lắm

Nhưng đừng để cô ta cuỗm sạch tiền của cậu

Vết son trên áo cậu giống như Monica Lewinsky vậy, cô ta sẽ làm cậu cháy túi đấy

Chẳng nghi ngờ gì, một tuần sau tôi lại yêu cô ta đến phát cuồng

Và ai cũng biết cô ấy là của tôi nên cô ấy được ưu tiên hơn cả

Mọi bảo vệ, mọi câu lạc bộ đều dành cho cô ấy sự ưu ái đặc biệt

Chúng tôi chỉ cầu nguyện rằng sự nổi tiếng mới này không hủy hoại đôi ta

Nhưng mọi điều tốt đẹp rồi cũng phải đến lúc kết thúc

Cô ấy bắt đầu chảnh chọe, không, không phải Aria của tôi đâu

Đỉnh điểm của việc mua sắm là khi cô ấy làm tôi bí ý tưởng

Tôi chẳng thể viết lách được gì cả, tôi hy vọng em chết đi Aria

Em cứ mãi chạy trốn, cứ mãi chạy trốn

Mà chẳng có cách nào hiệu quả

Em không thể thoát khỏi anh, không thể nào

Em cứ mãi né tránh, cứ mãi né tránh anh

Chẳng có gì giúp ích được

Em không thể ngừng nhớ về anh, yeah

...

[Tiếng Anh]

She said I don't spend time like I really should

She said she don't know me, anymore

I think she hates me deep down, I know she does

She wants to erase me, hm

A couple days no talking, I seen my baby

And this what she tells me

She said

I keep on running, keep on running

And nothing works

I can't get away from you, no

I keep on ducking, keep on ducking

And nothing helps

I can't stop missing you, yeah

It's like I'm her new nightmare, she ain't escapin'

It makes me feel a bit complete, yeah

Knowing someone you love don't feel the same way about ya

Memories they soon delete, hm

A couple weeks no talking, I seen my baby

I've missed you so damn much, hey

I wish we could start over, I told my baby

This what this bitch tells me, she said

I keep on running, keep on running

And nothing works

I can't get away from you, no

I keep on ducking, keep on ducking

And nothing helps

I can't stop missing you, yeah

Cause I'm in the magazines

On the T-V

No matter where you are you might hear me

I'm in the magazines

On the T-V

No matter where you go you might see me

Uh, I'm Yeezy

She said Hi I'm Aria,

No! You an angel you wave hi to Aaliyah

I got a show in Korea

They built a new arena

Why don't you come watch nigga tear the whole scene up

I know I've seen you before

But don't know where I've seen ya

Oh I remember now,

It's something I that I dreamed of

Don C said she cool

But don't let her f-ck ya cream up

Monica Lewinsky on ya dress take ya to the cleaners

Sure enough a week later I'm in extra love

And everybody know she mine so she extra plug

Every bouncer every club show her extra love

We just praying the new fame don't get the best of us

But all good things gotta come to an end-a

She let it go to her head, no not my Aria

The height of her shopping was writers blocking me

I couldn't get my shit out any way, I hope you die Aria

I keep on running, keep on running

And nothing works

I can't get away from you, no

I keep on ducking, keep on ducking you

Nothing helps

I can't stop missing you, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - Xóa bỏ
nightmare /ˈnaɪt.meər/ B2	noun - Ác mộng
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - Hoàn thiện
memories /ˈmem.ər.iz/ A2	noun - Kỷ niệm
ducking /ˈdʌk.ɪŋ/ B2	verb - Cúi người
magazines /ˌmæɡ.əˈziːnz/ A2	noun - Tạp chí
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - Thiên thần
arena /əˈriː.nə/ B2	noun - Đấu trường
dreamed /driːmd/ A2	verb - Mơ
cleaners /ˈkliː.nərz/ A2	noun - Tiệm giặt ủi
bouncer /ˈbaʊn.sər/ C1	noun - Nhân viên bảo vệ hộp đêm
fame /feɪm/ B2	noun - Danh tiếng
shopping /ˈʃɒp.ɪŋ/ A1	noun - Mua sắm
blocking /ˈblɒk.ɪŋ/ B1	verb - Chặn
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ A2	verb - Nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She said I don't spend time like I really should

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' chỉ lời khuyên hoặc nghĩa vụ

  ➔ Trong 'I really "should"', nó diễn tả một kỳ vọng hoặc nghĩa vụ chưa được hoàn thành.

• I think she hates me deep down, I know she does

  ➔ Trợ động từ 'does' dùng thay thế cho động từ chính

  ➔ Ở đây, 'does' thay thế cho cụm 'hates me' để tránh lặp từ.

• She wants to erase me

  ➔ Cấu trúc động từ: Động từ + to-infinitive

  ➔ Một số động từ như 'want' theo sau là to-infinitive để diễn tả mong muốn.

• It's like I'm her new nightmare

  ➔ Liên từ so sánh 'like'

  ➔ Được sử dụng ở đây để giới thiệu một phép so sánh.

• Knowing someone you love don't feel the same way about ya

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Danh động từ 'Knowing' đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• I wish we could start over

  ➔ Câu ước giả định với 'could'

  ➔ Được dùng để diễn tả mong muốn về một tình huống khó xảy ra.

• No matter where you go you might see me

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'No matter where'

  ➔ Điều này chỉ ra rằng kết quả vẫn giữ nguyên bất kể địa điểm nào.

• I hope you die Aria

  ➔ Động từ 'hope' + mệnh đề that (đã lược bỏ 'that')

  ➔ Liên từ 'that' là tùy chọn sau động từ 'hope'.