Jesus Lord pt 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình trong “Jesus Lord pt 2” để khám phá sự kết hợp tinh tế giữa Hip Hop và nhạc Soul đầy tâm hồn. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng tiếng Anh về đức tin, chiêm nghiệm những cấu trúc câu tự sự sâu sắc, đồng thời cảm nhận sức mạnh của lối kể chuyện chân thực trong âm nhạc đương đại.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - con quỷ
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - thần chết
suicidal /ˌsuːɪˈsaɪdl/ B2	adjective - có ý định tự tử
tragedy /ˈtrædʒədi/ B1	noun - bi kịch
statistic /stəˈtɪstɪk/ B2	noun - số liệu thống kê
vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - sống động
nauseous /ˈnɔːziəs/ B2	adjective - buồn nôn
grieving /ˈɡriːvɪŋ/ B2	verb - đau buồn
merciful /ˈmɜːrsɪfl/ C1	adjective - nhân từ
homage /ˈhɒmɪdʒ/ C2	noun - sự kính trọng
interstellar /ˌɪntərˈstelər/ C1	adjective - giữa các vì sao
rugged /ˈrʌɡɪd/ B2	adjective - gồ ghề
loyal /ˈlɔɪəl/ A2	adjective - trung thành
scriptures /ˈskrɪptʃərz/ B2	noun - kinh thánh
incarcerated /ɪnˈkɑːrsəreɪtɪd/ C1	verb - bị giam cầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now we've been through a lot of things

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Dùng để mô tả trải nghiệm hoặc hành động đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ và vẫn còn ảnh hưởng đến hiện tại.

• Man, it's hard to be an angel when you surrounded by demons

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Cụm từ 'when you are surrounded' được rút gọn thành 'when you surrounded' (thường dùng trong phương ngữ AAVE), trong đó động từ phụ được lược bỏ.

• I know I made a promise that I'd never let the reaper in

  ➔ Quá khứ hoàn thành / Logic câu gián tiếp

  ➔ Cấu trúc 'I'd' (I would) được sử dụng ở đây để chỉ một ý định tương lai trong quá khứ hoặc một lời hứa giả định.

• You been down so much you don't even know what's upstairs

  ➔ Câu điều kiện loại 0 / Hiện tại đơn cho trạng thái thường xuyên

  ➔ Dùng để mô tả kết quả nhất quán của việc ở trong trạng thái tinh thần tồi tệ; 'You been' là cách nói thân mật của 'You have been'.

• I'm just reaching for the stars like Buzz Lightyear

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động hiện tại

  ➔ Người nói đang mô tả một nỗ lực hoặc tham vọng đang diễn ra.

• If I talk to Christ, could I bring my mother back to life?

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định)

  ➔ Được dùng để thảo luận về một tình huống giả định rất khó xảy ra hoặc không thể xảy ra.

• You might not have been the only one that could've did that

  ➔ Động từ khuyết thiếu để suy luận/khả năng

  ➔ 'Might not have been' bày tỏ sự không chắc chắn về một trạng thái trong quá khứ. 'Could've did' là biến thể AAVE của 'Could have done'.

• My father has not called any shots from one of the most secure prisons

  ➔ Hiện tại hoàn thành phủ định

  ➔ Mô tả một hành động chưa hề xảy ra tính đến thời điểm hiện tại.