Street Lights – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West
• Album: 808s & Heartbreak

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cho tôi biết

Liệu tôi còn có thời gian để trưởng thành không?

Mọi thứ không phải lúc nào cũng cố định

Nếu đã biết, cho tôi biết nhé

Để tôi

Có vẻ như những ánh đèn đường đang tỏa sáng

Giống như những khoảnh khắc trôi qua trước mắt tôi

Vì vậy tôi lên taxi và trả tiền vé

Thấy không, tôi biết điểm đến của mình, nhưng vẫn chưa tới

Mọi con phố đều tỏa sáng

Giống như những khoảnh khắc trôi qua trước mắt tôi

Vì vậy tôi lên taxi và trả tiền vé

Thấy không, tôi biết điểm đến của mình, nhưng vẫn chưa tới

Trên những con phố

Trên những con phố

Tôi vẫn chưa tới trên những con phố

Tôi vẫn chưa tới

Cuộc sống thật không công bằng

Có vẻ như những ánh đèn đường đang tỏa sáng

Giống như những khoảnh khắc trôi qua trước mắt tôi

Vì vậy tôi lên taxi và trả tiền vé

Thấy không, tôi biết điểm đến của mình, nhưng vẫn chưa tới

Mọi con phố đều tỏa sáng

Giống như những khoảnh khắc trôi qua trước mắt tôi

Vì vậy tôi lên taxi và trả tiền vé

Thấy không, tôi biết điểm đến của mình, nhưng vẫn chưa tới

Mọi con phố đều tỏa sáng

Giống như những khoảnh khắc trôi qua trước mắt tôi

Vì vậy tôi lên taxi và trả tiền vé

Thấy không, tôi biết điểm đến của mình, nhưng vẫn chưa tới

Trên những con phố

Trên những con phố

Tôi vẫn chưa tới trên những con phố

Tôi vẫn chưa tới

Cuộc sống thật không công bằng

Cuộc sống thật không công bằng

...

[Tiếng Anh]

Let me know

Do I still got time to grow?

Things ain't always set in stone

That be known let me know

Let me

Seems like, street lights, glowing happen to be

Just like moments, passing, in front of me

So I hopped in, the cab and I paid my fare

See I know my destination, but I'm just not there

All the streets, glowing, happen to be

Just like moments, passing, in front of me

So I hopped in, the cab and I paid my fare

See, I know my destination, but I'm just not there

In the streets

In the streets

I'm just not there in the streets

I'm just not there

Life's just not fair

Seems like, street lights, glowing happen to be

Just like moments, passing, in front of me

So I hopped in, the cab and I paid my fare

See I know my destination, but I'm just not there

All the streets, glowing, happen to be

Just like moments, passing, in front of me

So I hopped in, the cab and I paid my fare

See, I know my destination, but I'm just not there

All the streets, glowing, happen to be

Just like moments, passing, in front of me

So I hopped in, the cab and I paid my fare

See, I know my destination, but I'm just not there

In the streets

In the streets

I'm just not there in the streets

I'm just not there

Life's just not fair

Life's just not fair

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
grow /ɡroʊ/ A2	verb - phát triển
things /θɪŋz/ A1	noun - vật, chuyện
stone /stoʊn/ A2	noun - đá
known /noʊn/ A2	adjective - được biết đến
seem /siːm/ A2	verb - có vẻ
street /striːt/ A1	noun - đường phố
lights /laɪts/ A1	noun - đèn
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - phát sáng
happen /ˈhæpən/ A2	verb - xảy ra
moments /ˈmoʊmənts/ B1	noun - khoảnh khắc
passing /ˈpæsɪŋ/ B2	verb - đi qua
front /frʌnt/ A2	noun - phía trước
hopped /hɒpt/ B2	verb - nhảy nhẹ
cab /kæb/ A2	noun - xe taxi
fare /feər/ B1	noun - giá vé
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃən/ B2	noun - điểm đến
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let me know

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Cụm từ "Let me know" sử dụng thức ra lệnh để đưa ra yêu cầu trực tiếp.

• Do I still got time to grow?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'got'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'got' thay vì 'have' trong thì hiện tại hoàn thành, mang tính không chính thức nhưng phổ biến trong tiếng Anh nói.

• Things ain't always set in stone

  ➔ Rút gọn với 'ain't'

  ➔ 'Ain't' được dùng thay cho 'are not', mang tính không chính thức và phổ biến trong ngôn ngữ giao tiếp.

• Seems like, street lights, glowing happen to be

  ➔ Thỏa thuận động từ với chủ ngữ

  ➔ Động từ 'happen' đồng nhất với chủ ngữ số nhiều 'street lights', thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ.

• So I hopped in, the cab and I paid my fare

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'hopped' và 'paid'

  ➔ Thì quá khứ đơn được dùng với 'hopped' và 'paid' để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• See I know my destination, but I'm just not there

  ➔ Thì hiện tại với 'know' và 'am'

  ➔ Thì hiện tại được dùng với 'know' và 'am' để mô tả trạng thái hoặc kiến thức hiện tại.

• Life's just not fair

  ➔ Rút gọn với dấu nháy

  ➔ 'Life's' được dùng để rút gọn 'Life is', một đặc điểm phổ biến trong tiếng Anh không chính thức.