Piss On Your Grave – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Scott, Kanye West
• Album: Rodeo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Piss On Your Grave để trải nghiệm sự bùng nổ của dòng nhạc industrial rap. Thông qua ca khúc này, bạn không chỉ được thưởng thức chất nhạc đầy tính nổi loạn mà còn có cơ hội học hỏi cách sử dụng ngôn từ tiếng Anh đầy uy lực, các từ lóng thách thức và cấu trúc câu biểu đạt cảm xúc mãnh liệt đặc trưng trong văn hóa hip-hop.

[Tiếng Việt]

Yo, yo, yo

Tao dùng mặt mày làm bồn tiểu, rồi làm thế ngay tại đám tang của mày

Tè lên mộ mày, tè lên mộ mày, tè lên mộ mày

Tè lên mộ mày, tè lên mộ mày, tè lên mộ mày

Bài này dành cho lũ lãnh đạo, đéo cần biết mày hay họ hàng mày là ai

Tè lên mộ mày, tè lên mộ mày, tè lên mộ mày

Tè lên mộ mày, tè lên mộ mày, lo mà cư xử cho đúng đi

Lo mà cư xử đi, lo mà cư xử đi

Bọn tao á, bọn tao đéo biết cư xử đâu

Bọn tao lầm lũi trên phố, bị đối xử chẳng khác gì nô lệ

Đám thanh niên bị đối xử như nô lệ

Đây chính là khoảnh khắc tao hằng chờ đợi

Đó là lý do tao chuyển đến Cali, bước ra ngoài và bị đời vùi dập

Nói với mẹ: "Con khốn, quay vào nhà đi"

Tao cứ thăng trầm mãi, tao không chịu đựng thêm được nữa

Chấp nhận hy sinh tất cả vì những con số

Tiền đô, cổ tức nhét đầy túi quần, nhét không vừa luôn

Phê thuốc suốt từ hồi còn uống Ritalin

Uống liều penicillin đi, mày phải theo kịp cuộc chơi này thôi

Chà chà, nhìn Scotty nhỏ bé bây giờ xem

Chính là lũ khốn từng nghi ngờ tao

Giờ thì tụi nó cứ ra rả rằng chúng nó tự hào về tao

Tao kéo khóa quần xuống và lôi nó ra

Tè lên mộ mày, tè lên mộ mày

Vặn to lên nào, thầy giáo

Bật bài này lên hồi lớp ba, ngay hồi lớp ba ấy

Chẳng thể trốn tránh sự thật được đâu

Giờ thì, bọn tao sắp nổi điên lên rồi, sắp mất kiểm soát rồi

Những con phố này chẳng hề an toàn đâu

Bọn này đéo có đùa đâu, bọn này đéo có đùa đâu, hả?

Bọn này đéo có đùa đâu

Cái này dành cho gia đình tao, vì gia đình tao, làm điều này vì gia đình

Bước ra khỏi chiếc Lamb', rồi lên Instagram khoe mẽ

Mày vừa nói cái quái gì thế?

Tè lên mộ mày, tè lên mộ mày, tè lên mộ mày

Tao sẽ tè vào mặt mày

Tao sẽ tè lên con bồ mày, tè lên cả bạn gái mày luôn, ugh

Mày nói cái quái gì thế? Mày nói cái quái gì thế? Mày nói cái quái gì thế?

Tao và La Flame, tụi mày thấy chưa đủ sướng à?

Hả

...

[Tiếng Anh]

Yo, yo, yo

I use your face as a urinal, then do the same at your funeral

Piss on your grave, piss on your grave, piss on your grave

Piss on your grave, piss on your grave, piss on your grave

This one here for the executives, fuck you and all your relatives

Piss on your grave, piss on your grave, piss on your grave

Piss on your grave, piss on your grave, nigga, behave

Nigga, behave, nigga, behave

Us niggas, we can't behave

We mobbed on the pave, got treated like slaves

Young niggas treated like slaves

This the moment I've been waiting for

This why I moved to Cali, stepped outside and got shaded for

Told momma, "Bitch, get back in the door"

I've been comin' up and down, a nigga can't take no more

Kamikaze over commas

Benjamins, dividends stuffed in my jeans, I can't fit in

Poppin' pills since droppin' Ritalins

Pop a penicillin, nigga, you gotta get with it

My, my, my, my, look at little Scotty now

The same fuckers used to doubt

All preachin' that they proud

I pull my zipper down and whip it out

Piss in your grave, piss in your grave

Turn this up, teacher

Play this in the third grade, in the third grade

Can't hide from the truth

Now, we 'bout to go ape, we 'bout to go ape

These streets is not safe

These niggas ain't playin', these niggas ain't playin', huh?

These niggas ain't playin'

This for my fam, this for the fam, do this for the fam

Hop out of the Lamb', hop onto the 'Gram

What the fuck was you sayin'?

Piss in your grave, piss in your grave, piss in your grave

I'll piss on your face

I'll piss on your bitch, I'll piss on your date, ugh

Fuck is you sayin'? Fuck is you sayin'? Fuck is you sayin'?

Me and La Flame, is you not entertained?

Huh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
urinal /ˈjʊərɪnl/ B2	noun - bồn tiểu
funeral /ˈfjʊərəl/ B1	noun - đám tang
grave /ɡreɪv/ B1	noun - ngôi mộ
executive /ɪɡˈzekjətɪv/ B2	noun - giám đốc điều hành
relative /ˈrelətɪv/ A2	noun - họ hàng
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - cư xử
slave /sleɪv/ B1	noun - nô lệ
kamikaze /ˌkæmɪˈkɑːzi/ C1	adjective - tự sát
dividend /ˈdɪvɪdend/ C1	noun - cổ tức
penicillin /ˌpenɪˈsɪlɪn/ B2	noun - penicillin
preach /priːtʃ/ B2	verb - giảng đạo
entertained /ˌentəˈteɪnd/ B1	adjective - thấy thú vị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I use your face as a urinal, then do the same at your funeral

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả thói quen

  ➔ Người nói dùng "use" để mô tả một hành động gây hấn lặp đi lặp lại hoặc mang tính tổng quát.

• This one here for the executives

  ➔ Đại từ chỉ định dùng để xác định chủ thể

  ➔ "This" đóng vai trò như một cụm danh từ chỉ bài hát hoặc cảm xúc đang được thể hiện.

• I've been comin' up and down

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I've been comin'" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• Poppin' pills since droppin' Ritalins

  ➔ Mệnh đề phân từ làm trạng ngữ

  ➔ "Since droppin'" sử dụng phân từ để thiết lập mốc thời gian cho hành động "poppin'."

• The same fuckers used to doubt

  ➔ Used to (thói quen/trạng thái trong quá khứ)

  ➔ "Used to" mô tả một trạng thái nghi ngờ trong quá khứ nay không còn nữa.

• Now, we 'bout to go ape

  ➔ Dự định tương lai (Be about to)

  ➔ "Bout to" (about to) diễn tả một hành động sắp sửa xảy ra ngay lập tức.

• Is you not entertained?

  ➔ Câu hỏi phủ định

  ➔ Sử dụng "is you not" (biến thể phương ngữ của "aren't you") để thách thức hoặc mời gọi sự đồng tình.