Clique – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West, Big Sean, Jay-Z

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đẳng cấp qua bài hát này để học cách sử dụng tiếng Anh phong cách hip hop đầy ấn tượng, từ những từ lóng thể hiện sự sang trọng đến cách sử dụng ngôn ngữ giàu tính biểu tượng và sự tự tin.

[Tiếng Việt]

Những đồng đô la mà ngươi đã sát hại để có được là gì?

Liệu đó có phải thứ đang tranh giành linh hồn ngươi?

Hay chính người anh em mà ngươi đang trốn chạy?

Nhưng nếu có tiền thì kệ xác nó thôi, vì ta cũng muốn có

B-I-G

Ôi Chúa ơi, woah

Được rồi, chẳng ai có thể đụng tới hội của ta đâu

Hội của ta, hội của ta, hội của ta, hội của ta

Chẳng ai chất hơn cái hội chết tiệt này của ta cả

Hội của ta, hội của ta, hội của ta, hội của ta

Khi nhìn quanh, chẳng ai làm được như hội của ta

Hội của ta, hội của ta, hội của ta, hội của ta

Và tất cả những em gái nóng bỏng này, trời ạ, họ muốn-

Họ muốn-, họ muốn (B-I-G, ôi Chúa ơi) (lên nào)

Ta bảo một em gái nóng bỏng: "Cứ làm theo lời ta nói" (đúng vậy)

Khu phố sau lưng ta, như thể ta vừa rời khỏi lối vào (cua gấp)

Là ngày cày cuốc, từ thứ Sáu này đến thứ Sáu tới (woah)

Ta thức trắng chín ngày rồi, ta cần một ngày đi spa (đi spa)

Phải, cô nàng đang cố quyến rũ ta

Ta có thể cho cả hội chơi tới bến, hội ta còn máu mặt hơn cả Wu-Tang (woah)

Ta đang đi cùng, ha, ta nói cái quái gì thế? Em biết tên hội ta mà

Em biết 2 Chainz chứ? Skrrt! Ta đang lái chiếc xe kiểu Bruce Wayne tới đây

Nhưng ta là kẻ phản diện, họ phải quỳ xuống khi ta bước vào tòa nhà

Những cô nàng lẳng lơ, ta thấy phấn khích khi rót đầy túi tiền cho họ

Cảm giác thật tuyệt, ah trời, họ chắc chắn là

Chàng chơi bời trẻ tuổi từ Detroit, kẻ đang hạ gục mọi thứ thấy trước mắt vì tiền

Được rồi, chẳng ai có thể đụng tới hội của ta đâu

Hội của ta, hội của ta, hội của ta, hội của ta (ôi Chúa ơi)

Chẳng ai chất hơn cái hội chết tiệt này của ta cả

Hội của ta, hội của ta, hội của ta, hội của ta

Khi nhìn quanh, chẳng ai làm được như hội của ta

Hội của ta, hội của ta, hội của ta, hội của ta

Và tất cả những em gái nóng bỏng này, trời ạ, họ muốn-

Họ muốn-, họ muốn-

(Click-clack, giơ tay lên)

Phải, ta đang nói tới Ye (hội của ta), phải, ta đang nói tới Rih' (hội của ta)

Phải, ta đang nói tới B (hội của ta), người anh em, ta đang nói về chính mình

Phải, ta đang nói về quyền lực, chứ không phải ca sĩ Kelis

Tiền của ngươi không đủ đô, ngươi không có cửa nói chuyện với ta đâu

Phải, ta đang nói tới LeBron, gia tộc ta toàn những kẻ chơi hệ đỉnh cao

Người anh em họ chuyên "buôn bán" của GOOD Music, chẳng ai đụng được vào chúng ta

Ta, biến 62 thành 125, 125 thành 250

250 thành nửa triệu, chẳng ai có thể làm gì được ta

Nào, ai đi cùng ta? Vámonos! Gọi ta là Hov hay Jefe cũng được

Dịch ra là, ta là nhất, ít nhất đó là những gì sợi dây chuyền trên cổ ta nói

Ít nhất đó là những gì tờ séc của ta nói, ta đã mất đi người anh em trong một thập kỷ

Người anh em thân thiết suốt 12 năm, chưa từng ôm con cậu ấy kể từ lớp hai

Uh, cậu ấy chưa từng kể, thì sẽ kể cho ai nghe? Chúng ta là những kẻ đứng đầu

Đây là khi Dream Team gặp gỡ Supreme Team

Và mắt ai cũng xanh, điều đó chỉ có một ý nghĩa duy nhất

Ngươi không thể đụng vào hội của ta đâu

Hội của ta, hội của ta, hội của ta, hội của ta

Chẳng ai chất hơn cái hội chết tiệt này của ta cả

Hội của ta, hội của ta, hội của ta, hội của ta

Khi nhìn quanh, chẳng ai làm được như hội của ta

Hội của ta, hội của ta, hội của ta, hội của ta

Và tất cả những em gái nóng bỏng này, trời ạ, họ muốn-

Họ muốn-, họ muốn-

Phá kỷ lục tại Louis, ăn sáng tại Gucci

Người yêu ta là một siêu sao, xuất thân từ một thước phim gia đình

Hãy cúi đầu khi chúng ta xuất hiện, những thần tượng "phi Mỹ"

Những gì các chàng trai đã làm ở Paris, khiến họ phải treo mình trên tháp Eiffel

Phải, ta đang nói chuyện làm ăn, chúng ta đang nói về tầm cỡ CIA

Ta đang nói về George Tenet, ta vừa gặp ông ấy hôm nọ

Ông ấy hỏi ta về chiếc Maybach, chắc ông ấy cũng có một chiếc tương tự

Ngoại trừ việc xe ta dán phim tối màu, còn xe ông ấy có lẽ là xe thuê

Ngươi biết đấy, người da trắng kiếm được tiền thì họ không tiêu

Hoặc có lẽ họ kiếm được tiền rồi mua lại một doanh nghiệp

Còn ta thà mua 80 sợi dây chuyền vàng rồi sống một cách ngông cuồng

Ta biết Spike Lee sẽ giết ta mất, nhưng để ta nói nốt đã

Cứ đổ lỗi cho màu da đi, chúng ta sống không có giới hạn

Mấy cái trần nhà dát vàng của Master P chỉ là ảo tưởng

Trong trí tưởng tượng của chúng ta, chương trình MTV Cribs

Giờ ta đang nhìn vào một căn biệt thự ngay cạnh nơi TC sống

Đó là Tom Cruise, bất kể cô ta có buộc tội gì

Anh ấy đâu có say thật, anh ấy chỉ uống vài ly bia thôi

Chuyển đồ giải khát qua đây, một loại đồ uống thật mát lạnh

Mọi thứ ta làm đều cần có đội ngũ truyền thông bên cạnh

Lái ca nô lạng lách, người anh em, coi chừng những con sóng

Ta quá đen để mà bị cháy nắng

Nên ta chỉ việc ngồi thiền tại ngôi nhà ở Pompeii

Về việc làm sao ta có thể xây dựng một Rome mới chỉ trong một ngày

Mỗi khi ta ở Vegas, họ lại hét lên như kiểu: "Anh ấy là Elvis"

Nhưng ta chỉ muốn thiết kế những khách sạn và làm thật xuất sắc

Mọi thứ đều là thật, khiến ta cảm thấy như ở Israel

Như Bar Refaeli, hay Gisele, à không, đó là người Brazil

Ta đã trải qua trầm cảm nặng nề khi mẹ ta qua đời

Tự tử ư, đó là kiểu nói chuyện gì vậy?

Nhưng ta đã trò chuyện với Chúa từ rất lâu rồi

Đến mức nếu ngươi nhìn vào cuộc đời ta, ta đoán Ngài cũng đang đáp lời

Đụng vào hội của ta

Chẳng ai chất hơn cái hội chết tiệt này của ta cả

...

Khi nhìn quanh, chẳng ai làm được như hội của ta

...

Và tất cả những em gái nóng bỏng này, trời ạ, họ muốn-

Họ muốn-, họ muốn-

Lên nào

[Tiếng Anh]

What of the dollar you murdered for?

Is that the one fighting for your soul?

Or your brother's the one that you're running from?

But if you got money, fuck it, 'cause I want some

B-I-G

Oh, God, whoa

Okay, ain't nobody fuckin' with my clique

Clique, clique, clique, clique

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

Clique, clique, clique, clique

As I look around, they don't do it like my clique

Clique, clique, clique, clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the (B-I-G, oh God) (go)

I tell a bad bitch, "Do whatever I say" (yup)

My block behind me, like I'm coming out the driveway (swerve)

It's grind day, from Friday to next Friday (whoa)

I been up straight for nine days, I need a spa day (spa day)

Yup, she try and gimme that poon-tang

I might let my crew bang, my crew deeper than Wu-Tang (whoa)

I'm rollin' with, ha, fuck I'm saying? Girl, you know my crew name

You know 2 Chainz? Skrrt! I'm pullin' up in that Bruce Wayne

But I'm the fuckin' villain, man, they kneelin' when I'm walking in the buildin'

Freaky women, I be feelin' from the bank accounts I'm fillin'

What a feelin', ah man, they gotta be

Young player from the D that's killing everything that he see for the dough

Okay, ain't nobody fuckin' with my clique

Clique, clique, clique, clique (oh God)

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

Clique, clique, clique, clique

As I look around, they don't do it like my clique

Clique, clique, clique, clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the-

(Click-clack, stick 'em up)

Yeah, I'm talkin' Ye (clique), yeah, I'm talkin' Rih' (clique)

Yeah, I'm talkin' B (clique), nigga, I'm talkin' me

Yeah, I'm talkin' bossy, I ain't talkin' Kelis

Your money too short, you can't be talkin' to me

Yeah, I'm talkin' LeBron, we ball in our family tree

GOOD Music drug-dealing cousin, ain't nothin' fuckin' with we

Me, turn that 62 to 125, 125 to a 250

250 to a half a mill', ain't nothin' nobody can do with me

Now, who with me? Vámonos! Call me Hov or Jefe

Translation, I'm the shit, 'least that what my neck say

'Least that what my check say, lost my homie for a decade

Nigga down for like 12 years, ain't hug his son since the second grade

Uh, he never told, who he gon' tell? We top of the totem pole

It's the Dream Team meets the Supreme Team

And all our eyes green, it only means one thing

You ain't fuckin' with the clique

Clique, clique, clique, clique

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

Clique, clique, clique, clique

As I look around, they don't do it like my clique

Clique, clique, clique, clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the-

Break records at Louis, ate breakfast at Gucci

My girl a superstar all from a home movie

Bow on our arrival, the un-American idols

What niggas did in Paris, got 'em hangin' off the Eiffel

Yeah, I'm talkin' business, we talkin' CIA

I'm talkin' George Tenet, I seen him the other day

He asked me about my Maybach, think he had the same

Except mine tinted and his might have been rented

You know, white people get money, don't spend it

Or maybe they get money, buy a business

I rather buy 80 gold chains and go ign'ant

I know Spike Lee gon' kill me, but let me finish

Blame it on the pigment, we livin' no limits

Them gold Master P ceilings was just a figment

Of our imagination, MTV Cribs

Now I'm lookin' at a crib right next to where TC lives

That's Tom Cruise, whatever she accuse

He wasn't really drunk, he just had a frew brews

Pass the refreshments, a cool, cool beverage

Everything I do need a news crew's presence

Speedboat swerve, homie, watch out for the waves

I'm way too black to burn from sunrays

So I just meditate at the home in Pompeii

About how I could build a new Rome in one day

Every time I'm in Vegas, they screamin' like, "He's Elvis"

But I just wanna design hotels and nail it

Shit is real, got me feelin' Israelian

Like Bar Refaeli, or Gisele, no, that's Brazilian

Went through deep depression when my mama passed

Suicide, what kinda talk is that?

But I been talkin' to God for so long

That if you look at my life I guess He talkin' back

Fuckin' with my clique

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

As I look around, they don't do it like my clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the-

Go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clique /kliːk/ C1	noun - bè phái, nhóm kín
fresher /ˈfrɛʃər/ A2	adjective - mới mẻ, sành điệu hơn
grind /ɡraɪnd/ B2	noun - công việc vất vả
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - kẻ phản diện
freaky /ˈfriːki/ C1	adjective - kỳ quặc, phóng đãng
bossy /ˈbɒsi/ B2	adjective - hống hách, hay ra lệnh
decade /ˈdɛkeɪd/ B1	noun - thập kỷ
totem /ˈtoʊtəm/ C2	noun - vật tổ
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ A2	noun - siêu sao
arrival /əˈraɪvəl/ B1	noun - sự đến nơi
tinted /ˈtɪntɪd/ B2	adjective - nhuộm màu
pigment /ˈpɪɡmənt/ C1	noun - sắc tố
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - trí tưởng tượng
meditate /ˈmɛdɪteɪt/ B2	verb - thiền định
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - trầm cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ain't nobody fuckin' with my clique

  ➔ Phủ định kép / Phủ định trong văn nói

  ➔ Trong tiếng Anh thông tục của người Mỹ gốc Phi (AAVE), "ain't nobody" được dùng để nhấn mạnh sự phủ định, nghĩa là "không có ai cả."

• My block behind me, like I'm coming out the driveway

  ➔ So sánh (Giả định cách)

  ➔ Sử dụng "like" theo sau bởi một mệnh đề để tạo ra sự so sánh giả định. Người nói tưởng tượng khu phố của mình đang hỗ trợ mình về mặt vật lý.

• I been up straight for nine days

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (cách dùng thông tục)

  ➔ Người nói lược bỏ trợ động từ "have" (I've been -> I been) để diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• If you look at my life I guess He talkin' back

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (dạng rút gọn)

  ➔ Mệnh đề "if" mô tả một khả năng có thực; "He" ám chỉ Chúa đang đáp lại những lời cầu nguyện của người nói.

• Your money too short, you can't be talkin' to me

  ➔ Lược ngữ (động từ "is")

  ➔ Lược bỏ từ "is" trong văn nói ("Your money is too short"). Điều này phổ biến trong lời bài hát hip-hop để tạo nhịp điệu.

• He wasn't really drunk, he just had a few brews

  ➔ Quá khứ đơn (Trạng thái và Hành động)

  ➔ Phân biệt giữa trạng thái kéo dài ("wasn't drunk") và hành động đã hoàn tất ("had a few brews").

• I'm way too black to burn from sunrays

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ (Too + Tính từ)

  ➔ "Too" ở đây được dùng với nghĩa "quá mức", tạo ra một lời khẳng định phóng đại về màu da của anh ấy.

• Went through deep depression when my mama passed

  ➔ Quá khứ đơn với chủ ngữ ẩn

  ➔ Người nói lược bỏ đại từ "I" ("[I] Went through..."), đây là một đặc điểm phổ biến trong tiếng Anh hội thoại và tự sự.